Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Гауэр түбегінің солтүстік шетіндегі шағын тасқын аралы.
Small tidal island at the northern end of the Gower Peninsula, Wales
Гауэр түбегіндегі Россили шығанағының солтүстік шетінде орналасқан Burry Holms (Ynys Lanwol) аралының биіктігі 98 фут (30 метр). Көктем және жаз айларында Бэрри Холмсты сазбал мен теңіз гүлі сияқты гүлдер жабады.
Burry Holms (Ynys Lanwol), a tidal island with the height of (98 feet (30 m)) is at the northern end of Rhossili Bay in the Gower Peninsula, Wales. During spring and summer, Burry Holms is covered by flowers such as thrift and sea campion.
Этимологиясы
Бұл арал кельттік христиандығында жақсы танымал болды, себебі ол Сент-Цениддтың дәстүрлерімен тығыз байланысты болды, ол аралда усақ тіршілік көретін адам ретінде өмір сүрді және сол жерде табылған қазіргі заманғы археологиялық қалдықтармен байланысты. Осылайша, аралдың Ежелгі Уэльс тілінде де, шіркеулік латын тілінде де анық аты болған, мүмкін, Cenydd епоним ретінде қолданылған. Расында, ағылшын тіліндегі алғашқы жазбаларда бұл есім "Сент Кенит ат Холмс" деп аталады, бұл кем дегенде, осы скандинавиялық кезеңге дейінгі дәстүрлердің бірі ғасырлар өткеннен кейін де белгілі және жазылған. "Холмс" - Уэльстегі ағылшын тіліндегі жер атауларының жиі кездесетін элементі, ол түптеп келгенде "кішкентай және дөңгелек арал" дегенді білдіретін көне скандинав тілінен алынған holmr сөзінен шыққан. Арал 1440 жылдарға арналған патенттік тізімдерде "Холмс" және "Холмс-ен-Гоуэр" деп көрсетілген, онда ол "шағын шіркеу немесе усақ тіршілік көретін орын" ретінде тізімделген. Скандинавиялық/ағылшын атауының өзгеруі қазіргі заманға дейін жалғасты, арал ертедегі ондық карталарда Холмс аралы деп аталды (Ллангеннит приходының "Ректоралды глейб" ретінде тізімделген). Қазіргі Уэльс атауы, Ynys Lanwol ("су тасқынында қалатын арал") тек соңғы кезде ғана кеңінен қолданыла бастады, ал қазіргі ағылшынша атауы, Burry Holms, аралдың археологиялық қалдықтарына сілтеме жасайтын жаңа атау.
The island was well known within Celtic Christianity as it was heavily associated with traditions of Saint Cenydd, who is said to have lived on the island as a hermit and is linked to the contemporary archeological remains found there. As such, the island is certain to have had an identifiable name in both Old Welsh and Ecclesiastical Latin, likely using Cenydd as an eponym. Indeed, early English records give the name as "Saint Kenyth atte Holmes", suggesting that at least one of these pre Norse conventions was still known and recorded centuries later. "Holmes" is a common element of English place names in Wales, ultimately deriving from the Old Norse holmr, which denotes "a small and rounded islet". The island appears as "Holmes" and "Holmes en Gower", in the Calendar of Patent rolls entries for the 1440s, where it is listed as a "chapel or hermitage". Variations on the Norse/English name continued into the modern era, with the island simply named as Holmes Island on early tithe maps (listed as a "Rectorial Glebe" of the parish of Llangennith). The Modern Welsh name, Ynys Lanwol ("tidal island") is thought to have only come into common usage in recent history, with the modern English name, Burry Holms another recent appellation with the word Burry likely referring to the island's archaeological remains.
Тарих
9 мың жыл бұрын теңіз 19 шақырымға дейін жеткен. Мезолит дәуірінің көшпелі аңшылары мекендеген, олардың бар екенін бірінші рет шақтатас құралдар дәлелдейді. 1919 жылы ағаш және сүйектен жасалған, көмірге күйген қарағай мен жаңғақтан жасалған құралдар табылған. Уэльстің Ұлттық мұражайлары мен галереясының 1998 жылғы қазба жұмыстары Бэрри Холмстың мезолиттік маусымдық тұрақ ретінде пайдаланылғанын көрсетті. Темір дәуіріндегі адамдар аралда төбеге қамал және ор салған, ал орта ғасырларда мұнда монастырь орналасқан. Арал қабықтарды жинаушылардың арасында танымал.
9,000 years ago, the sea was up to 12 miles (19 km) away. Inhabited by nomadic Mesolithic hunters, flint tools provide the first evidence of their existence. Charcoal charred hazelnut tools made out of wood and bone were found in 1919. A 1998 excavation by the National Museums and Galleries of Wales found that Burry Holms was used as a Mesolithic seasonal camp. Iron Age people subsequently built a hillfort and ditch on the island, while in Medieval times it was home to a monastery. The island is popular among collectors of shells.