Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский футболист и тренер (1869–1931)
American football player and coach (1869–1931)
Генри Лейн Уильямс (26 июля 1869 – 14 июня 1931) — американский футболист и тренер. Он был главным тренером футбольной команды в Военной академии США в 1891 году и в Университете Миннесоты с 1900 по 1921 год, показав результат 141 победа – 34 поражения – 12 ничьих за всю карьеру в студенческом футболе. Команды Уильямса "Золотые Гоферы" из Миннесоты выиграли восемь титулов Западной конференции, ныне известной как Конференция Большой десятки, а его 136 побед – это рекорд среди тренеров в истории команды. В 1951 году он был включён в Зал славы студенческого футбола как тренер.
Henry Lane Williams (July 26, 1869 – June 14, 1931) was an American football player and coach. He served as the head football coach at the United States Military Academy in 1891 and the University of Minnesota from 1900 to 1921, compiling a career college football record of 141–34–12. Williams's Minnesota Golden Gophers teams won eight Western Conference—now known as the Big Ten Conference—titles and his 136 wins are the most of any coach in team history. He was inducted into the College Football Hall of Fame as a coach in 1951.
Тренерская карьера
После игры в футбол в Йельском университете под руководством главного тренера Уолтера Кэмпа, где вместе с Кэмпом он разработал схему "такл-бэк", Уильямс начал свою тренерскую карьеру в Военной академии Соединенных Штатов в 1891 году, будучи учителем в Академии Сиглар в Ньюбурге, штат Нью-Йорк. Затем он переехал в Филадельфию, где поступил в Медицинскую школу Пенсильванского университета, одновременно тренируя футбол и легкую атлетику в Чартерной школе Уильяма Пенна. В 1900 году Уильямс был назначен главным футбольным тренером в Университете Миннесоты, где он изобрел "смену Миннесоты". Его команда "Золотые Гоферы" из Миннесоты восемь раз становилась чемпионом конференции Big Ten (1900, 1903, 1904, 1906, 1909, 1910, 1911, 1915). Его рекорд в Миннесоте составил 136 побед, 33 поражения и 11 ничьих. Его процент побед (.786) является самым высоким среди всех футбольных тренеров "Гоферов" на сегодняшний день, за исключением Уолли Винтера, который одержал 6 побед в своем единственном сезоне в 1893 году. В 1903 году "Гоферы" выиграли 14 матчей и один сыграли вничью. Единственная ничья была с командой Филдинга Х. Йоста, "Мичиган Вулверинз". После матча "Вулверинз" оставили свой кувшин с водой на поле Нортроп, что положило начало традиции розыгрыша "Маленького коричневого кувшина" – одного из старейших и самых известных трофеев студенческого футбола. Уильямс был включен в Зал славы студенческого футбола в числе первых в 1951 году. Арена Уильямса, домашняя площадка баскетбольной команды Миннесоты, была переименована в его честь после реконструкции в 1950-х годах.
After playing football at Yale University under head coach Walter Camp, where with Camp he co invented the "tackle back" formation, Williams began his coaching career at the United States Military Academy in 1891 while he was a teacher at Siglar Academy in Newburgh, New York. He then moved to Philadelphia where he enrolled at the University of Pennsylvania School of Medicine while he coached football and track at William Penn Charter School. In 1900, Williams was hired as the head football coach at the University of Minnesota, where he invented the Minnesota shift. His Minnesota Golden Gophers were Big Ten Conference champions eight times (1900, 1903, 1904, 1906, 1909, 1910, 1911, 1915). Williams had a 136–33–11 record at Minnesota. His winning percentage (.786) is the highest of any Gopher football coach to date with the exception of Wallie Winter who went 6–0 in his only season 1893. In 1903, the Gophers went 14–0–1. Their lone tie came against Fielding H. Yost's Michigan Wolverines. After the contest, the Wolverines left behind their water jug at Northrop Field, which gave rise to the Little Brown Jug, one of the oldest and most famous college football trophies. Williams was inducted into the College Football Hall of Fame with the inaugural class in 1951. Williams Arena, the home venue for Minnesota basketball, was renamed in his honor after a remodeling in the 1950s.