Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Возможная темная галактика в созвездии Волосы Вероники.
Possible dark galaxy in constellation Coma Berenices
Тёмная галактика
Если ширина высокоскоростного профиля VIRGOHI21 интерпретировать как вращение, то она оказывается слишком высокой, чтобы соответствовать гравитации обнаруженного водорода. Скорее, это указывает на наличие гало темной материи массой в десятки миллиардов солнечных масс. Учитывая крайне малое количество обнаруженных звезд, это подразумевает отношение массы к светимости около 500, что значительно превышает значение для обычной галактики (около 50). В рамках данной интерпретации, сильная гравитация гало темной материи объясняет возмущенное состояние близлежащей спиральной галактики NGC 4254 и мост нейтрального водорода, соединяющий эти два объекта. Таким образом, VIRGOHI21 может стать первым обнаружением темной галактики, предсказанной моделями, основанными на теориях темной материи. Хотя ранее наблюдались и другие кандидаты в темные галактики, последующие наблюдения показали, что это были либо очень тусклые обычные галактики, либо приливные хвосты. В настоящее время VIRGOHI21 считается наиболее вероятным кандидатом в темные галактики.
If the high velocity profile width of VIRGOHI21 is interpreted as rotation, it is far too fast to be consistent with the gravity of the detected hydrogen. Rather, it implies the presence of a dark matter halo with tens of billions of solar masses. Given the very small number of stars detected, this implies a mass to light ratio of about 500, far greater than that of a normal galaxy (around 50). The large gravity of the dark matter halo in this interpretation explains the perturbed nature of the nearby spiral galaxy NGC 4254 and the bridge of neutral hydrogen extending between the two entities. Under this interpretation, VIRGOHI21 would be the first discovery of the dark galaxies anticipated by simulations of dark matter theories. Although other dark galaxy candidates have previously been observed, follow up observations indicated that these were either very faint ordinary galaxies or tidal tails. VIRGOHI21 is considered the best current candidate for a dark galaxy.
Интерпретация приливного хвоста
Чувствительные карты, охватывающие гораздо более широкую область, полученные на радиотелескопе Westerbork Synthesis Radio Telescope (WSRT) и в обсерватории Аресибо, показали, что VIRGOHI21 находится внутри гораздо более протяженного хвоста, исходящего из NGC 4254. И распределение газа HI, и его поле скоростей могут быть воспроизведены моделью, в которой NGC 4254 участвует в высокоскоростном столкновении с другой галактикой (вероятно, NGC 4192), которая сейчас находится на некотором расстоянии. Другие обломки такого размера часто встречаются в скоплении Девы, где высокая плотность галактик обуславливает частые взаимодействия. Эти результаты позволяют предположить, что VIRGOHI21 не является необычным объектом, учитывая его расположение на краю самой плотной области скопления Девы. В оригинальной статье, описывающей VIRGOHI21 как темную галактику, приводится несколько возражений против интерпретации в виде приливного хвоста: высокоскоростные взаимодействия обычно не приводят к образованию значительных хвостов, необходимая высокая скорость нетипична для этой части скопления Девы, и наблюдаемый профиль скорости противоположен ожидаемому для приливного хвоста. Кроме того, по словам Роберта Минчина из обсерватории Аресибо, "если бы водород в VIRGOHI21 был вырван из близлежащей галактики, то то же самое взаимодействие должно было бы вырвать и звезды". Сторонники интерпретации приливного хвоста опровергают эти возражения с помощью моделирования и утверждают, что кажущийся инвертированным профиль скорости обусловлен ориентацией хвоста относительно наблюдателей на Земле. Хотя по состоянию на 2009 год природа VIRGOHI21 остается предметом споров, его идентификация как темной галактики представляется гораздо менее определенной, чем сразу после открытия.
Sensitive maps covering a much wider area, obtained at Westerbork Synthesis Radio Telescope (WSRT) and at Arecibo Observatory revealed that VIRGOHI21 is embedded within a much more extensive tail originating in NGC 4254. Both the distribution of the HI gas and its velocity field can be reproduced by a model involving NGC 4254 in a high speed collision with another galaxy (probably NGC 4192), which is now somewhat distant. Other debris tails of this magnitude have been found to be common features in the Virgo cluster, where the high density of galaxies makes interactions frequent. These results suggest that VIRGOHI21 is not an unusual object, given its location at the edge of the densest region of the Virgo cluster. The original paper describing VIRGOHI21 as a dark galaxy provides several objections to the tidal tail interpretation: that high velocity interactions do not generally produce significant tails, that the high velocity needed is out of place in this part of the Virgo cluster and that the observed velocity profile is opposite from that expected in a tidal tail. In addition, according to Robert Minchin of the Arecibo Observatory, "If the hydrogen in VIRGOHI21 had been pulled out of a nearby galaxy, the same interaction should have pulled out stars as well". Proponents of the tidal tail interpretation counter these objections with simulations and argue that the apparently inverted velocity profile is due to the orientation of the tail with respect to Earth based observers. Although as of 2009 the nature of VIRGOHI21 remains a contentious issue, its identification as a dark galaxy seems much less certain now than immediately after its discovery.