Мербака: История и названия греческой деревни в Арголиде.

Введение

Греческая деревня Мербака ((το) Μέρμπακα (n.) или (ο) Μέρμπακας (m.)) — деревня и местное сообщество в муниципальном округе Мидея, муниципалитета Нафплион, регионального подразделения Арголида, в регионе Пелопоннес.

Имя

Мербака – традиционное название деревни, но официально она называется Агия Триас (Αγία Τριάς) на катарэвусе, или Αγία Τριάδα на демотике. Деревня была официально переименована 29 декабря 1953 года в соответствии с более широкой программой эллинизации географических названий в Греции. Хотя исторически считалось, что в деревне проживают арваниты, говорящие на арванитике, сегодня она считается более ассимилированной по сравнению с арванитическими деревнями Мидеи и Манезиса. Считается, что Мербака была названа в честь Вильгельма Моербеке, римско-католического архиепископа Коринфа XIII века, ученого и филэллина из Фландрии. Примерно современная византийско-готическая церковь Успения Пресвятой Богородицы (Ναός της Κοίμησις Θεοτόκου, широко известная как Παναγία της Βούζης, Panagia tis Bouzis, "Богородица Бузис") в деревне, возможно, была построена под его покровительством. Популярное название церкви, как полагают, происходит от имени известной лемнийской семьи землевладельцев, пожертвовавших землю для средневекового монастыря неподалеку; их имя и социальное положение подтверждаются современными документами с печатью Михаила VII Дуки. Монастырь был расположен дальше вглубь страны от его существующего двойника, монастыря Арея близ Нафплио, широко известного как "Святая Гора", чтобы защитить монахов и церковное имущество от пиратских набегов. Официальное название Мербаки, вероятно, происходит от включения трех фигур "святых" на повторно использованном классическом фронтоне церкви XIII века: местные жители, вероятно, интерпретировали эти фигуры как изображение Святой Троицы и неофициально переименовали церковь, чтобы отразить это; со временем это название было применено к новой церкви, а затем и к самой деревне. В более старой церкви есть и другие переработанные античные элементы, такие как римская надпись на латыни, посвященная Квинту Цецилию Метэллу Кретику, римскому проконсулу в Греции, известному своим подавлением пиратства. На табличке на передней стороне колокольни указано, что часы были пожертвованы в 1952 году. Мербака входит в состав муниципальной единицы Мидея. Согласно переписи населения Греции 2001 года, в деревне проживало 1267 жителей. До плана Каподистрия и программы Калликратис деревня входила в состав провинции Нафплион в номе (префектуре) Арголида, в географическом регионе Пелопоннес.

Merbaka is the village's traditional name, but officially it is called Agia Trias (Αγία Τριάς) in Katharevousa, or Αγία Τριάδα in Demotic). The village was officially renamed on December 29, 1953, in keeping with a broader program of Hellenization of geographical names in Greece. While the village was considered historically to be inhabited by Arvanites who speak Arvanitika, today it is considered more assimilated, in comparison to the Arvanitika villages of Midea and Manesis. Merbaka is thought to have been named for William of Moerbeke, a 13th century Roman Catholic archbishop of Corinth, scholar and Philhellene from Flanders. A roughly contemporaneous Byzantine Gothic Church of the Dormition of the Mother of God (Ναός της Κοίμησις Θεοτόκου, popularly known as Παναγία της Βούζης, Panagia tis Bouzis, "Our Lady of Bouzis") in the village may have been built under his auspices. The church's popular name is held to have come from a prominent Lemnian family of landowners who donated the land for a mediaeval monastery nearby; their name and social position is attested by contemporaneous documents with the seal of Michael VII Doukas. The monastery was sited further inland from its existing twin, the Monastery of Areias near Nafplio – popularly known as "The Holy Mountain" — to protect the monks and ecclesiastical property from piratical raiding. Merbaka's official name likely stems from the inclusion of three "saints" on a re used Classical pediment on the thirteenth century church: villagers likely interpreted these figures as a representation of the Holy Trinity, and unofficially renamed the church to reflect this; in time, the name was applied to the new church, and later, to the village itself. The older church includes other recycled antiquities like a Roman dedication, in Latin, to Quintus Caecilius Metellus Creticus, a Roman proconsul in Greece who was noted for his suppression of piracy. A plaque on the front of the belltower says that the clock was donated in 1952. Merbaka is part of the municipal unit of Midea. According to the 2001 Greek census, the village had a population of 1,267 inhabitants. Before the Kapodistrias plan, and the Kallikratis Programme, the village was part of the Nafplia Province in the nome (prefecture) of Argolis , in the geographic region of the Peloponnese.