Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
KGW (канал 8) — телеканал в Портленде, штат Орегон, США, являющийся филиалом NBC и принадлежащий компании Tegna Inc. Студии телеканала расположены на улице Джефферсон в юго-западной части Портленда, а передающая вышка — в районе Сильван-Хайлендс. Ранее KGW также служила бюро портала для регионального новостного канала Northwest Cable News, который прекратил вещание 6 января 2017 года.
NBC affiliate in Portland, Oregon
KGW (channel 8) is a television station in Portland, Oregon, United States, affiliated with NBC and owned by Tegna Inc. The station's studios are located on Jefferson Street in southwestern Portland, and its transmitter is located in the city's Sylvan Highlands section. KGW also served as the Portland bureau for co owned regional news channel Northwest Cable News before it shut down on January 6, 2017.
Владение The Oregonian
KGW TV первоначально была в совместной собственности с радиостанцией KGW (620 AM, ныне KPOJ). (KPOJ первоначально вещала на 1330 AM и принадлежала ныне несуществующей газете Portland Oregon Journal.) Газета The Oregonian запустила радиостанцию KGW в эфир, купив существующий передатчик у Службы радиосвязи судовладельцев. Радиостанция была лицензирована Министерством торговли США и начала вещание 25 марта 1922 года (после тестовой передачи двумя днями ранее). Среди первых сотрудников станции был "Человек тысячи голосов" Мел Бланк, который дебютировал в радиопрограмме The Hoot Owls. Студии и передатчик станции располагались в здании The Oregonian Building (построенном в 1892 году) до 1943 года, когда пожар уничтожил их, и станция переехала в другое помещение, которое с тех пор служит её штаб-квартирой и основной студией. Станция переехала в новое здание в 1965 году из старого здания, расположенного в двух кварталах к востоку, за которое штат заплатил 865 000 долларов, чтобы освободить место для строительства межштатной автомагистрали 405. Радиооборудование переехало в новые студии весной, а телевизионное – в июле 1965 года. Двухэтажное здание, расположенное на западной окраине центра Портленда, имело площадь около 2 тысяч квадратных метров. Этот договорный спор с участием DirecTV и Belo также привел к исключению сестринской станции KING TV из пакета DirecTV на рынке Сиэтла. 1 ноября DirecTV достигла соглашения с Belo. Продажа была завершена 23 декабря. 29 июня 2015 года были выделены издательские и цифровые медиа-активы Gannett, при этом последнее было переименовано в Tegna. Вскоре после этого Sander Media подала в FCC заявку на передачу лицензии KGW компании King Broadcasting Company, принадлежащей Tegna; сделка была завершена 3 декабря 2015 года.
KGW TV was originally co owned with KGW radio (620 AM, now KPOJ). (KPOJ was originally on 1330 AM, and was owned by the now defunct Portland Oregon Journal.) The Oregonian newspaper put KGW radio on the air by purchasing an existing transmitter from the Shipowners Radio Service. The U. S. Department of Commerce licensed the radio station, and it began broadcasting on March 25, 1922 (after a test transmission two days earlier). Among the station's early personalities was "The Man of 1000 Voices," Mel Blanc, who debuted on the radio program The Hoot Owls. The station's studios and transmitter were located in The Oregonian Building (of 1892) until 1943, when a fire destroyed them and the station moved to other quarters. which has served as its headquarters and main studios location ever since. The station moved into the new facility in 1965, from an old building located two blocks to the east that the state paid $865,000 for to make way for Interstate 405. The radio facilities moved into the new studios in the spring and the television facilities in July 1965. Located at the west edge of downtown Portland, the two story building had approximately of space. This contract dispute that involved DirecTV and Belo would also remove sister station KING TV from DirecTV in the Seattle market. On November 1, DirecTV reached an agreement with Belo The sale was completed on December 23. On June 29, 2015, Gannett's publishing and digital media operations were spun off, with the latter renamed Tegna. Shortly afterward, Sander Media filed with the FCC to transfer KGW's license to Tegna's King Broadcasting Company; the acquisition was completed on December 3, 2015.
Программирование
В дополнение к расписанию телесети NBC, KGW также транслирует местные программы, включая ежедневное 30-минутное ток-шоу «Hello Rose City» и местную новостную программу «The Good Stuff» (ранее известную как «Live at 7» и «Tonight With Cassidy»).
In addition to the NBC network schedule, KGW airs some local programs such as a daily 30 minute talk show called Hello Rose City and local newsmagazine The Good Stuff (formerly Live at 7 and Tonight With Cassidy).
Предыдущие местные программы
Оригинальное местное программирование в 1970-х годах включало первое в стране вечернее новостное телешоу в формате журнала, Evening, созданное тогдашним директором новостей Эдом Годфри и продюсером шоу Майклом Салливаном. Первоначально ведущими были Дик Клингер и Робин Чепмен, программа выходила в эфир с понедельника по пятницу в 19:00; премьера шоу состоялась 1 сентября 1975 года, за год до премьеры Evening Magazine на KPIX, принадлежащей Westinghouse Broadcasting, и за шесть лет до появления аналогичной новостной программы Entertainment Tonight. Еще одним новаторским шоу на KGW была воскресная вечерняя программа общественно-политической направленности Open Line, также проводимая Клингером; зрители могли звонить в студию и задавать вопросы гостю недели. Мэр Портленда традиционно появлялся в программе в первое воскресенье каждого месяца. Местные программы на KGW в 1980-х годах включали в себя удостоенную наград викторину "На месте" (транслировалась ежедневно с 1984 по 1988 год) и игровое шоу Орегонской лотереи "Игра в деньги" (эфирировалась по субботам вечером после выпуска новостей в 18:00 с 1988 по 1990 год). С 1996 по 2017 год KGW транслировала избранные матчи Portland Trail Blazers; теперь они транслируются эксклюзивно на Root Sports Northwest (KGW также транслировала все игры Blazers в рамках трансляционного контракта NBC с НБА с 1990 по 2002 год, включая участие команды в финале НБА 1992 года).
Original local programming in the 1970s included the nation's first broadcast nightly television news magazine show, Evening, created by then news director Ed Godfrey and show producer Michael Sullivan. Originally hosted by Dick Klinger and Robin Chapman, Evening was broadcast Monday through Friday at 7 p. m.; the show premiered September 1, 1975, a year before Westinghouse Broadcasting's KPIX premiered its Evening Magazine and six years before the similar Entertainment Tonight news program. Another innovative show on KGW was the Sunday night public affairs program Open Line, also hosted by Klinger; viewers could phone in and ask a question of that week's guest. Portland's mayor traditionally appeared on the program the first Sunday of the month. Local programs on KGW during the 1980s included the award winning quiz show On the Spot (broadcast daily from 1984 to 1988) and the Oregon Lottery game show The Money Game (airing Saturday nights after the 6 p. m. newscast from 1988 to 1990). From 1996 to 2017, KGW aired select Portland Trail Blazers game telecasts; these are now exclusive to Root Sports Northwest (KGW also broadcast all Blazers games as part of NBC's broadcast contract with the NBA from 1990 to 2002, including the team's appearance in the 1992 NBA Finals).
Новостная операция
KGW в настоящее время транслирует 40 с половиной часов местных новостей каждую неделю (6 с половиной часов в будние дни, по четыре часа в субботу и воскресенье). Оригинальная вечерняя команда новостей KGW TV оставалась неизменной более семи лет, что является редкостью для телевещания. Ведущие Ричард Росс и Иван Смит, комментатор Том Макколл, спортивный обозреватель Даг ЛаМир и метеоролог Джек Капелл были лицами новостного выпуска KGW "News Beat" с момента начала вещания в декабре 1956 года и до начала 1964 года, когда Макколл покинул эфир, чтобы баллотироваться на должность секретаря штата Орегон. Макколл выиграл эти выборы осенью и был избран губернатором Орегона два года спустя. Росс вел вечерний новостной выпуск KGW "Northwest Tonight" до 1975 года, когда перешел на конкурирующий канал KATU. ЛаМир и Капелл оставались на 8 канале до выхода на пенсию в 1991 и 2000 годах соответственно. 21 января 2008 года KGW стала первой телевизионной станцией в Портленде, начавшей транслировать местные новости в высоком разрешении. Вместе с недавно отремонтированной студией станция сократила название бренда с "KGW Northwest NewsChannel 8" до "KGW NewsChannel 8", обновила логотип и графику, а также представила версию 3 музыкального пакета "The Tower" от 615 Music. В ноябре 2008 года KGW оснастил свой новостной вертолет камерой высокой четкости. В 2008–2009 годах станция создала новостную студию высокой четкости в центре Портленда на площади Pioneer Courthouse Square, в помещении, ранее занимавшем книжный магазин Powell's Books. Регулярные трансляции с площадки, которую KGW назвала "Studio on the Square", начались 17 марта 2009 года. Новостные выпуски KGW в полдень и в 16:00 ведутся из центра города.
KGW presently broadcasts 40 1/2 hours of locally produced newscasts each week (with 6 1/2 hours each weekday and four hours each on Saturdays and Sundays). KGW TV's original evening news team remained intact for more than seven years—a rarity in the broadcast industry. Anchors Richard Ross and Ivan Smith, commentator Tom McCall, sportscaster Doug LaMear and meteorologist Jack Capell were the faces of KGW's News Beat from sign on in December 1956 until early 1964, when McCall left the air to run for Oregon Secretary of State. McCall won election that fall, and was elected Governor of Oregon two years later. Ross anchored KGW's nightly newscast Northwest Tonight until 1975 when he departed for rival KATU. LaMear and Capell remained with Channel 8 until they retired in 1991 and 2000, respectively. On January 21, 2008, KGW became the first television station in the Portland market to begin broadcasting its local newscasts in high definition. Along with a newly renovated studio, the station shortened its brand from "KGW Northwest NewsChannel 8" to "KGW NewsChannel 8", updated its logo/graphics, and debuted Version 3 of 615 Music's "The Tower" music package. In November 2008, KGW retrofitted its news helicopter with an HD camera. In 2008–2009, the station developed a high definition news studio in downtown Portland at Pioneer Courthouse Square, in a space previously occupied by Powell's Books. Regular broadcasts from the location that KGW named the "Studio on the Square" began on March 17, 2009. KGW's noon and 4 p. m. newscasts originate from the downtown location.
Аналого-цифровое преобразование
18 июля 2008 года в 18:14 KGW провела тестирование для зрителей, чтобы определить, готовы ли их телевизоры к переходу на цифровое вещание, отключив аналоговый сигнал на 10 секунд. Станция проводила подобные тесты и в другие периоды весной 2009 года. В начале 2009 года KGW, наряду с другими станциями, уже внедрившими цифровое телевидение, начала вещание на своем цифровом канале. Зрители, не пользующиеся кабельным или спутниковым телевидением, могли приобрести приставки "DTA" (Digital to Analog) – цифровые в аналоговые преобразователи. Правительство США распространяло "купоны" для получения скидки до 50 долларов на эти приставки, при этом на одно домохозяйство выдавалось не более двух купонов. Эти приставки принимали цифровой сигнал и преобразовывали его обратно в аналоговый, чтобы старые телевизоры могли его принимать. По оценкам, 20% телезрителей в районе Портленда пользовались эфирным телевидением, что сделало купонную программу очень популярной в городе. KGW отключила аналоговый сигнал на частоте VHF 8 в 3:04 утра 12 июня 2009 года – это была официальная дата перехода телевизионных станций США на цифровое вещание в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции был перенесен с прежней частоты UHF 46 на VHF 8. В 3:43 утра KGW завершила цифровое преобразование, отключив временный цифровой передатчик (на UHF 46) и переведя цифровое вещание на канал 8.
On July 18, 2008, at 6:14 p. m., KGW conducted a test for viewers to determine whether their television sets were ready for the digital transition by turning off its analog signal for 10 seconds, which the station conducted other times through the spring of 2009. In early 2009, KGW, along with other stations that had already added digital television technology, began broadcasting on its digital channel and those without cable or satellite service could purchase "DTA" (Digital to Analog) converter boxes. The U. S. government distributed credit card "coupons" to get as much as a $50 discount on the boxes, with a limit of two coupons per household. The boxes would accept the digital signal and convert it back to analog so that older televisions could pick up the signal. It is estimated that 20% of television watching households in the Portland area use the over the air signal for TV services, making the coupon program very popular in Portland. KGW shut down its analog signal, over VHF channel 8, at 3:04 a. m. on June 12, 2009, the official date on which full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal relocated from its pre transition UHF channel 46 to VHF channel 8. At 3:43 a. m., KGW completed its digital conversion when it shut down its temporary digital transmitter (on UHF channel 46) and switched digital operations to channel 8.