Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Travis.
1999 single by Travis
"Writing to Reach You" — первый сингл из второго студийного альбома шотландской рок-группы Travis, The Man Who (1999).
"Writing to Reach You" is the first single taken from Scottish rock band Travis's second studio album, The Man Who (1999).
Предыстория
Песня была написана Фрэн Хили, который признался, что сочинил её, слушая "'74–'75" по радио, и позаимствовал гитарные аккорды из песен Oasis "Wonderwall" и "D'You Know What I Mean?". В качестве явного признания этого факта, в тексте песни присутствует строчка: "И что же такое эта чудо-стена, в конце концов?". В 2004 году "Writing to Reach You" и "Wonderwall" были смикшированы с "Boulevard of Broken Dreams" группы Green Day в популярном мэшапе "Boulevard of Broken Songs". Этот сингл стал первым релизом группы в Японии и Австралии после их успеха в Великобритании. Благодаря этой песне Travis впервые появились на Top of the Pops. Сингл достиг 14-й позиции в британском чарте синглов. Фрэн читал "Письма Фелице" Франца Кафки во время написания этой песни.
The song was written by Fran Healy, who admitted that he had written this song while listening to "'74–'75" on the radio and took the guitar chords from Oasis's "Wonderwall" and "D'You Know What I Mean? "; as overts acknowledgement of this, the song contains the lyric "and what's a wonderwall, anyway?". In 2004, both "Writing to Reach You" and "Wonderwall" were mixed with Green Day's "Boulevard of Broken Dreams" in the popular mashup "Boulevard of Broken Songs". The single was the group's first release in Japan and Australia, following their success in the United Kingdom. The song also earned Travis their first appearance on Top of the Pops. The single peaked at number 14 on the UK Singles Chart. Fran was reading Letters to Felice from Franz Kafka while he wrote this song.
Музыкальное видео
Видео было снято Джоном Хардвиком. В нём Хили идёт по сельской местности и подвергается нападению двух школьников. Они закидывают его камнями и стреляют в него из лука, но обнаруживают, что на нём бронежилет, который он снимает, не вынимая стрелы. На него также нападает истребитель Bf 109, пилотируемый одним из детей. Видео заканчивается тем, что Хили передаёт письмо школьнице, которая ранее стреляла в него, и она бежит к камере, пока она удаляется от съёмочной площадки.
The video was directed by John Hardwick. It features Healy walking in the countryside and being attacked by a pair of schoolchildren. They pelt him with stones and shoot him with arrows, only to find that he is wearing body armour, which he takes off with the arrows still embedded. He is also attacked by a Bf 109 fighter plane being flown by one of the children. The video ends with Healy giving a letter of some sort to the school girl who shot him with arrows earlier and she runs toward the camera as it travels further away from the set.
Появление в популярной культуре
Интро песни используется в качестве музыкальной заставки в радиопрограмме "Кольцо огня".
The song's intro is used as bumper music on the Ring of Fire radio program.