Трэвис – "Why Does It Always Rain on Me?" – популярный сингл 1999 года, прорыв группы. Песня с Glastonbury, вошедшая в альбом The Man Who, попала в топ-10 UK.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Travis
1999 single by Travis
"Why Does It Always Rain on Me?" – песня шотландской группы Travis, выпущенная в качестве третьего сингла с их второго студийного альбома The Man Who. Песня стала для группы международным прорывом и получила признание по всему миру. После выступления под дождем на фестивале в Гластонбери в 1999 году, песня впервые вошла в топ-10 британского хит-парада синглов, достигнув 10-го места в августе 1999 года. Также песня вошла в топ-20 в Австралии и добилась умеренного успеха в континентальной Европе, Северной Америке, Ирландии и Новой Зеландии. В опросе слушателей Absolute Radio песня заняла 62-е место в списке 100 лучших песен 1990-х годов.
"Why Does It Always Rain on Me?" is a song by Scottish band Travis, released as the third single from their second studio album, The Man Who. The song became the group's international breakthrough single, receiving recognition around the world. Following a rain soaked performance at the 1999 Glastonbury Festival, the song became Travis's first top 10 hit on the UK Singles Chart, peaking at No. (Number) 10 in August 1999. The song also peaked within the top 20 in Australia and achieved moderate success in mainland Europe, North America, Ireland, and New Zealand. In a poll by listeners of Absolute Radio, the song was ranked 62nd on a list of the top 100 songs of the 1990s.
Предыстория
Фрэн Хили начал писать песню, находясь в отпуске в Эйлате, Израиль. По словам Хили, он искал зимнего солнца, когда его бухгалтер предложил Эйлат, известный своей жаркой погодой даже зимой. Однако по дороге в отель начался дождь, который не прекращался до его отъезда через неделю. Хили сказал, что хотел написать песню, и написал второй куплет, начинающийся со слов: "Почему на тебя всегда идет дождь? Это потому, что я подобрал тебя в '92?" Но он решил, что это звучит не очень хорошо, и переписал его. Он объяснил, что строка "Это потому, что я солгал, когда мне было 17?" относится к тому времени, когда он соврал о своем возрасте, чтобы устроиться барменом в самый большой клуб Глазго. Остальная часть песни была написана шесть месяцев спустя в Мадриде в час ночи. Он только что разговаривал по телефону со своим менеджером, который заверил его, что его карьера набирает обороты, но он чувствовал, что у него ничего не получается, и написал строки: "Я не могу заснуть сегодня ночью / Все говорят, что все в порядке" и "Я не могу себя выносить", имея в виду, что он испытывал ненависть к себе и не мог собраться с силами. Фраза "Меня поддерживают невидимые люди" относится к представителям музыкальной индустрии, которые его продвигали, а также к тому, как они использовали его, словно грабители. Их выступление стало главной темой фестиваля, и после него карьера группы пошла в гору. Их сингл вышел через месяц после Гластонбери и достиг 10-й строчки в британском чарте синглов, а также помог альбому The Man Who подняться на первое место. Несмотря на то, что выступление приобрело известность, Хили в то время был разочарован игрой группы, считая, что они упустили свой шанс, выступив посредственно. "Я не слышу себя. Я пою не в тон. О нет, только что начался дождь, и все на меня очень рассержены", – вспоминал Хили. Ведущий гитарист Энди Данлоп сказал: "Люди выглядели несчастными, и шел дождь. Это было не из тех моментов, когда ты чувствуешь: "О, это вошло в историю!" Однако на следующий день группа увидела по телевизору, как Джо Уайли и Джон Пил назвали выступление Travis лучшим на выходных.
Fran Healy started writing the song while on holiday in Eilat, Israel. According to Healy, he was looking for some winter sun when his accountant suggested Eilat, which is known for its hot weather even during winter time. However, on the way to the hotel, it began to rain, which lasted until he left a week later. Healy said he wanted to write the song, and wrote the second verse starting with "Why does it always rain on you? Is it because I picked you up in '92?" but decided that it wasn't good and changed it. He said that the line "Is it because I lied when I was 17?" refers to the time when he lied about his age to get a job behind the bar at the biggest club in Glasgow. The rest of the song was written six months later in Madrid at 1 o'clock in morning. He had just spoken to his manager on the phone who assured him that his career is taking off, but he felt things were not working for him, and wrote the lines "I can't sleep tonight / Everybody's saying everything is alright" and "I can't stand myself" which refers to him hating himself as well as not being able to stand up. "I'm being held up by invisible men" refers to people in the music industry who propped him up as well as holding him up like robbers. Their performance was a talking point of the festival, and their career took off afterwards. Their single was released a month after Glastonbury, and it reached No. 10 on the UK Singles Chart; it also helped push the album The Man Who to No. 1. Despite the performance's reputation, Healy was at the time disappointed in the band's performance, believing they had blown their opportunity with an average showing. "I can't hear myself. I'm out of tune. Oh no, it just started raining and everyone's really upset at me," Healy recalled thinking. Lead guitarist Andy Dunlop said, "People looked miserable and it was raining. It wasn't really one of the things that you felt, 'Oh, this is history!" However, the day after, the band saw Jo Whiley and John Peel on television name Travis the performance of the weekend.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)СсылкаСоединенное Королевство2 августа 1999CD, кассетаIndependienteЯпония8 сентября 1999CDIndependiente, Epic Records, EpicСоединенные Штаты3 апреля 2000Hot adult contemporary, modern adult contemporary радиоEpic
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom2 August 1999CD, cassetteIndependienteJapan8 September 1999CDIndependiente, Epic Records, EpicUnited States3 April 2000Hot adult contemporary, modern adult contemporary radioEpic