Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский футболист (род. 1979)
Jamaican footballer (born 1979)
После нескольких успешных сезонов в «Уимблдоне» Фрэнсис перешел в «Норвич Сити» и произвел хорошее впечатление, в том числе, помог команде выйти в Премьер-лигу, выиграв Чемпионшип в сезоне 2003/2004.
After several successful seasons with Wimbledon, Francis moved to Norwich City and made a good impression including helping them reach the Premiership by winning the Championship in season 2003 2004.
Виган
После того, как "Норвич" вылетел из Премьер-лиги в конце своего первого сезона после неудачной кампании, Фрэнсис принял решение завершить свои двухлетние выступления за "Карроу Роуд", но остался в Премьер-лиге, перейдя в вышедший в лигу "Уиган Атлетик". Несмотря на успех "Уигана", занявшего 10-е место в Премьер-лиге и дошедшего до финала Кубка Лиги, этот период оказался для Фрэнсиса профессионально разочаровывающим, так как он не получал достаточно игрового времени. В начале сезона 2006/2007 он подписал контракт с недавно вышедшим в Премьер-лигу "Уотфордом" за 1,5 миллиона фунтов стерлингов.
After Norwich were relegated at the end of their first season in the Premiership following a disappointing campaign, Francis made the decision to end his two year stay at Carrow Road but remained in the Premiership by securing a transfer to promoted Wigan Athletic. Despite Wigan's success in finishing 10th in the Premiership and reaching the League Cup final, it was a disappointing spell professionally for Francis, who did not feature as much as he would have liked to. He signed for newly promoted Watford for a fee of £1.5 million at the start of the 2006 2007 season.
Уотфорд
В дебютном матче против "Эвертона" он забил гол, который впоследствии был засчитан автоголом Алана Стаббса решением Панели по определению голов Премьер-лиги. Фрэнсис стал регулярно выходить на поле за "Уотфорд" в том сезоне, проведя 39 матчей и забив четыре гола. Среди этих голов был гол в ходе выступления "Уотфорда" в Кубке Англии, в пятом раунде против "Ипсвич Таун". 21 апреля 2007 года в игре против "Манчестер Сити" Фрэнсис получил травму крестообразных связок колена, от которой, как ожидалось, он будет восстанавливаться около шести месяцев. В результате ничьей 1:1 в том матче "Уотфорд" вылетел из Премьер-лиги. На самом деле травма выбила Фрэнсиса из строя на 18 месяцев. Он так и не смог полностью восстановиться после травмы и был вынужден завершить карьеру 3 октября 2008 года.
On debut against Everton, he claimed a goal, only for it to be ruled an own goal by Alan Stubbs by the Premier League's Goals Panel. Francis would go on to feature regularly for Watford that season, playing 39 times and scoring four goals. These included a goal in Watford's run to the FA Cup semi finals, against Ipswich Town in the fifth round. On 21 April 2007, in a game against Manchester City Francis injured his cruciate knee ligaments, an injury that was expected to keep him out for around six months. As a consequence of the 1–1 draw in that game, Watford were relegated. Francis injury actually kept him out for 18 months. He failed to recover fully from the injury and was forced to retire from football on 3 October 2008.