Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двойной цилиндр, ручные гранаты № 8 и № 9, также известные как "банки с вареньем", являются типом импровизированного взрывного устройства, использовавшегося британскими и войсками Содружества, в особенности Австралийским и Новозеландским армейским корпусом (ANZAC) в Первой мировой войне. Банка с вареньем, или банка с тушёнкой, была одной из многих гранат, разработанных войсками ANZAC в начале Первой мировой войны в ответ на нехватку оборудования, пригодного для ведения войны в окопах. Граната представляла собой внутреннюю банку со взрывчатым веществом и внешнюю банку с металлическими осколками или шариками. Более тяжёлая модель № 9 содержала больше взрывчатого вещества и больше металлических осколков. Фитиль поджигался трением или сигаретой. Первоначально, когда спрос на гранаты был самым высоким, инженерам рекомендовалось самостоятельно изготавливать гранаты из банок, содержавших солдатский паёк варенья, отсюда и название. Инциденты с импровизированными гранатами и поставки более совершенных образцов привели к официальному снятию этой конструкции с вооружения. Гранаты из банок с вареньем использовались войсками ANZAC в качестве мин-ловушек, прикрепляя их к нажимному механизму и оставляя под телом или другим тяжёлым предметом, чтобы они оставались неактивными до момента сдвига. Во время осады Кута в Месопотамии (декабрь 1915 – апрель 1916) Королевские инженеры в составе сил генерала Тауншенда импровизировали миномётные снаряды из банок с вареньем для использования с столь же оригинальными миномётами, изготовленными из цилиндров роторного двигателя Гном (благодарность капитану Р. Э. Стейсу, RE). (Двигатель был снят с разведывательного самолёта Martinsyde S.1, который, вероятно, был повреждён или не мог быть эвакуирован.)
The double cylinder, Nos. 8 and No. 9 hand grenades, also known as the "jam tins", are a type of improvised explosive device used by the British and Commonwealth forces, notably the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) in World War I. The jam tin, or bully beef tin, was one of many grenades designed by ANZACs in the early part of the First World War in response to a lack of equipment suited to trench warfare. The grenade was an inner can of explosive with an outer can of metal fragments or bearing balls. The heavier pattern No. 9 grenade contained more high explosive and more metal fragments. The fuse was ignited by a friction device or a cigarette. Initially when demand for grenades was at its greatest, engineers were encouraged to improvise their own grenades from the tins containing the soldier's ration of jam, hence the name. Incidents with the improvised form and the supply of superior grenades led to official withdrawal of the design. Jam tin grenades were used as booby traps by ANZACs, by rigging it to a pressure trigger and leaving it under a body or other heavy object to keep it unarmed until it was disturbed. During the Siege of Kut in Mesopotamia (Dec.1915–Apr.1916), the Royal Engineers in General Townshend's force improvised jam pot mortar shells to be used with equally creative mortars devised from the cylinders of a Gnome rotary engine (credit to Capt. R. E. Stace, RE). (The engine came from a Martinsyde S.1 scout plane, likely damaged or otherwise unable to evacuate.)