Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Норвегии
River in Norway
Ворма — река в Норвегии, которая несет воду из озера Мьёса в реку Гломма. Ворма протяженная и протекает через город Эйдсволл. Ворма берет начало в озере Мьёса в деревне Миннесунд и впадает в Гломму у Орнеса. Река получила свое название из-за того, что была "теплой" рекой, которая никогда не замерзает, в то время как Гломма и Гудбрандсдалслёген регулярно покрываются льдом. Место слияния Вормы с Гломмой у Орнеса и Неса — это место расположения Фуннефосса на Гломме, водопада.
Vorma is a river in Norway that brings water from lake Mjøsa into the Glomma river. The Vorma is long and flows through the town of Eidsvoll. The Vorma flows from Lake Mjøsa at the village of Minnesund to join with the Glomma at Årnes. Vorma was so named because it was a "warm" river that never freezes over, while both the Glomma and the Gudbrandsdalslågen routinely freeze. The junction of the Vorma with the Glomma at Årnes and Nes is the site of the Funnefoss on the Glomma, a fall.
История
Место слияния рек Миннесунд и Ворма, Эйдсволл, служило древним местом "тинга" или местом собраний для местного совета или парламента Ромерике в период, когда путешествие по воде было намного проще, чем по суше. "Эидсиватинг", согласно преданию, был основан Халвданом Сварте и служил местом "тинга" для всех Оппландов и Викена. Святой Олав также проводил там тинг и построил церковь на этом месте в 1017 году. В 1795 году оползень полностью перегородил Ворму у Дизена на 111 дней, полностью осушив русло реки. Был прорыт обходной канал, чтобы предотвратить сильное затопление и последующие разрушения ниже по течению. На Ворме, к югу от Эйдсволла, расположен водопад Сванфосс, где регулируется уровень воды в озере Мьёса. Шлюз, позволяющий обходить Сванфосс и поднимать суда, открылся в 1906 году.
The junction of the Minnesund and the Vorma, Eidsvoll, served as an ancient 'ting' place or meeting place for the local council or parliament for Romerike during the period when travel by boat was much easier than by land. The "Eidsivating" was, according to tradition, founded by Halvdan Svarte, and served as the 'ting' place for all of the Opplands and Viken. Saint Olav also held a ting there and built a church at this site in 1017. In 1795 a landslide totally blocked the Vorma at Disen for 111 days, completely drying the riverbed. A channel was cut around it to prevent a major overflow, with accompanying downstream damage. On the Vorma, south of Eidsvoll, lies the Svanfoss where the water level in Lake Mjøsa is regulated. A lock, which bypassed the Svanfoss, lifting boats to allow the bypassing of the fall, opened in 1906.
Геология
Ворма вытекает из озера Мьёса в деревне Миннесунд на южном берегу озера. Южный берег озера Мьёса представляет собой конечную морену, образовавшуюся в результате остановки отступления ледникового покрова (миннесундская пауза), произошедшей около 9400 лет назад. Конечная морена характеризуется значительными отложениями глины, песка и гравия. Ворма прорезала эти отложения, сформировав крутые берега с многочисленными притоками с большим уклоном, образующими каскады при впадении в Ворму. Река углубилась, пока не достигла менее подверженного эрозии интрузивного выступа (части Осло Грабен) в центре города Эйдсволл, где образовался водопад Сванфосс. Водопады также встречаются в месте слияния Вормы и Гломмы – Фуннефосс. Ледниковые отложения также перегородили боковую долину, образовав озеро Хурдалсьёен. Хурдалсьёен впадает в реку Ворму в Эйдсволле через приток Андэльва. К другим притокам относятся Юлсрудоа, Йондалсоа и Холтоа.
The Vorma discharges from Lake Mjøsa at the village of Minnesund on the southern lakeshore. The southern shore of Lake Mjøsa is a terminal moraine deposit formed by a pause in the glacial ice retreat (the Minnesund pause) that occurred ~9,400 years before the present. The terminal moraine is characterized by substantial clay, sand and gravel deposits. The Vorma has eroded through these deposits, leaving steep banks with many high gradient tributaries forming cascades as they join the Vorma. The river cut down until it met the less easily eroded intrusive sill (part of the Oslo Graben) at the town center of Eidsvoll where it formed the Svanfoss. Falls are also found where the Vorma meets the Glomma the Funnefoss. The glacial deposits also dammed up a side valley, forming lake Hurdalssjøen. The Hurdalssjøen discharges to the Vorma river at Eidsvoll via the tributary Andelva river. Other tributaries include the Julsrudåa, the Jøndalsåa, and the Holtåa
.