Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайдаун-Хилл — холм в Южных Даунсах высотой в [укажите высоту]. Вершина холма и его западные склоны расположены в приходе Ферринг района Арун, а восточные склоны — в районе Уортинг. Это популярное место для пикников, прогулок с собаками и верховой езды. С холма открывается вид на Литтлхэмптон, Ангмеринг, Ферринг и Вортинг, а также на восток до Семи сестер и на запад до острова Уайт. Холм принадлежит Национальному трасту. К северу от холма видны древние городища Циссбери-Ринг и Чанктонбери-Ринг, а на вершине Хайдаун-Хилл сохранились остатки городища бронзового века. Хайдаун-Хилл традиционно считается местом захоронения королей Сассекса. У подножия холма есть парковка, туалеты, общественные сады, кафе, отель и ресторан.
Highdown Hill is a hill in the South Downs, with a height of The summit of the hill and its western slopes lie in the parish of Ferring in the Arun district, while its eastern slopes lie in the borough of Worthing. It is a popular spot for picnickers, dog walkers and horse riders. It overlooks Littlehampton, Angmering, Ferring and Worthing with views as far east as the Seven Sisters and west to the Isle of Wight. It is the property of the National Trust. To the north, the ancient hill forts of Cissbury Ring and Chanctonbury Ring can be seen, and the visible remains of a Bronze Age hill fort exist on the summit of Highdown Hill. Highdown Hill is the traditional burial place of the kings of Sussex. At the base of the hill, there is a car park, toilets, public gardens, cafe, hotel and restaurant.
Ранняя история
Считается, что заселение холма человеком началось в позднем бронзовом веке (около 1000 г. до н.э.), когда было возведено ограждение. К раннему железному веку (около 600 г. до н.э.) его сменил холмовый форт, состоящий из единого вала и рва. Около 450 г. н.э. на этом месте было основано англосаксонское кладбище, которое дало необычно большое количество стеклянных изделий, которые сейчас можно увидеть в музее Вортинга. Кладбище было случайно обнаружено в 1890-х годах, когда местный землевладелец Эдвин Хенти начал посадку деревьев внутри холмового форта. Его рабочие успели выбросить или украсть значительное количество материала до начала полноценных раскопок. Раскопки продолжались следующие два сезона под руководством Чарльза Геркулеса Рида, секретаря Общества антикваров того времени. В период с 1893 по 1894 год было обнаружено 86 англосаксонских захоронений, содержимое всех этих могил было задокументировано, а некоторые из них зарисованы. План кладбища так и не был составлен. В то время часть скелетов оставили в могилах, а другие извлекли. Значительное количество костей и артефактов было передано в различные местные музеи, и многие из них впоследствии были утеряны.
Human occupation of the hill is thought to have started in the Late Bronze Age (around 1000 BC) when an enclosure was built. By the Early Iron Age (around 600 BC) this had been replaced by a hill fort composed of a single rampart and ditch. An Anglo Saxon cemetery was created on the site around 450 AD which has produced an unusual number of glass objects, which can now be seen in Worthing Museum. This cemetery was discovered by accident in the 1890s when local landowner Edwin Henty undertook tree planting inside the hillfort. His workmen had discarded or stolen much material before a full excavation could begin. Excavations continued for the next two seasons under guidance from Charles Hercules Read, the Secretary of the Society of Antiquaries at the time. 86 Anglo Saxon graves were uncovered between 1893 and 1894 and the contents of all of these grave cuts were listed and several of them drawn. A plan of the cemetery was never drawn up. At the time, several skeletons were left in their graves whilst others were uncovered. A large number of bones and artefacts were passed around various local museums and many of these have since been lost.
18 век
В XVIII веке мельник Джон Оливер за 27 лет до своей смерти в 1793 году возвёл на холме свою усыпальницу. Поговаривают, что на самом деле он был предводителем местных контрабандистов и использовал усыпальницу для хранения контрабанды. Он менял положение парусов своей ветряной мельницы, чтобы сигнализировать своим людям в море об отсутствии таможенников. Остатки мельницы до сих пор видны на западном склоне холма. Согласно местной легенде, сбежавший мельничный камень с этой мельницы дал название ферме у подножия холма, которое впоследствии было использовано для окрестных паба и садового центра.
In the 18th century, the miller John Olliver had his tomb built on the hill 27 years before his death in 1793. It is said that he was in fact the leader of local smugglers and used the tomb to store contraband. He would set the sails of his windmill at different angles to indicate the absence of customs men to his followers out at sea. The remains of the mill can still be seen on the west side of the hill. Local legend has it that a runaway millstone from this mill is the source of the name Roundstone for the farm at the foot of the hill, which was subsequently used for the nearby pub and garden centre.
20 век
Во время Второй мировой войны на холме была построена радиолокационная станция, и значительный ущерб археологическим памятникам был нанесен при её строительстве. Дополнительный ущерб был нанесён, когда деревья были выкорчеваны после Великого шторма 1987 года, что привело к проведению спасательных раскопок в 1988 году.
During World War II a radar station was built on the hill and considerable damage was done to the archaeology during its construction. Further damage was done as trees were uprooted following the Great Storm of 1987 leading to a rescue dig in 1988.
Хайдаун Хилл сегодня
Сады Хайдаун расположены в бывшем меловом карьере у подножия холма. Виноградник Хайдаун – действующее хозяйство, производящее английские вина на южном склоне холма. Roundstone – название фермы, паба и нескольких местных предприятий, расположенных у подножия Холма Хайдаун. Согласно местной легенде, название происходит от сбежавшего мельничного жернова с мельницы на холме.
Highdown Gardens lie in a former chalk pit below the hill. Highdown Vineyard is a working vineyard producing English Wines on the southern slope of the hill. Roundstone is the name associated with a farm, pub and several local businesses below Highdown Hill. Based on local legend, the name derives from a runaway millstone from the mill on the hill.