Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый западный участок Средиземного моря
Westernmost portion of the Mediterranean Sea
Альборанское море — самый западный участок Средиземного моря, расположенный между Иберийским полуостровом и северной Африкой (Испания на севере и Марокко и Алжир на юге). Гибралтарский пролив, находящийся в западной части Альборанского моря, соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном.
The Alboran Sea is the westernmost portion of the Mediterranean Sea, lying between the Iberian Peninsula and the north of Africa (Spain on the north and Morocco and Algeria on the south). The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean.
Геология
Алборанский домен, морское дно под Алборанским морем (известное как внутренние зоны) вместе с окружающими горами (известными как внешние зоны; Гибралтарская дуга и Атласские горы), в основном состоит из континентальной коры и знаменует собой самый западный терминал терранов, которые были поддвинуты между Африканской и Евразийской плитами при закрытии океана Тетис. Повторяющиеся землетрясения на глубине около [укажите глубину] свидетельствуют о продолжающейся субдукции и о том, что сложные взаимодействия между литосферой и мантией формируют этот регион. Внутренние зоны сложены породами позднего палеозоя – триасового возраста, которые были наслоены в третичный период и испытывали растяжение с раннего миоцена. Морское дно имеет сложную морфологию с несколькими подбассейнами, включая три основных: Западно-Алборанский, Восточно-Алборанский и Южно-Алборанский, а также хребты и подводные горы. Наиболее заметной структурой в Альборанском море является Альборанский хребет, простирающийся к юго-западу от вулканического острова Альборан.
The Alboran domain, the seafloor beneath the Alboran Sea (known as the internal zones) together with the surrounding mountains (known as the external zones; the Gibraltar Arc and Atlas Mountains), is mostly made of continental crust and marks the westernmost terminus of the terranes that were subducted between the African and Eurasian Plates when the Tethys Ocean closed. Reoccurring earthquakes at a depth of about indicate that this subduction is ongoing and that complex interactions between the lithosphere and mantle are forming the region. The internal zones are made of Late Paleozoic to Triassic rocks that were piled up during the Tertiary and has been extended since the Early Miocene. The seafloor is morphologically complex with several sub basins, including three main sub basins named West, East, and South Alboran Basins, ridges, and seamounts. The most prominent structure in the Alboran Sea is the Alboran Ridge which stretches southwest from the volcanic Alborán Island.
Океанография
Поверхностные течения в Альборанском море, под влиянием господствующих ветров, текут на восток, принося воду из Атлантического океана в Средиземное море; более глубокие подводные течения текут на запад, перенося более соленую средиземноморскую воду через Гибралтарский пролив в Атлантический океан. Таким образом, в Альборанском море обычно наблюдается вертикальная вращающаяся циркуляция, также известная как круговорот, вследствие этого обмена водами.
Surface currents in the Alboran Sea, influenced by the prevailing winds, flow eastward, bringing water from the Atlantic into the Mediterranean; deeper subsurface currents flow westward, carrying saltier Mediterranean water over the Gibraltar sill into the Atlantic. Thus there is typically a vertical rotary circulation, also known as a gyre, in the Alboran Sea as a result of this exchange of water.
Экология
Альборанское море – переходная зона между океаном и морем, содержащая смесь средиземноморских и атлантических видов. В Альборанском море обитает самая большая популяция дельфинов-афалин и последняя популяция галок в западном Средиземноморье, а также является важнейшим местом кормления морских черепах в Европе. В Альборанском море также расположены важные промысловые угодья, включая сардины и рыбу-меч. В 2003 году Всемирный фонд дикой природы выразил обеспокоенность по поводу широко распространенной ловли рыбы дрейфовыми сетями, которая угрожает популяциям дельфинов, черепах и других морских животных. В 2023 году Европейский Союз, Марокко и Алжир договорились о запрете донного траления в районе Каблиерс-Банка, защищая единственный известный холодный коралловый риф, растущий в Средиземном море. Дуга гор, известная как Гибралтарская дуга, опоясывает северную, западную и южную стороны Альборанского моря. Гибралтарская дуга состоит из Бетической Кордильеры на юге Испании и Рифских гор в Марокко. Эти горы, известные экологам как Баетико-Рифский комплекс, являются одним из центров биоразнообразия Средиземноморья; как и Альборанское море, Баетико-Рифский комплекс представляет собой переход между средиземноморской и атлантической (макаронезийской) экологическими зонами. Смягчающее влияние Атлантики позволило многим реликтовым видам в Бетических и Рифских горах пережить климатические колебания последних нескольких миллионов лет, которые привели к их исчезновению в других частях Средиземноморского бассейна.
The Alboran Sea is a transition zone between ocean and sea, containing a mix of Mediterranean and Atlantic species. The Alboran Sea is habitat for the largest population of bottlenose dolphins and the last population of harbour porpoises in the western Mediterranean, and is the most important feeding grounds for loggerhead sea turtles in Europe. The Alboran sea also hosts important commercial fisheries, including sardines and swordfish. In 2003, the World Wildlife Fund raised concerns about the widespread drift net fishing endangering populations of dolphins, turtles, as well as other marine animals. In 2023, the European Union, Morocco, and Algeria agreed to ban bottom fishing practices around Cabliers Bank, protecting the only cold water coral reef known to be growing in the Mediterranean. An arc of mountains, known as the Gibraltar Arc, wraps around the northern, western and southern sides of the Alboran Sea. The Gibraltar Arc is made up of the Baetic Cordillera of Southern Spain and the Rif Mountains of Morocco. These mountains, known to ecologists as the Baetic Rifan complex, comprise one of the Mediterranean's biodiversity hotspots; like the Alboran Sea, the Baetic Rifan complex represents a transition between the Mediterranean and Atlantic (Macaronesian) ecological zones. The moderating influence of the Atlantic has allowed many relict species in the Baetic and Rif mountains to survive the climatic fluctuations of the last few million years that have caused them to become extinct elsewhere around the Mediterranean basin.