Ливерпульский Лицеум: историческое здание 1802 года постройки в стиле неоклассицизма. Библиотека, клуб, банк – история и спасение памятника архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неоклассическое здание II* класса в Ливерпуле, Англия.
Neoclassical Grade II* listed building in Liverpool, England
Лицей – это неоклассическое здание II* класса, расположенное на улице Болд-стрит в Ливерпуле. Оно было построено в 1802 году как новостной зал и первая в Англии библиотека по подписке (1758–1942), а затем стало клубом джентльменов. После переезда клуба в 1952 году здание на долгие годы осталось заброшенным и постепенно пришло в упадок. В конце 1970-х годов раздавались призывы о его сносе, что послужило началом кампании по спасению здания. Позже оно вновь открылось как почтовое отделение, а затем как отделение Кооперативного банка. По состоянию на май 2024 года в здании располагаются китайский ресторан (вход с улицы Church St) и заведение с мини-гольфом и баром под названием One Below (главный вход).
The Lyceum is a Neoclassical Grade II* listed building located on Bold Street, Liverpool. It was constructed in 1802 as a news room and England's first subscription library (1758–1942) and later became a gentleman's club. After the club relocated in 1952 the building was left unoccupied for many years, eventually falling into a state of disrepair. Calls were made for its demolition in the late 1970s, sparking a campaign to save the building. It reopened as a post office, and then a branch of the Co operative Bank. As of May 2024, its tenants are a Chinese restaurant (Church St entrance) and a miniature golf and bar venue called One Below (main entrance).
Строительство
В 1757 году члены небольшого литературного клуба собирались в доме Уильяма Эверарда, учителя, для обсуждения рецензий, периодических изданий и впоследствии книг, которые они распространяли между собой. 1 мая 1758 года была основана Ливерпульская библиотека, и книги, первоначально хранившиеся в большом сундуке в гостиной Эверарда, по мере роста коллекции переносились в различные помещения в центре города. 12 мая 1800 года членам клуба было предложено построить специально возведенную библиотеку для размещения их растущей коллекции, которая переросла текущее помещение на Лорд-стрит. Проект, представленный архитектором Томасом Харрисоном из Честера, предусматривал фасад здания на Черч-стрит, который впоследствии был изменен с учетом местных условий. Каждый из 892 подписчиков библиотеки внес по 12 гиней (£12.60) на строительство. Был приобретен 50-летний договор аренды земли, и строительные работы начались в 1800 году под руководством Уильяма Слейтера. Завершенное два года спустя стоимостью £11 000, здание было официально оформлено. Среди подписавших документ были Джон Лайтбоди, Джон Карри, Джон Йейтс, пастор унитарианской церкви на Парадайс-стрит, и, что особенно важно, аболиционист Уильям Роско. Лицей открылся 17 декабря 1802 года, при этом читальный зал и библиотека функционировали как отдельные учреждения, предлагая акции по цене 12 гиней за долю в читальном зале и пять гиней за долю в библиотеке. Продажа этих акций принесла £2089 10s. Десять лет спустя, после полутора столетий в здании, клуб переехал в новые помещения в центре города, а Лицей получил статус памятника архитектуры II степени 28 июня 1952 года. Здание было продано застройщикам, которые в 1971 году подали в городской совет Ливерпуля заявление о его сносе для строительства торгового центра и расширения центрального железнодорожного вокзала Ливерпуля. Петиция под названием «Спасите Лицей» и участие организации SAVE Britain's Heritage вынудили Департамент окружающей среды правительства Великобритании выкупить здание. В 1984 году Лицей был приобретен почтовым ведомством за £320 000 с целью превращения его в городскую штаб-квартиру и филателистический музей. Однако крупная национальная реструктуризация, в результате которой была создана частная компания Post Office Counters Ltd, привела к тому, что планы были отменены из-за ограниченности ресурсов. Post Office Counters Ltd продала Лицей обратно застройщикам, которые вновь запросили разрешение на его снос. В результате компромисса с застройщиками, встреченного с возражениями со стороны городского совета Ливерпуля и English Heritage, часть отреставрированного здания была сдана в аренду почтовому ведомству, а остальные помещения были переоборудованы под торговые точки. После закрытия этих точек здание вскоре опустело, за исключением филиала Кооперативного банка на нижнем этаже. Два года спустя застройщик Landlord Harbour View Estates приобрел здание за £7.8 млн, а в 2008 году вновь выставил его на продажу за £4.25 млн после того, как компания обанкротилась. В 2010 году Джон Дойл, директор инвестиционной компании по недвижимости, договорился о приобретении прав собственности, купив их у Anglo Irish Bank за £2.85 млн, что значительно ниже предыдущей цены продажи в £7.3 млн. В апреле 2017 года Кооперативный банк окончательно покинул здание, оставив его полностью вакантным. В настоящее время здание сдается в аренду под китайский ресторан в центре города. Нижняя треть здания имеет полноразмерные окна и две двери. Исторически эта часть здания представляла собой полукруглую площадь с деревьями, которая впоследствии была заасфальтирована и установлены перила. Внешний вид здания был восстановлен в 1980-х годах, удалив копоть, скопившуюся на камне.
In 1757 members of a small literary club met in the house of William Everard, a teacher, to discuss reviews, periodicals and later books, which they circulated amongst themselves. On 1 May 1758 the Liverpool Library was established and the books which were originally stored in a large chest in Everard's parlor were moved to a number of different premises around the city centre as the collection increased. A proposal was put forward on 12 May 1800 to club members for the construction of a purpose built library in order to house their overflowing collection which had outgrown its current home on Lord Street. A design was accepted from architect Thomas Harrison of Chester which showed the building facing Church Street; this was later modified to fit local circumstances. Each of the library's 892 subscribers contributed 12 guineas (£12.60) each towards its construction. A 50 year lease on the land was purchased and construction work began in 1800 under the guide of William Slater. Completed two years later at a cost of £11,000 the deed was then signed. Signatories included John Lightbody; John Currie; John Yates, minister of Paradise Street Unitarian Church; and most notably abolitionist William Roscoe. The Lyceum opened on 17 December 1802 with both the newsroom and library acting as separate institutions offering shares priced at 12 guineas for the newsroom and five guineas for the library. Selling of these shares raised £2089 10s. Ten years later, after a century and a half in the building, the club moved into new premises in the city centre while the Lyceum became Grade II listed building on 28 June 1952. The building was sold to developers, who in 1971 submitted an application to Liverpool City Council to demolish it, to make way for a shopping development and an extension to Liverpool Central Train Station. A petition called 'Save the Lyceum' and the involvement of SAVE Britain's Heritage forced the government’s Department of the Environment to purchase the building. In 1984 the Lyceum was bought by the Post Office for £320,000 with a view of turning it into the city's PO headquarters and a philatelic museum. However, a major national restructuring, resulting in a private company called Post Office Counters Ltd meant the plans could no longer go ahead due to limited resources. Post Office Counters Ltd sold the Lyceum back to the developers, who again requested consent for its demolition. With opposition from Liverpool City Council and English Heritage, a compromise with developers resulted in part of the restored building being leased back to the Post Office and other parts converted to retail outlets. After its closure other outlets soon followed, leading to the whole building being left empty except for a branch of The Co operative Bank on the lower floor. Two years later, property developer Landlord Harbour View Estates bought the building for £7.8m only to put it up for sale again in 2008 for £4.25 million after the company went into administration. In 2010 John Doyle, a director of a property investment company, negotiated acquisition of the freehold, purchasing it from Anglo Irish Bank for £2.85m, a significant discount to its previous sale price of £7.3m. In April 2017 the Co operative Bank finally left, leaving the building entirely vacant. The building is now re let as a city centre Chinese restaurant. The lower third of the building has full length windows and two doors. Historically this part of the building had a semi circular area with trees, this has since been flagged over and railings added. The overall exterior was restored in the 1980s removing soot which had built up on the stone.
Интерьер
Бывшая редакция, выходящая на Чёрч-стрит, имеет сегментный сводчатый потолок и арочную нишу с фризами, обращенными к окнам. Фризы выполнены в технике гризайль, имитирующей классическую рельефную скульптуру, и, по преданию, созданы по мотивам Парфенона и храма Аполлона Эпикурия в Бассах. Считалось, что первоначальный потолок, спроектированный Харрисоном, был утрачен после надстройки этажа в начале 1900-х годов, но он был восстановлен компанией Edmund Percey Scherrer & Hicks в 1990 году, когда чертежи были обнаружены в отделе планирования Ливерпуля. Лицей, Ливерпуль.
The former newsroom which faces Church Street has a segmental vaulted ceiling and an arched recess with friezes facing the windows. The friezes are painted in grisaille to imitate classical relief sculpture and are said to be adapted from Parthenon and the Temple of Apollo Epicurius at Bassae. Harrison's original ceiling was thought to be lost after a floor was added above in the early 1900s but was later restored by Edmund Percey Scherrer & Hicks in 1990 when design plans were found in the Liverpool Planning Department. The Lyceum, Liverpool