Генри Ваньойке: Слепой бегун, покоривший мир марафона
Henry Wanyoike
Генри Ваньойке – кенийский бегун на длинные дистанции, паралимпиец. Слепой спортсмен, один из самых быстрых в мире, специализируется на 5000м и 10000м.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кенийский бегун на длинные дистанции (род. 1974)
Kenyan long distance runner (born 1974)
Генри Ванёике (родился 10 мая 1974 года) – кенийский бегун на длинные дистанции. Он слеп и соревнуется на Паралимпийских играх и в марафонах.
Henry Wanyoike (born 10 May 1974) is a Kenyan long distance runner. He is blind and competes in the Paralympics and in marathon racing.
Начало карьеры
Ванёике – один из самых быстрых бегунов в мире. Еще будучи ребенком, он уже готовился к тому, чтобы войти в элитную команду спортсменов в стране, которая за последние двадцать лет подготовила больше бегунов на средние дистанции мирового класса, чем любая другая страна на Земле. Он преуспевал на дистанциях 5000 и 10 000 метров. 1 мая 1995 года Ванёике перенес инсульт и практически полностью ослеп. "Я ложился спать здоровым человеком, а на следующий день проснулся в темноте". В ту ночь он потерял 95% зрения, а оставшиеся проценты – постепенно, в течение следующих нескольких лет. Он был в отчаянии. "Я думал, что моя жизнь окончена". Его мать, Грейс, привела его в Клинику глаз Кикую (ближайшую больницу, поддерживаемую Международной миссией христианских слепых (CBMI), признанную одним из лучших центров для слабовидящих в Восточной Африке). Петра Вервейен, руководитель проекта по работе с людьми с нарушениями зрения в клинике, помогла ему вернуться к жизни и обучила вязать свитера. В благодарность за помощь, оказанную ему в рамках проекта, он пообещал себе помогать другим слепым людям и учить их становиться самодостаточными, как это получилось у него. После победы на Паралимпийских играх в Сиднее (Австралия) в 2000 году и завоевания первой золотой медали, он приобрел вязальные машины на призовые деньги и пожертвования от таких известных людей, как Арнольд Шварценеггер. Сейчас он нанимает других слепых кенийцев и обучает их вязать свитера. Слепой бегун связан с сопровождающим веревкой на запястье, с помощью которой сопровождающий тонко указывает, не сбиваясь с ритма, когда нужно повернуть, ускориться или обойти препятствие – будь то на дорожке или на трассе марафона. Когда Генри привык работать с сопровождающими, он быстро зарекомендовал себя как бегун мирового класса, не имеющий зрения, и вошел в состав национальной сборной Кении на забег на 5000 метров на Паралимпийских играх в Сиднее в 2000 году. Однако, из-за его высокой скорости возникла другая проблема: сопровождающие не могли за ним угнаться. Тем не менее, он не только выиграл золотую медаль, но и установил паралимпийский рекорд. Теперь Ванёике бегает со своим сопровождающим и другом детства, Джозефом Кибуньей. В отличие от большинства кенийских спортсменов, которые обычно сосредотачиваются на одном или двух видах спорта, Генри – один из немногих, кто вышел за эти рамки. За последние пять лет он завоевал золотые и серебряные медали в марафоне, полумарафоне, беге на 10 км по шоссе, на 10 000 метров, 5000 метров и 1500 метров. Ни один другой кенийский спортсмен не добивался таких широких и успешных результатов. Его время 2:31:31, показанное на Гамбургском марафоне в 2005 году, до сих пор является мировым рекордом среди слепых бегунов.
Wanyoike is one of the world's fastest runners. While still a child he was already being groomed to join an elite corps of athletes in a country that is known for producing more world class middle distance runners over the last twenty years than any other country on earth. He excelled at the 5,000 and 10,000 meter distances. Wanyoike became almost completely blind after suffering a stroke on May 1, 1995. "I went to bed a normal person, the following day I found myself in darkness." That night he lost 95% of his vision, and lost the rest gradually over the next few years. He was in despair. "I thought my life had come to an end." His mother Grace brought him to the Kikuyu Eye Clinic (a nearby hospital supported by Christian Blind Mission International (CBMI), recognised as one of the best centers for the visually impaired in East Africa. Petra Verweyen, the chief of the Low Vision Project of the clinic, helped him to find his way back into life and arranged for him to learn to knit pullovers. With gratitude for the help he received at the project he promised himself he would help other blind people and teach them to become self sufficient, as he had done. After winning his first gold medal in Sydney, Australia in 2000 at the Paralympic games, he has bought knitting machines through prize money and charitable donations from such international personalities as Arnold Schwarzenegger. He now employs other blind Kenyans and teaches them how to knit pullovers. A blind runner is connected to a guide by a tether on the wrist, which the guide uses to subtly indicate, without breaking stride, when to turn, accelerate or avoid an obstacle, whether on the track or on the road, as in a marathon. Once Henry got used to working with guides, he quickly established himself as a world class non sighted runner, earning a spot on the Kenyan national squad for the 5000 meter race at the Sydney Paralympics in 2000. As he ran so quickly another problem emerged, that his guides could not keep up. Nevertheless, he not only won the gold medal but set a Paralympic record too. Now Wanyoike runs with his track guide and childhood friend, Joseph Kibunja. Unlike most Kenyan athletes, who tend to concentrate on one or two events, Henry is among those very few who have ventured beyond. Over the last five years, he has won gold or silver medals in the marathon, half marathon, 10 km road race, the 10,000 meters, 5,000 meters and the 1,500 meters. No other Kenyan athlete has ventured so widely and so successfully. His time of 2:31:31 at the Hamburg Marathon in 2005 still stands as the world record for blind runners.