Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неразрешенное исчезновение 1928 года на реке Колорадо
Unresolved 1928 disappearance on the Colorado River
Глен и Бесси Хайд были новобрачными, которые исчезли, пытаясь преодолеть пороги реки Колорадо в районе Гранд-Каньона, штат Аризона, в 1928 году. Если бы им это удалось, Бесси Хайд стала бы первой женщиной, известной тем, что совершила этот подвиг.
Glen and Bessie Hyde were newlyweds who disappeared while attempting to run the rapids of the Colorado River through Grand Canyon, Arizona in 1928. Had the couple succeeded, Bessie Hyde would have been the first woman known to accomplish this feat.
Ранние годы
Глен Ролин Хайд, родившийся 9 декабря 1898 года, был фермером из Твин-Фоллс, штат Айдахо; Бесси Луиза Хейли, родившаяся 29 декабря 1905 года, была разведена и родом из Паркерсбурга, Западная Вирджиния. Пара впервые встретилась в 1927 году на пассажирском корабле, следовавшем в Лос-Анджелес, и поженилась 10 апреля 1928 года, в день, когда вступил в силу её развод с первым мужем.
Glen Rollin Hyde, born December 9, 1898, was a farmer from Twin Falls, Idaho; Bessie Louise Haley, born December 29, 1905, was a divorcee originally from Parkersburg, West Virginia. The couple first met in 1927 on a passenger ship traveling to Los Angeles and married April 10, 1928, the day after Bessie's divorce from her first husband was finalized.
Поездка по реке Колорадо
Глен Хайд имел некоторый опыт сплавов по рекам, путешествуя по рекам Салмон и Снейк в Айдахо с "Капом" Гулеке, опытным проводником по рекам, в 1926 году. Бесси была скорее новичком. В октябре 1928 года Хайды отправились в Грин-Ривер, штат Юта, где Хайд построил свою собственную лодку – двадцатифутовую деревянную лодку с веслом (sweep scow), тип, который использовался проводниками по рекам в то время в Айдахо. 20 октября 1928 года супруги отправились в путешествие по каньонам рек Грин и Колорадо в качестве свадебного путешествия. Глен хотел установить новый рекорд скорости прохождения Большого Каньона, а также занести Бесси в историю как первую задокументированную женщину, совершившую сплав по каньону.
Glen Hyde had some experience with river running, having traveled the Salmon and Snake Rivers in Idaho with "Cap" Guleke, an experienced river runner, in 1926. Bessie was more of a novice. In October 1928, the Hydes went to Green River, Utah where Hyde built his own boat, a twenty foot wooden sweep scow, the type used by river runners of that time in Idaho. The couple set off down the canyons of the Green and Colorado Rivers on October 20, 1928, as a honeymoon adventure trip. Glen wanted to set a new speed record for traveling through the Grand Canyon, while also putting Bessie in the record books as first documented woman to run the canyon.
Исчезновение
В последний раз их видели в воскресенье, 18 ноября 1928 года, когда они отплыли вниз по реке ниже порога Гермит на лодке. За несколько дней до этого пара поднялась по тропе Брайт-Энджел из каньона, чтобы пополнить запасы. На Южном краю они обратились к фотографу Эмери Колбу в его студии и доме на краю каньона, где их сфотографировали перед возвращением в каньон. Некоторые историки реки Колорадо, такие как Отис Р. Марстон, отмечают, что Адольф Г. Сатро ехал с ними на плоту от ранчо Фантом до порога Гермит. Упоминание о том, что Сатро провёл с Хайдами один день и, возможно, был последним, кто их видел, содержится в документальном сериале Кен Бернса PBS "Национальные парки: лучшая идея Америки" и в книге Марстона.
They were last seen Sunday, November 18, 1928, when they boated away downriver below Hermit Rapid. The couple had hiked Bright Angel Trail out of the canyon to resupply a few days earlier. At the South Rim they approached photographer Emery Kolb at his studio and home on the canyon rim, where they were photographed before returning down into the canyon. Some Colorado River historians, such as Otis R. Marston, note that Adolph G. Sutro rode from Phantom Ranch to Hermit Rapid with them in the scow. The Sutro reference regarding riding with the Hydes for one day and possibly being the last to see them is mentioned specifically in the Ken Burns PBS documentary series National Parks: America's Best Idea, and in Marston's book.
Поиск
Ролин, отец Глена, начал поиски еще до того, как 6 декабря 1928 года супружеская пара должна была считаться пропавшей без вести в Нидлс, Калифорния. 19 декабря самолет-поисковик обнаружил их плоскодонную лодку, дрейфующую около 237-й мили по реке; она была в вертикальном положении и полностью цела, со снаряжением, все еще закрепленным. Камера, извлеченная из лодки Эмери и Эллсвортом Колбами, показала, что последняя фотография была сделана в районе 165-й мили реки, предположительно 27 ноября или около этой даты. Поиски обнаружили свидетельства, указывающие на то, что пара дошла до 226-й мили реки, Даймонд-Крик, где, вероятно, разбила лагерь. Бесси записала в своем дневнике, что они преодолели порог 231-й мили. Историк Отис Р. Марстон убедительно предположил, что супругов, скорее всего, вынесло из лодки, когда их плоскодонка наткнулась на подводные камни в бурных порогах около 232-й мили реки. Описывая этот порог, Марстон отметил: "Куски гранитной стены лежат под водой там, где они повредили, зацепили или перевернули больше лодок, чем любое другое место в каньоне". Скелетные останки молодого мужчины, найденные на краю каньона в 1976 году с пулей в черепе, позже были признаны не принадлежащими Глену Хайду. Подозрение пало на фотографа Эмери Колба, поскольку останки были обнаружены на его территории, и он был одним из последних, кто видел пару живыми. Однако последующее судебно-медицинское исследование, проведенное Университетом Аризоны, показало, что скелет принадлежал мужчине не старше 22 лет, умершему не ранее 1972 года, что исключило возможность того, что это останки Глена Хайда. В конце 2008 года пожертвование фотографий и документов в Музейную коллекцию Гранд-Каньона и усилия офиса шерифа округа Коконино по раскрытию нераскрытых дел округа привели к идентификации скелета Колба как останков неопознанного человека, покончившего с собой, найденного в парке в 1933 году.
A search was launched by Glen's father Rollin even before the couple were to be considered overdue at Needles, California on December 6, 1928. On December 19, a search plane spotted their scow adrift around river mile 237; it was upright and fully intact, with the supplies still strapped in. A camera recovered from the boat by Emery and Ellsworth Kolb revealed the final photo to have been taken near river mile 165, probably on or about November 27. The search uncovered evidence to indicate the couple made it as far as river mile 226, Diamond Creek, where it is believed they made camp. Bessie noted in her journal that they had cleared 231 Mile Rapid. Historian Otis R. Marston made a compelling case that the couple were most likely swept out of the boat when their scow hit submerged rocks in the heavy rapids near river mile 232. In describing the rapid, Marston noted " pieces of granite wall lie submerged where they have damaged, snared, or capsized more boats than any other location in the canyon." The skeletal remains of a young male found on the canyon rim in 1976 with a bullet inside the skull were later proven not to be those of Glen Hyde. Suspicion had turned to photographer Emery Kolb, because the remains were discovered on his property and he was one of the last persons known to have seen the couple alive. However, a later forensic investigation conducted by the University of Arizona concluded that the skeleton belonged to a man no older than 22 and who had died no earlier than 1972, ruling out the possibility that it was the remains of Glen Hyde. In late 2008, a donation of photographs and documents to the Grand Canyon Museum Collection, and an effort by the Coconino County Sheriff's Office to solve the county's cold cases led to the identification of the Kolb skeleton as that of an unidentified suicide victim found in the park in 1933.