Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Наполеона Бонапарта (1746–1785)
Father of Napoleon Bonaparte (1746–1785)
Карло Мария Бонапарт, или Шарль Мария Бонапарт (27 марта 1746 – 24 февраля 1785) — корсиканский адвокат, наиболее известный как отец Наполеона Бонапарта и дед Наполеона III. Бонапарт некоторое время служил личным помощником революционного лидера Паскуале Паоли, воевал в корсиканских войсках против Генуэзской республики. После того, как остров перешел под французскую власть, Бонапарт в 1777 году стал представителем Корсики при дворе Людовика XVI. Двадцать лет спустя после его смерти его второй выживший сын, Наполеон, стал императором Франции. Несколько других детей Бонапарта получили королевские титулы от своего брата и породнились с королевскими домами.
Carlo Maria Buonaparte or Charles Marie Bonaparte (27 March 1746 – 24 February 1785) was a Corsican attorney best known as the father of Napoleon Bonaparte and grandfather of Napoleon III. Buonaparte served briefly as a personal assistant to revolutionary leader Pasquale Paoli, fighting with the Corsican forces against the Genoese republic. With the island becoming French, Buonaparte eventually rose to become in 1777 Corsica's representative to the court of Louis XVI. Twenty years after his death, his second surviving son, Napoleon, became Emperor of the French. Several of Buonaparte's other children received royal titles from their brother and married into royalty.
Ранние годы
Карло Бонапарт родился в 1746 году в Аяччо, Корсика, в то время входившей в состав Генуэзской республики; у него уже были сестра Мария Гертруда, родившаяся в 1741 году, и брат Себастьян, родившийся в 1743 году. Его отец, Джузеппе Мария Бонапарт, представлял Аяччо в Совете Корте в 1749 году. Корсиканские Бонапарты происходили из Тосканы. Предок Карло, Гульельмо ди Бонапарт, был членом муниципального совета Флоренции, контролируемого гибеллинами, в тринадцатом веке. Когда к власти во Флоренции пришли гвельфы, Гульельмо и его семья бежали в Сарзану. Потомок Гульельмо, Франческо ди Бонапарт, отплыл из Лигурии на Корсику в XVI веке в поисках новой жизни. Карло поначалу пошел по стопам отца и изучал право в Пизанском университете. Однако, получив значительное наследство после смерти отца, он покинул университет, не получив степени, чтобы управлять своим имуществом и взять на себя семейные обязанности. 2 июня 1764 года он женился на четырнадцатилетней Марии Летиции Рамолино: род Рамолино происходил от знатных ломбардских предков и обосновался на Корсике 250 лет назад. Этот брак был организован их семьями. При организации свадьбы учитывались различные факторы, в том числе экономическая выгода, а основными соображениями были культурная совместимость в таких вопросах, как диалект, религиозные обряды, пищевые привычки, одежда и другие семейные традиции. Новая жена Бонапарта принесла в качестве приданого тридцать один акр земли, включая мельницу и пекарню, которые приносили годовой доход примерно в 10 000 фунтов стерлингов.
Carlo Buonaparte was born in 1746 in Ajaccio, Corsica, at the time part of the Republic of Genoa; he already had a sister Maria Gertrude, born in 1741, and a brother Sebastiano, born in 1743. His father, Giuseppe Maria Buonaparte had represented Ajaccio at the Council of Corte in 1749. The Corsican Buonapartes were of Tuscan origin. Carlo’s ancestor, Guglielmo di Buonaparte, had been a member of the Ghibelline controlled municipal council of Florence in the thirteenth century, when the Guelphs faction took over Florence, Guglielmo and his family fled to Sarzana. Guglielmo’s descendant Francesco di Buonaparte, sailed from Liguria to Corsica in the 16th century for a new life. Carlo initially followed in his father’s footsteps. He studied to be a lawyer at University of Pisa. Still, following a substantial inheritance from his father’s death, he left before earning his degree to tend to his inheritance and take charge of family responsibilities. On 2 June 1764, he married fourteen year old Maria Letizia Ramolino: the Ramolinos descended from noble Lombard antecedents and were established in Corsica for 250 years. Their marriage was arranged by their families. Economic convenience was one of several factors considered while arranging the match, the main considerations being cultural compatibility in matters such as speech dialect, church habits, food habits, attire, and other family traditions. Buonaparte’s new wife brought a dowry of thirty one acres of land, including a mill and bakery, which yielded an annual income of roughly £10,000.
Французское поглощение
В течение некоторого времени после женитьбы в Аяччо 2/7 июня 1764 года он работал секретарем и личным помощником Паскуале Паоли. У него был сын, Наполеон, умерший в младенчестве в 1765 году, как и дочь. В 1766 году Паоли направил его в Рим для ведения переговоров с папой Климентом XIII. Он наслаждался пребыванием в Риме, пока по неизвестным причинам не был вынужден вернуться на Корсику в 1768 году – хотя, возможно, причиной его отъезда стал роман с замужней женщиной. К моменту его возвращения Генуэзская республика предложила Корсику Людовику XV в качестве погашения долга. Французы стремились заполучить стратегически важный остров для защиты своих берегов, а Генуя была не менее заинтересована в отказе от контроля, учитывая неспособность подавить растущие движения за независимость. После перехода Корсики под власть Франции начались политические потрясения, и многие сторонники Паоли были вынуждены бежать в горы. Среди них оказались Бонапарт и его семья, в которой теперь появился новорожденный Джузеппе, первый ребенок, выживший после младенчества. Семья в конечном итоге вернулась в город, где жена Бонапарта родила четвертого ребенка, Наполеоне. Вскоре после французского захвата острова Карло Бонапарт поддержал новое правительство. 20 сентября 1769 года он был назначен ассиссором королевской юрисдикции Аяччо и соседних округов. Вскоре после этого, 27 ноября 1769 года, он получил степень доктора права в Пизанском университете.
For a period after his marriage at Ajaccio on 2/7 June 1764, he worked as a secretary and personal assistant to Pasquale Paoli. He had a son, Napoléon, who died in infancy in 1765, as did a daughter. Paoli sent him to Rome to negotiate with Pope Clement XIII in 1766. He had enjoyed his time in Rome up until being forced for reasons unknown back to Corsica in 1768 – though he had possibly enjoyed an affair with a married woman during his stay, which led to his departure. At the time of his return, the Republic of Genoa had offered Corsica to Louis XV as payment for a debt. The French were eager to obtain the strategically placed island to protect their own coasts, and Genoa was equally keen to relinquish control given their inability to resist growing independence movements. Political upheaval followed as France gained ownership of Corsica, and many of Paoli's supporters had to flee to the mountains. Buonaparte and his family, now boasting newborn Giuseppe, who was the first child to survive infancy, were included. The family eventually returned to the town, where Buonaparte's wife gave birth to a fourth child, Napoleone. Soon after the French acquisition of the island, Carlo Buonaparte embraced the new government. He was appointed Assessor of the Royal Jurisdiction of Ajaccio and the neighbouring districts on 20 September 1769. Shortly after that, he became a Doctor of Law at the University of Pisa on 27 November 1769.
Подъем к известности
В апреле 1770 года французская администрация учредила Корсиканский орден дворянства. 11 декабря 1769 года Бонапарт стал адвокатом Высшего совета Корсики, а в октябре 1770 года – заместителем прокурора короля Франции в Аяччо. Бонапарт уже обладал титулом «благородного патриция Тосканы» (Nobile Patrizio di Toscana) с 1769 года, полученным с разрешения архиепископа Пизы благодаря своему происхождению, и его дворянство было подтверждено 13 сентября 1771 года. Затем в феврале 1771 года он стал ассесором Королевской юрисдикции Аяччо, 13 сентября 1771 года – депутатом дворянства в Генеральных штатах Корсики, в мае 1772 года – членом Совета двенадцати дворян Дилы (Западная Корсика), в июле 1777 года – депутатом корсиканского дворянства при Королевском французском дворе, и, наконец, в 1778 году был назначен представителем Корсики при дворе Людовика XVI во Франции в Версале. Несмотря на многочисленные почести, неудовлетворенность Бонапарта привела его к рискованным предпринимательствам. Он предъявлял множество претензий на землю и деньги законным путем, но его успехи были невелики, и он быстро растрачивал свои средства. Его склонность к азартным играм усугубляла финансовые трудности. В своей бухгалтерской книге Бонапарт записал: «В Париже я получил от короля 4000 франков и от правительства 1000 крон, но вернулся ни с чем». К 1782 году Бонапарт ослабел и страдал от постоянных болей. Он отправился в Монпелье в поисках квалифицированной медицинской помощи. Ничего не удалось сделать, чтобы облегчить последствия, которые считались раком желудка – той же болезни, что, возможно, унесла жизнь его сына Наполеона. Бонапарт умер 24 февраля 1785 года, оставив свою жену и восьмерых детей нищими из-за своих расточительных трат. Жером, его младший сын, родился за три месяца до его смерти.
In April 1770, the French administration created a Corsican Order of Nobility. Buonaparte became an advocate of the Superior Council of Corsica on 11 December 1769 and a Substitute Procurator of the King of France in Ajaccio in October 1770. Buonaparte already possessed the title of a "Noble Patrician of Tuscany" (Nobile Patrizio di Toscana) since 1769 by permission of the Archbishop of Pisa due to his ancestry, and had his nobility confirmed on 13 September 1771. He then became the assessor of the Royal Jurisdiction of Ajaccio in February 1771, Deputy of the Nobility in the General States of Corsica on 13 September 1771, Member of the Council of the Twelve Nobles of Dila (Western Corsica) in May 1772, Deputy of the Nobility of Corsica at the Royal French Court in July 1777 and finally he was named Corsica's representative to the Court of Louis XVI of France at Versailles in 1778. Despite being honoured with many titles, Buonaparte's dissatisfied nature led him to embark on risky business enterprises. He made many claims on land and money through legal means, but his success was limited, and he burned through his finances rapidly. His apparent fondness for gambling worsened his monetary difficulties. Buonaparte noted his situation in his account book: "In Paris, I received 4,000 francs from the King and a fee of 1,000 crowns from the government, but I came back without a penny." By 1782, Buonaparte was growing weak and suffering from constant pain. He travelled to Montpellier to seek proper medical care. Nothing could be done to quell the effects of what was believed to be stomach cancer, the same disease that may have killed his son Napoleon. Buonaparte died on 24 February 1785, and, due to his frivolous spending, left his surviving wife and eight children penniless. Jérôme, his youngest son, was born three months before he died.