Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец и пианист (1945–2022)
English singer and pianist (1945–2022)
Гари Брукер (29 мая 1945 – 19 февраля 2022) был английским певцом и пианистом, основателем и вокалистом рок-группы Procol Harum.
Gary Brooker (29 May 1945 – 19 February 2022) was an English singer and pianist, and the founder and lead singer of the rock band Procol Harum.
Ранние годы
Родился в больнице Хакни, в Восточном Лондоне, 29 мая 1945 года. Брукер вырос в Хакни, прежде чем семья переехала в Миддлсекс (в Буш-Хилл-Парк, а затем в близлежащий Эдмонтон). Его отец, Гарри Брукер, был профессиональным музыкантом, играл на стальной гитаре в ансамбле Феликса Мендельсона "Hawaiian Serenaders", и в детстве Брукер научился играть на фортепиано, корне и тромбоне. В 1954 году семья переехала в приморский курорт Саутхенд-он-Си, графство Эссекс, где Брукер учился в средней школе для мальчиков Вестклифф. Когда Гари было 11 лет, его отец умер от сердечного приступа, что вынудило его мать работать, чтобы обеспечить семью, а сам Брукер подрабатывал разносчиком газет. После окончания школы он поступил в муниципальный колледж Саутхенда изучать зоологию и ботанику, но бросил учёбу, чтобы стать профессиональным музыкантом.
Born in Hackney Hospital, East London, on 29 May 1945, Brooker grew up in Hackney before the family moved out to Middlesex (Bush Hill Park and then to nearby Edmonton). His father Harry Brooker was a professional musician, playing steel guitar with Felix Mendelssohn's Hawaiian Serenaders, and as a child Brooker learned to play piano, cornet, and trombone. In 1954 the family moved to the seaside resort of Southend on Sea, Essex, where Brooker attended Westcliff High School for Boys. His father died of a heart attack when Gary was 11 years old, forcing his mother to work in order to make ends meet, while Brooker himself took on a paper round. When he left school, he went on to Southend Municipal College to study zoology and botany but dropped out to become a professional musician.
Карьера
Брукер основал группу Paramounts в 1962 году вместе со своим другом-гитаристом Робином Трауэром. Группа завоевала признание в развивающейся британской R&B-сцене 1960-х годов, породившей The Beatles, The Animals, The Spencer Davis Group, The Rolling Stones и многих других. Особенно Rolling Stones были поклонниками Paramounts и несколько раз делили с ними сцену в начале 1960-х годов. В 1966 году Брукер основал Procol Harum вместе со своим другом Китом Ридом. Всемирным хитом, принесшим Procol Harum известность, стала песня "A Whiter Shade of Pale", но меланхоличный вокал Брукера и эмоциональная, эклектичная игра на пианино были ключевой составляющей музыкального звучания группы. В первые годы основными движущими силами группы были Брукер, органист Хэммонда Мэтью Фишер и Трауэр, но после того как разногласия в стиле стали непреодолимыми и Фишер с Трауэром ушли, Брукер стал бесспорным лидером. Брукер начал сольную карьеру и выпустил альбом No More Fear of Flying в 1979 году. В том же году Брукер присоединился к группе своего друга и соседа Эрика Клэптона. С Брукером в составе они выпустили студийный альбом Another Ticket. Клэптон уволил всю группу в 1981 году, но он и Брукер остались хорошими друзьями и на протяжении многих лет были соседями в Суррейских холмах. Брукер несколько раз присоединялся к Клэптону для благотворительных концертов. Брукер исполнил вокал в песне "Limelight" проекта Алана Парсонса на их альбоме 1985 года Stereotomy. Брукер спел ведущий вокал в песне "No News from the Western Frontier", сингле с альбома Hi Tec Heroes голландского исполнителя Ада Виссера. Новое поколение Procol Harum во главе с Брукером продолжало гастролировать по миру, отметив свое 40-летие в июле 2007 года двумя днями музыкальных торжеств в St John's, Smith Square, в Лондоне. Брукер также гастролировал с Ringo Starr's All Starr Band в 1997 и 1999 годах и в течение нескольких лет был участником Bill Wyman's Rhythm Kings, участвуя в записи трех их альбомов и гастролируя с группой. 28 сентября 1996 года, в составе ансамбля Гари Брукера, он организовал благотворительный концерт для сбора средств в пользу своей местной церкви, St Mary and All Saints, в Суррее. Выпущенный в ограниченном тираже 1000 экземпляров на диске фан-клуба, концертный альбом Within Our House позже стал коллекционной редкостью. Среди его гостей и приглашенных музыкантов были Дэйв Бронз, Майкл Байвотер, Марк Бржезицкий и Робби Макинтош. Также в 1996 году Брукер появился в фильме Алана Паркера, экранизации мюзикла Эндрю Ллойда Веббера "Эвита" с Мадонной, Джонатаном Прайсом и Антонио Бандерасом. Исполнив роль Хуана Атилио Брамульи, он спел песню "Rainbow Tour" вместе с Питером Поликарпу и Антонио Бандерасом. Брукер заявил, что наибольший гонорар за всю свою карьеру он получил за участие в этом фильме. 29 ноября 2002 года он участвовал в концерте памяти Джорджа Харрисона, Concert for George, где исполнил вокал в их версии песни "Old Brown Shoe". В апреле 2005 года, в составе ансамбля Гари Брукера, он дал аншлаговый благотворительный концерт в Гилдфордском соборе в поддержку пострадавших от цунами, исполнив смесь песен Procol Harum и сольных композиций, а также аранжировки классических и духовных произведений. Среди его гостей и приглашенных музыкантов были Энди Фэрвезер Лоу и Пол Джонс (бывший участник Manfred Mann). 28 октября 2009 года Брукер был удостоен награды BASCA за его уникальный вклад в музыку. В 2011 году он организовал и выступил на концерте в своем доме Wintershall, в Брамли, Суррей, в поддержку благотворительной организации HASTE (Heart and Stroke Trust Endeavour). Среди его приглашенных музыкантов были Эрик Клэптон, Джефф Бек, Энди Фэрвезер Лоу, Джорджи Фейм и Лулу. В мае 2012 года Procol Harum были вынуждены отменить оставшиеся концерты в Южной Африке после того, как Брукер сломал череп, упав в своем гостиничном номере в Кейптауне. Падение произошло в день 67-го дня рождения Брукера. Группа участвовала в турне British Invasion по Южной Африке вместе с The Moody Blues и 10cc. Брукер снова упал и получил травму во время антракта концерта Procol Harum в лондонском Royal Festival Hall в марте 2017 года. Вернувшись на сцену после более длительного, чем ожидалось, перерыва, Брукер был с перевязанной головой, и позже выяснилось, что он сломал палец. Тем не менее, они продолжали гастролировать до 2019 года, дав свой последний концерт в Швейцарии.
Brooker founded the Paramounts in 1962 with his guitarist friend, Robin Trower. The band gained respect within the burgeoning 1960s British R&B scene, which yielded the Beatles, the Animals, the Spencer Davis Group, the Rolling Stones, and many others. The Rolling Stones, in particular, were Paramounts fans, sharing the stage with them several times in the early 1960s. In 1966, Brooker founded Procol Harum with his friend Keith Reid. "A Whiter Shade of Pale" is the worldwide hit for which Procol Harum is best known, but Brooker's melancholic vocals and emotive, eclectic piano playing were a key part of the band's musical mix. In the early years Brooker, Hammond organist Matthew Fisher, and Trower were the guiding musical forces behind the band, but after disparities in style became too much and Fisher and Trower left, Brooker was the clear leader. Brooker started a solo career and released the album No More Fear of Flying in 1979. The same year, Brooker joined friend and neighbour Eric Clapton's band. With Brooker in the lineup, they released the studio album Another Ticket. Clapton fired the entire band in 1981, but he and Brooker remained good friends afterwards, and were for many years neighbours in the Surrey Hills. Brooker joined Clapton for several one off benefit gigs over the years. Brooker sang lead vocal on the Alan Parsons Project song "Limelight", on their 1985 album, Stereotomy. Brooker sang the lead vocal of the song "No News from the Western Frontier", a single taken from the album Hi Tec Heroes by the Dutch performer Ad Visser. A new incarnation of Procol Harum, led by Brooker, continued touring the world, celebrating its 40th anniversary in July 2007 with two days of musical revels at St John's, Smith Square, in London. Brooker also toured with Ringo Starr's All Starr Band in 1997 and 1999, and he was also a member of Bill Wyman's Rhythm Kings for several years, appearing on three of their albums and touring with the band. On 28 September 1996, as the Gary Brooker Ensemble, he organised a charity concert to raise funds for his local church, St Mary and All Saints, in Surrey. The resulting live CD of the concert, Within Our House, originally released on a fan club CD in a limited run of 1000 units, later became a collectable recording. His guests and supporting artists included Dave Bronze, Michael Bywater, Mark Brzezicki, and Robbie McIntosh. Also in 1996, Brooker appeared in the Alan Parker film adaptation of Andrew Lloyd Webber's Evita starring Madonna, Jonathan Pryce, and Antonio Banderas. Playing the part of Juan Atilio Bramuglia, he sang the song "Rainbow Tour" with Peter Polycarpou and Antonio Banderas. Brooker said that his greatest single earning in his career was from his appearance in the film. On 29 November 2002 he was among musicians and singers participating in the Harrison tribute concert, Concert for George, at which he sang lead vocals on their version of "Old Brown Shoe". In April 2005, as part of the Gary Brooker Ensemble, he played a sold out charity concert at Guildford Cathedral in aid of the tsunami appeal, playing a mixture of Procol Harum and solo songs and arrangements of classical and spiritual songs. His guests and supporting artists included Andy Fairweather Low and Paul Jones (ex Manfred Mann). On 28 October 2009, Brooker was presented with a BASCA in recognition of his unique contribution to music. In 2011 he organised and performed in a concert at his home Wintershall, in Bramley, Surrey, in aid of the charity HASTE (Heart and Stroke Trust Endeavour). His guest musicians included Eric Clapton, Jeff Beck, Andy Fairweather Low, Georgie Fame, and Lulu. In May 2012, Procol Harum were forced to cancel the remainder of their dates in South Africa after Brooker fractured his skull following a fall in his hotel room in Cape Town. The fall came on Brooker's 67th birthday. The band was part of the British Invasion Tour of South Africa along with the Moody Blues and 10cc. Brooker again fell injuring himself, during the interval of a Procol Harum concert at London's Royal Festival Hall in March 2017. Returning to the stage after a longer than expected interval, Brooker's head was bandaged and it was later discovered that he had broken a finger. However, they continued touring until 2019, playing their final gig in Switzerland.
Личная жизнь
В июле 1968 года Брукер женился на Франсуазе Ридо ("Франки"), швейцарской няне, с которой познакомился около 1965 года. У пары не было детей. 14 июня 2003 года он был удостоен звания члена ордена Британской империи (MBE) в списке на день рождения королевы, за заслуги в благотворительной деятельности. Брукер скончался от рака дома в Суррее 19 февраля 2022 года в возрасте 76 лет. 4 декабря 2023 года в Гилфорде состоялся мемориальный концерт, в котором приняли участие многие известные музыканты (среди них Пол Каррак, Майк Резерфорд, Роджер Тейлор и Энди Фэрвезер Лоу), а также другие (Пол Маккартни, Ринго Старр, Том Джонс, Ник Мейсон и Элтон Джон) прислали видеопоздравления. Эрик Клэптон не смог выступить, но направил приветственное обращение к собравшимся. Вечер был профессионально снят на видео, а средства от показа направлены в Королевскую больницу Марсдена и благотворительный фонд помощи больным Паркинсоном.
In July 1968, Brooker married Françoise Riedo ("Franky"), a Swiss au pair, whom he met circa 1965. The couple had no children. On 14 June 2003, he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2003 Queen's Birthday Honours, in recognition of his charitable services. Brooker died from cancer at his home in Surrey on 19 February 2022, at the age of 76. A memorial concert was held in Guildford on 4 December 2023 with a number of top musician friends on stage (Paul Carrack, Mike Rutherford, Roger Taylor and Andy Fairweather Low amongst them) and others (Paul McCartney, Ringo Starr, Tom Jones, Nick Mason & Elton John) sending video tributes. Eric Clapton was unable to play but sent an opening message to the capacity crowd. The evening was professionally videoed in aid of The Royal Marsden Hospital and a Parkinson's charity.
"Белый оттенок бледа" авторский иск
В 2005 году бывший органист Procol Harum Мэтью Фишер подал иск в Высокий суд против Брукера и его издателя, заявляя, что он является соавтором музыки к этой песне. Фишер выиграл дело 20 декабря 2006 года, однако ему было присуждено 40% от доли композиторов в авторских правах на музыку, вместо запрошенных 50%, и он не получил роялти за период до 2005 года.
In 2005, former Procol Harum organist Matthew Fisher filed suit in the High Court against Brooker and his publisher, claiming that he co wrote the music for the song. Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties for the period before 2005.