Бонсалл: История и загадки деревенской долины Дербишира
Bonsall, Derbyshire
Бонсалл, Дербишир-Дейлс: живописная деревня у Пик-Дистрикт. История, горнодобывающая промышленность, население (803 чел.). Близость к Ма́тлоку и Де́рби.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонсолл — деревня и гражданский приход в долине Дербишир-Дейлз, на окраине национального парка Пик-Дистрикт. Численность населения гражданского прихода, включая Брайтгейт и Хорс-Дейл, составляла 775 человек по данным переписи 2001 года и возросла до 803 человек по переписи 2011 года.
Bonsall is a village and civil parish in the Derbyshire Dales on the edge of the Peak District. The civil parish population, including Brightgate and Horse Dale, was 775 at the 2001 Census, increasing to 803 at the 2011 Census.
География
Бонсал находится примерно в 5 милях (8 км) от Мэтлока и примерно в 18 милях (29 км) от Дерби. Бонсал имеет долгую историю добычи свинца, наряду с соседним городом Вирксвортом, которая, вероятно, восходит к римским временам и зафиксирована в Книге Страшного суда. Подъезд к деревне осуществляется по крутому холму, ведущему вверх от Виа Геллия (ныне дорога A5012) и расположенного поблизости Кромфорда. Эту дорогу называют Клаттервей, или иногда Кол-дю-Бонсал. Деревня расположена на краю национального парка Пик-Дистрикт, граница которого делит район "Аппертаун". Деревня находится на известняковой тропе, у начала ее ответвления к Мэтлоку, и на Пековой пограничной тропе. Части церкви Святого Иакова Апостола в Бонсале датируются XIII веком, включая северную сторону хора и аркаду южного нефа. Аркада северного нефа построена позднее, как и башня в стиле перпендикулярной готики. Внешние стены церкви были перестроены в 1861–62 годах под руководством архитектора эпохи неоготики Ивана Кристиана. В центре деревни находится рыночный крест, который, возможно, датируется Средневековьем. Шар наверху был добавлен в 1671 году. Особняк был построен около 1670 года, а паб "Кингс Хед" был основан в 1677 году. В приходе есть начальная школа Церкви Англии.
Bonsall is about 5 mile (8 km) from Matlock and about 18 mile (29 km) from Derby. Bonsall has a long history of lead mining, along with its neighbouring town of Wirksworth, probably going back to Roman times, and is recorded in the Domesday Book. The approach to the village is via a steep hill leading up from Via Gellia (now the A5012 road) and nearby Cromford. The road is called the Clatterway, or occasionally the Col du Bonsall. The village lies on the edge of the Peak District National Park, the border of which bisects the 'Uppertown' suburb. The village is on the Limestone Way, at the head of its branch to Matlock, and on the Peak District Boundary Walk. Parts of St James the Apostle's Church, Bonsall date from the 13th century, including the north side of the chancel and the arcade of the south aisle. The arcade of the north aisle is later and so is the Perpendicular Gothic tower. The outer walls of the church were rebuilt in 1861–62 under the direction of the Gothic Revival architect Ewan Christian. There is a market cross in the village centre that may date from the Middle Ages. The ball on top was added in 1671. The Manor House was built in about 1670 and the Kings Head public house was established in 1677. and the Kings Head. The parish has a Church of England primary school.
Лагерь Бонсалл
Bonsall Camp в Верхнем городе – христианский молодежный лагерь, принадлежащий Christian Youth Foundation, благотворительному фонду, который организует несколько жилых смен для детей и молодежи во время летних каникул. Лагеря здесь проводятся уже более 60 лет. Христианский автор Селвин Хьюз вспоминает в своей автобиографии случай, когда его отправили домой из лагеря за плохое поведение.
Bonsall Camp in Uppertown is a Christian youth camp, owned by the Christian Youth Foundation, a charity that runs several residential children's and youth weeks in the summer holidays. Camps have been run here for more than 60 years. The Christian author Selwyn Hughes recalls in his biography the time he was sent home from the camp for bad behaviour.
События
Среди достопримечательностей – ежегодный "Чемпионат мира по бегу кур", который проводится ежегодно в августе в пабе Barley Mow. Впервые это соревнование состоялось в 1992 году.
Attractions include the Annual "World Championship Hen Race" held annually in August at the Barley Mow public house. This event was run for the first time in 1992.
Открытие лошадиных черепов
В статье 1886 года описывается, как при ремонте дома в "верхнем городе" строители подняли дощатый пол, чтобы заменить его новым, и обнаружили под ним 29 лошадиных черепов, у всех из которых отсутствовали нижние челюсти. Они предположили, что эти черепа, вероятно, являются останками битвы, о которой сохранились сведения в местной устной традиции и которая когда-то произошла на болоте Бонсалл.
in an article from 1886, they describe how during a renovation of a house in 'upper town', the builders lifted the boarded flooring to the lower ground to replace it with a new one, only to discover 29 horse skulls with all of their lower jaws missing under it, they hypothesised that these skulls were probably remains from (what the locals recorded through oral tradition) a battle that once took place on the Bonsall moore.
НЛО
За два года, начиная с октября 2000 года, в этом районе было зафиксировано 19 наблюдений НЛО. 5 октября 2000 года Шарон Роулендс сфотографировала объект круглой формы. Этот объект был похож на объект круглой формы, замеченный во время космической миссии STS-75 шаттла «Колумбия» в начале 1996 года.
For two years from October 2000, there were 19 sightings of UFOs in the area. On 5 October 2000, Sharon Rowlands photographed a circular object. The circular object showed a similarity to a circular object seen on the STS 75 Columbia Space Shuttle mission in early 1996.