Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филадельфийский район к югу от Кенсингтона.
the Philadelphia district south of Kensington
Северные Свободы – это район в Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Он расположен к северу от центра города вдоль реки Делавэр. До включения в состав Филадельфии в 1854 году, он входил в десятку крупнейших городов США по результатам каждой переписи населения с 1790 по 1850 год. В конце XIX и начале XX веков это был крупный промышленный район, привлекший множество европейских иммигрантов. В начале XXI века район привлекает молодых специалистов и развивается в сфере коммерческой и жилой недвижимости.
Northern Liberties is a neighborhood in Philadelphia, Pennsylvania, United States. It is north of Center City along the Delaware River. Prior to its incorporation into Philadelphia in 1854, it was among the top 10 largest cities in the U. S. in every census from 1790 to 1850. It was a major manufacturing area that attracted many European immigrants in the late 19th and early 20th centuries. In the early 21st century, it has attracted many young professionals and new commercial and residential development.
Границы
Северные свободы расположены к северу от Центрального города (в частности, Старого города) и ограничены Джирард-авеню на севере; Каллоухилл-стрит на юге; Северной 6-й улицей на западе; и рекой Делавэр на востоке (от Каллоухилл-стрит до Лорел-стрит; от Лорел-стрит до Джирард-авеню восточной границей является Северная Фронт-стрит). Исторические границы немного отличались: южной границей была Виноградная улица, а северной – ручей Кохоксинк. Сейчас ручей протекает в виде ливневой канализации под следующими улицами (начинаясь у реки Делавэр и проходя с юго-востока на северо-запад): Canal, Laurel, Bodine, Cambridge и Orkney Streets.
Northern Liberties is located north of Center City (specifically, Old City) and is bordered by Girard Avenue to the north; Callowhill Street to the south; North 6th Street to the west; and the Delaware River to the east (from Callowhill Street to Laurel Street; from Laurel Street to Girard Avenue the eastern boundary is North Front Street). The historical boundaries were slightly different, with Vine Street as the southern border and the Cohocksink Creek serving as the northern border. The creek now flows as a storm sewer under the following streets (starting at the Delaware River and running from southeast to northwest): Canal, Laurel, Bodine, Cambridge, and Orkney Streets.
История
Первоначально часть тауншипа Северные Свободы, округ впервые получил ограниченную автономию от тауншипа на основании Акта Ассамблеи от 9 марта 1771 года. Акт предусматривал назначение лиц для регулирования улиц, надзора за строительством и т.д. К 30 марта 1791 года второй акт предоставил жителям той части Северных Свобод, расположенной между Виноградной улицей и ручьем Пегга (Кохокиноку-Крик) и между серединой Четвертой улицы и рекой Делавэр, право избирать трех комиссаров для сбора налогов с целью освещения, охраны и установки насосов в пределах этих границ. Во время эпидемий жёлтой лихорадки в конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков район Северные Свободы сильно пострадал, с многочисленными жертвами. 28 марта 1803 года законодательное собрание приняло акт об объединении той части тауншипа Северные Свободы, которая находится между западной стороной Шестой улицы и рекой Делавэр и между Виноградной улицей и ручьем Кохоксинк, тем самым образовав округ Северные Свободы. В соответствии с Актом о консолидации 1854 года округ прекратил своё существование и стал частью Филадельфии. Расположение в непосредственной близости от Филадельфии позволило этому району процветать в производстве, благодаря наличию мельниц, пивоварен, кожевенных заводов, предприятий по производству красок и химикатов, фабрик по изготовлению инструментов, а также литейных заводов по производству железа и печей. Он также известен как знаменитый район красных фонарей в Соединенных Штатах. До аннексии тауншип был создан как менее густонаселённая альтернатива близлежащей Филадельфии. В связи с этим, позже он стал известен в разговорной речи как «первый пригород Филадельфии». Однако, район Саутварк также претендует на это звание. В XIX веке в Северные Свободы в большом количестве переселялись ремесленные иммигранты из Германии. В первые десятилетия XX века в этот район хлынул поток иммигрантов из Восточной Европы. Многие словаки и румыны покинули трудности, с которыми они столкнулись в последние годы Австро-Венгерской империи. Словаки основали католическую церковь Святой Агнессы на пересечении Четвертой и Браун-стрит. Румыны, поселившиеся в этом районе, основали Румынскую православную церковь Святой Троицы на пересечении Американской и Браун-стрит, где они и их потомки продолжают совершать богослужения. С 1860 по 1987 год пивоварня Кристиан Шмидт располагалась в Северных Свободах. В 1985 году был создан исторический район Северные Свободы, посвященный сохранению зданий в итальянском стиле, стиле греческого возрождения и федеральном стиле, которые характеризуют этот район. Исторический район ограничен улицами Браун, Буун и Галлоуэй, Грин и Уоллес, а также Пятой и Шестой улицами. Район включает 209 объектов, представляющих историческую ценность. В 1985 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Также в Северных Свободах и в Национальном реестре исторических мест находятся школа Дэниела Буна, компания Burk Brothers and Company, Integrity Title Insurance, Trust and Safe Deposit Company, школа Томаса Джефферсона, школа Миффлина и церковь Святого Иоанна.
Originally a portion of the Northern Liberties Township, the district first gained limited autonomy from the township by an Act of Assembly on March 9, 1771. The Act provided for the appointment of persons to regulate streets, direction of buildings, etc. By March 30, 1791 a second Act enabled the inhabitants of that portion of the Northern Liberties between Vine Street and Pegg's Run (Cohoquinoque Creek) and the middle of Fourth Street and the Delaware River to elect three commissioners to lay taxes for the purpose of lighting, watching and establishing pumps within those bounds. During the yellow fever epidemics of the late eighteenth and early nineteenth centuries, the Northern Liberties district was hard hit, with many fatalities. On March 28, 1803, the Legislature passed an act to incorporate that part of the township of the Northern Liberties lying between the west side of Sixth Street and the Delaware River and between Vine Street and Cohocksink Creek, thus creating the District of Northern Liberties. Under the Act of Consolidation, 1854, the district ceased to exist, and became a part of Philadelphia. Early in its history, the location just outside Philadelphia allowed the area to thrive in manufacturing, as mills, breweries, leather tanneries, paints and chemical works, tool making factories, and iron and stove foundries once lined the neighborhood. It also holds the status as a famous red light district in the United States. Prior to annexation, the township was created as a less densely populated alternative to nearby Philadelphia. Because of this, it was later known colloquially as "Philadelphia's first suburb." However, the Southwark neighborhood claims this distinction as well. Artisan immigrants from Germany settled in the Northern Liberties in great numbers in the 19th century. In the first decades of the 20th century, the area saw an influx of immigrants from Eastern Europe. Numbers of Slovak and Romanians left the challenges they faced in the waning years of the Austro Hungarian Empire. Slovaks established St. Agnes Slovak Roman Catholic Church at the intersection of Fourth and Brown Street. The Romanians who settled in the area established Holy Trinity Romanian Orthodox Church at the intersection of American and Brown Streets, where they and their descendants continue to worship. From 1860 to 1987, the Christian Schmidt Brewing Company was located in Northern Liberties. In 1985, the Northern Liberties Historic District was created, dedicated to preserving the Italianate architecture, Greek revival, and Federal style buildings which characterizes the area. The historic district is bounded by Brown, Boone and Galloway, Green and Wallace, and Fifth and Sixth Streets. The district encompasses 209 contributing buildings. It was added to the National Register of Historic Places in 1985. Also located in Northern Liberties and listed on the National Register of Historic Places are the Daniel Boone School, Burk Brothers and Company, Integrity Title Insurance, Trust and Safe Deposit Company, Thomas Jefferson School, Mifflin School, and St. John's Church.
Сегодня
В последние годы Northern Liberties стал основным анклавом молодых специалистов, студентов, художников и дизайнеров. В последнее время также были реализованы масштабные проекты по улучшению и ревитализации, что привело к значительному росту цен на недвижимость. Близость района к Центру города сделала его одним из самых привлекательных районов для развития, как в коммерческом, так и в жилом секторе. Как и в большинстве районов Филадельфии, жилой фонд в основном представлен домами в ряд, хотя недавние новостройки привели к появлению жилых комплексов и кондоминиумов. В Northern Liberties расположены два частных, но общедоступных парка, созданных и принадлежащих некоммерческим организациям, управляемым местными жителями. Парк Орианна Хилл известен как место для выгула собак без поводка, а другой, Liberty Lands, – это парк и детская площадка. Обслуживание района осуществляется линией SEPTA Market–Frankford El с остановками Spring Garden и Girard. Станция Spring Garden уникальна тем, что расположена в разделительной полосе шоссе I-95. Пути надземной линии затем отделяются от полосы отвода шоссе и возвышаются над Front Street, проходя через район в направлении на север от Центрального города. В 2005 году было возобновлено движение троллейбусов SEPTA по долгожданной линии Girard Avenue на северной границе района. Статуя солдата, воздвигнутая в память о жителях района, служивших в Первой мировой войне, является давней достопримечательностью Northern Liberties. Northern Liberties – это район города, географически расположенный к северу от Old City и ограниченный Girard Avenue на севере, Callowhill Street на юге, North 6th Street на западе и рекой Делавэр на востоке. Местные жители называют его NoLibs. CBS Philly со ссылкой на Forbes.com сообщает, что NoLibs занял 14-е место в ежегодном списке 20 "Самых модных районов для хипстеров" в Америке.
In recent years, Northern Liberties has become a major enclave of young professionals, students, artists, and design professionals. Large improvement and revitalization projects have also been undertaken recently, causing a large jump in property values. The neighborhood's proximity to Center City has made it one of the city's most desirable development districts, both for commercial and residential real estate. Like most Philadelphia neighborhoods, the housing stock is primarily made up of rowhouses, although new development in recent times has brought apartment and condominium complexes. Northern Liberties contains two privately owned but public parks, both established and owned by non profits run by the neighbors. Orianna Hill Park is known as an off leash area for dogs; the other, Liberty Lands, is a park and playground. Northern Liberties is served by SEPTA's Market–Frankford El with stops at Spring Garden and Girard. The station at Spring Garden is unique for being in the median of I 95. The elevated line's tracks then break away from the expressway's right of way to tower over Front Street through the neighborhood as it heads north away from Center City. In 2005, service resumed on SEPTA's long delayed Girard Avenue trolley at the northern boundary of the neighborhood. The doughboy statue, erected in memory of ward residents who served in World War I, is a long honored landmark of Northern Liberties. Northern Liberties, an area of the city geographically categorized as north of Old City and bordered by Girard Avenue to the north; Callowhill Street to the south; North 6th Street to the west; and the Delaware River to the east locals refer to it as NoLibs. CBS Philly quoted Forbes. com naming NoLibs as making #14 among their annual list of the 20 “Hippest Hipster Neighborhoods” in America.
Экономика
В этом районе расположено множество бутиков, а также небольших баров и ресторанов. Пивоварня Yards Brewing Company находится в районе Норт-Либертис. Штаб-квартира компании SEER Interactive также находится в этом районе.
The area is home to numerous boutique stores and small bars and restaurants. Yards Brewing Company is located in Northern Liberties. The SEER Interactive headquarters are also located in the neighborhood.
Общественные библиотеки
Жителей обслуживает филиал Рамониты де Родригес Библиотеки Филадельфии, расположенный по адресу 600 West Girard Avenue. До 1977 года филиал назывался филиалом на Жирар-авеню.
Residents are served by the Ramonita de Rodriguez Branch of the Free Library of Philadelphia, which is located at 600 West Girard Avenue. The branch was known as the Girard Avenue Branch prior to the 1977 rename.