Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и актер (род. 1937)
American singer and actor (born 1937)
Томас Адриан Сэндс (родился 27 августа 1937 года) – американский поп-певец и актер. Начав работать в шоу-бизнесе в детстве, Сэндс мгновенно стал сенсацией и кумиром подростков, когда в январе 1957 года появился в телешоу Kraft Television Theater в роли "The Singin' Idol". Песня из этого шоу, "Teen Age Crush", достигла 2-го места в чарте Billboard Hot 100 и 1-го места в чарте Cashbox.
Thomas Adrian Sands (born August 27, 1937) is an American pop music singer and actor. Working in show business as a child, Sands became an overnight sensation and instant teen idol when he appeared on Kraft Television Theater in January 1957 as "The Singin' Idol". The song from the show, "Teen Age Crush", reached No. 2 on the Billboard Hot 100 and No. 1 on Cashbox.
Ранние годы
Сэндс родился в музыкальной семье в Чикаго, штат Иллинойс; его отец, Бен, родившийся в России, был евреем и играл на фортепиано, а его мать, Грейс Диксон, была певицей в биг-бэнде. Он переехал с семьей в Шривпорт, штат Луизиана. Он начал играть на гитаре в восемь лет, и уже через год устроился на местную радиостанцию, где выступал два раза в неделю. В начале подросткового возраста он переехал в Хьюстон, штат Техас, где учился в средней школе Ламар и присоединился к группе "Джимми Ли Дурден и младшие ковбои", в которую входили Сэндс, Дурден и Билли Рено. Они выступали на радио, на окружных ярмарках и участвовали в личных выступлениях.
Sands was born into a musical family in Chicago, Illinois; his father, Ben born in Russia was Jewish and was a pianist, and his mother, Grace Dickson, a big band singer. He moved with the family to Shreveport, Louisiana. He began playing the guitar at eight and within a year had a job performing twice weekly on a local radio station. At the beginning of his teen years, he moved to Houston, Texas, where he attended Lamar High School and joined a band with "Jimmie Lee Durden and the Junior Cowboys", consisting of Sands, Durden, and Billy Reno. They performed on radio, at county fairs, and did personal appearances.
Пеющий кумир
Первоначальные записи Сэндса не имели особого коммерческого успеха, но в начале 1957 года ему предоставили возможность сняться в эпизоде телешоу Kraft Television Theatre под названием "Поющий идол". Он сыграл роль певца, очень похожего на Элвиса Пресли, с гитарой, прической "помпадур" и взволнованными поклонниками-подростками. В этом эпизоде его исполнение песни "Teen Age Crush" на музыку Джо Эллисона имело большой успех у молодой аудитории, и, выпущенная в качестве сингла на Capitol Records, она достигла 2-го места в чарте Billboard Hot 100 и 1-го места в чарте Cashbox. Он выпустил свой дебютный альбом "Steady Date with Tommy Sands" (1957). Внезапная слава Сэндса принесла ему предложение выступить на церемонии вручения премии "Оскар". Он снялся в еще одном эпизоде Kraft Television Theatre, "Плоть и кровь" (1957), сыграв сына гангстера. Он также появился в "Обещании" для телешоу "Театр Зейна Грея" (1957), где сыграл сына персонажа, которого исполнил Гэри Меррилл.
Sands's initial recordings achieved little in the way of sales but in early 1957 he was given the opportunity to star in an episode of Kraft Television Theatre called "The Singing Idol". He played the part of a singer who was very similar to Elvis Presley, with guitar, pompadour hair, and excitable teenage fans. On the show, his song presentation of a Joe Allison composition called "Teen Age Crush" went over big with the young audience and, released as a single by Capitol Records, it went to No. 2 on the Billboard Hot 100 record chart and No. 1 on the Cashbox chart. He released his debut album Steady Date with Tommy Sands (1957). Sands' sudden fame brought an offer to sing at the Academy Awards show. He did another episode of Kraft Television Theatre, "Flesh and Blood" (1957), playing the son of a gangster. He also made "The Promise" for Zane Grey Theatre (1957), playing the son of a character played by Gary Merrill.