Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный кинофестиваль в Сан-Хосе, Калифорния, США.
Annual film festival held in San Jose, California USA
Cinequest Film & Creativity Festival – ежегодный независимый кинофестиваль, который проводится каждый март в Сан-Хосе и Редвуд-Сити, Калифорния. Этот международный фестиваль объединяет кинематографическое искусство и инновации Силиконовой долины. Организован Cinequest, некоммерческой организацией 501(c)(3), которая также отвечает за программу Picture The Possibilities и дистрибьюторский лейбл Cinequest Mavericks Studio LLC. Cinequest вручает ежегодные премии Maverick Spirit Awards. Помимо более чем 130 мировых или американских премьер из более чем 30 стран, фестиваль включает в себя мероприятия для сценаристов, такие как конкурсы сценариев, программу короткометражных фильмов, технологические и художественные форумы и мастер-классы, студенческие программы, а также показ немых фильмов с живым аккомпанементом на театральном органе. Основанный в 1990 году как Cinequest Film Festival, фестиваль был переименован в 2017 году в Cinequest Film & VR Festival и расширил свою географию за пределы центра Сан-Хосе, включив Редвуд-Сити. В 2019 году фестиваль получил своё нынешнее название.
The Cinequest Film & Creativity Festival is an annual independent film festival held each March in San Jose, California and Redwood City, California. The international festival combines the cinematic arts with Silicon Valley’s innovation. It is produced by Cinequest, a not for profit 501(c)(3) organization that is also responsible for Picture The Possibilities and the distribution label Cinequest Mavericks Studio LLC. Cinequest awards the annual Maverick Spirit Awards. In addition to over 130 world or U. S. premieres from over 30 countries, the festival hosts writer's events including screenwriting competitions, a shorts program, technology and artistic forums and workshops, student programs, and a silent film accompanied on the theatre organ. Founded in 1990 as the Cinequest Film Festival, the festival was rebranded in 2017 as the Cinequest Film & VR Festival and expanded beyond downtown San Jose to Redwood City. It took its present name in 2019.
История
Кинорежиссеры Хэлфдан Хасси и Кэтлин Пауэлл основали Cinequest в 1990 году. В том году фестиваль показал 60 фильмов в одном кинотеатре – Camera 3 Cinemas в Сан-Хосе, который посетили 3000 человек. К 2013 году число посетителей достигло 100 000. В 2014 году фестиваль представил 84 мировые премьеры, созданные кинематографистами из 43 стран, включая фильм, снятый на iPhone. В 2000 году фестиваль расширился до десяти дней, в 2004 году был запущен Cinequest Online, а в 2010 году – Cinequest Mavericks Studio. В 2017 году фестиваль сменил название на Cinequest Film & VR Festival, чтобы отразить значительную роль Силиконовой долины в развитии виртуальной реальности. В 2019 году фестиваль был переименован в Cinequest Film & Creativity Festival и проходил с 5 по 17 марта. В этом году мероприятия проходили в California Theatre, Hammer Theatre Center, кинотеатрах Camera 3 Cinemas, Redwood City Century Downtown 20 и отеле Fairmont Hotel. В 2019 году фестиваль вновь был переименован в Cinequest Film & Creativity Festival в знак признания широкого спектра творческих впечатлений, которые он предлагает каждый год, включая кино, виртуальную и дополненную реальность, комедию, телевидение, моду, искусство и дизайн, танцы и многое другое. 30-й юбилейный фестиваль 2020 года, запланированный на 3–15 марта 2020 года в Сан-Хосе и Редвуд-Сити, был посвящен теме «Элация», однако вторая неделя была перенесена на август из-за вспышки COVID-19. Кинофестиваль Cinequest завоевал репутацию площадки для открытий: Ultimate Film Festival Survival Guide Криса Гора рекомендует его как фестиваль, демонстрирующий «будущее кино».
Filmmakers Halfdan Hussey and Kathleen Powell founded Cinequest in 1990. That year the festival showed 60 films in a single theater, the Camera 3 Cinemas in San Jose; 3,000 people attended. By 2013 there were 100,000 attendees. In 2014 the festival showed 84 world premieres, by film makers in 43 countries, including one filmed using an iPhone. The festival expanded to ten days in 2000, Cinequest Online was launched in 2004 and Cinequest Mavericks Studio in 2010. and in 2017 changed its name to the Cinequest Film & VR Festival, to reflect the major role of Silicon Valley in developing virtual reality. In 2019, the festival was rebranded as Cinequest Film & Creativity Festival and occurred March 5 – 17, 2019. That year it held events at the California Theatre, Hammer Theatre Center, Camera 3 Cinemas, Redwood City Century Downtown 20, and Fairmont Hotel. In 2019, the festival was again renamed to the Cinequest Film & Creativity Festival in recognition of the many creative experiences presented each year including film, virtual and augmented realities, comedy, television, fashion, art and design, dance, and more. The 30th anniversary 2020 festival, scheduled for March 3 – 15, 2020 in San Jose and Redwood City, has Elation as its theme; the second week was postponed to August because of the COVID 19 outbreak. Cinequest Film Festival has gained a reputation as a discovery event: Chris Gore's Ultimate Film Festival Survival Guide recommends it as showing "the future of film".
Награды
Cinequest вручает несколько наград в течение фестивального сезона. Награды Maverick Spirit, Maverick Innovator и Media Legacy Awards отмечают выдающихся деятелей кино и технологий. Индивидуальные награды Maverick присуждаются фильмам по завершении фестиваля по результатам голосования жюри и зрителей.
Cinequest offers several awards during the festival season. The Maverick Spirit Awards, the Maverick Innovator Awards, and the Media Legacy Awards highlight notable individuals in film and technology. The Maverick Individual awards are given to films at the conclusion of the festival via jury and audience voting.