Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская хоррор-панк-группа
American horror punk band
Frankenstein Drag Queens from Planet 13 — американская хоррор-панк-группа из Северной Каролины. Группа была сформирована в 1996 году Wednesday 13, который пригласил друзей и бывших участников группы Maniac Spider Trash Seaweed и Sicko Zero. История группы отмечена частой сменой состава, при этом Wednesday 13 оставался единственным участником, которого никогда не заменяли. После распада в 2001 году, когда Wednesday 13 присоединился к Murderdolls в качестве вокалиста, группа ненадолго воссоединилась в 2005 году, выпустив бокс-сет со всей своей дискографией, за исключением трека "Look Mom I Killed A Chicken", поскольку мастер-запись Wednesday 13 была "уничтожена безвозвратно". Этот трек доступен исключительно на 7-дюймовом виниле 197666 и группа выпустила CD-R "Chop Off My Hand".
Frankenstein Drag Queens from Planet 13 was an American horror punk band from North Carolina. The band was formed in 1996 by Wednesday 13, who recruited friends and former Maniac Spider Trash bandmates Seaweed and Sicko Zero. The band's history is riddled with a 'revolving door' lineup with 13 being the only member to have never been replaced. After breaking up in 2001 when Wednesday 13 left to perform vocals with the Murderdolls, the band reformed for a brief reunion in 2005, releasing a box set containing their entire library of recordings except for the track "Look Mom I Killed A Chicken" because Wednesday 13's master copy was "destroyed beyond repair". This track is exclusively available on the 197666 7 inch LP and the band released "Chop Off My Hand" CD R.
Музыка Frankenstein Drag Queens исполнялась в стиле панк-рока. В текстах группа черпала вдохновение из фильмов ужасов категории B и отсылок в поп-культуре. Помимо сильного влияния панка, сценическое шоу и внешний вид группы были вдохновлены глэм-рок исполнителями, такими как Alice Cooper, New York Dolls и KISS. Они были известны тем, что во время выступлений носили платья и грим.
The music of the Frankenstein Drag Queens was played in a punk rock style. Lyrically the band were inspired by horror B movies and references in popular culture. As well as a large leaning towards punk, the band's live show and appearance took cues from glam rock acts such as Alice Cooper, New York Dolls and KISS. They were known to wear dresses and make up on stage as part of their performance.
1996 год
Группа написала свой дебютный альбом The Late, Late, Late Show в течение двух недель после формирования и записала его за два дня. Альбом содержал 11 треков нигилистического, но трэш-хоррор-панка. Этот альбом стал основой для их будущих записей. Тексты песен затрагивали темы убийства Мисс Америка, религии, изнасилования, а также темы фильмов ужасов, например, песня с упоминанием Человека-волка. К концу 1996 года 13 уволил Seaweed из группы, а его место занял Rat Bastard. Вскоре после этого Sicko Zero покинул группу, 13 потерял связь с Rat Bastard, и группа распалась.
The band wrote their debut album The Late, Late, Late Show within two weeks of being together, and recorded it in two days. The album contained 11 tracks of nihilistic but trashy horror punk tracks. This would be the blueprint for their future recordings. Lyrically the album featured songs about killing Miss America, religion, and rape, and horror movie themes such as a song mentioning the Wolf Man. By the end of 1996, 13 fired Seaweed from the band and Rat Bastard took his place. Soon after, Sicko Zero quit the band, 13 lost contact with Rat Bastard, and the band folded.
19971998 гг.
В следующем году, в 1997 году, Франкенштейн Драг Квинз с Планеты 13 воссоединились. Seaweed вернулся в состав и привел с собой гитариста по имени Creepy и барабанщика по имени Scabs. Однако, эти двое продержались в группе всего две недели. К группе присоединились Эбби Нормал, ранее игравшая в Maniac Spider Trash, и барабанщик Р. С. Саидсо. Вместе с 13 они записали демо-EP на кассете Frankenstein Drag Queens, а Саидсо совместно с 13 выступил сопродюсером. Эта кассета была разослана на звукозаписывающие лейблы и продавалась на концертах с бесплатным стикером FDQ. В том же году Сид заменил Эбби Нормал на гитаре, а после конфликта внутри группы, возникшего во время тура, R. S. Saidso отыграл свой последний концерт 31 декабря 1997 года. Он уже объявил, что это будет его последнее выступление с Draq Queens. Саидсо записал несколько демо под названием Dragster "66" вместе с Эбби Нормал. Вскоре после этого он сформировал группу Electra Kill в Париже, Франция, и перешел на вокал. В 1998 году к группе вновь присоединился оригинальный барабанщик Sicko Zero, и они приступили к записи своего второго альбома, Night of the Living Drag Queens. Этот альбом и предыдущий были выпущены на собственном лейбле группы Uncle God Damn Records и распространялись по почте и на концертах. После гастролей в поддержку альбома гитарист Сидни покинул группу. 13 решил оставить группу в формате трио, что иронично вернуло её к первоначальному составу: Wednesday 13 на гитаре и вокале, Sicko Zero за барабанами и Seaweed на бас-гитаре.
The following year, in 1997, the Frankenstein Drag Queens from Planet 13 reformed. Seaweed returned to the lineup and brought a guitarist named Creepy and a drummer named Scabs with him. However, the latter two only remained with the band for two weeks. Abby Normal, previously of Maniac Spider Trash, and drummer R. S. Saidso joined the band. Along with 13, the 3 recorded and along with Saidso, 13 co produced the Frankenstein Drag Queens cassette released demo EP. This cassette was sent to record labels and sold at live shows with a free FDQ sticker. Syd replaced Abby Normal the same year on guitar and after a tour related inter band conflict R. S. Saidso played his final show New Year's Eve December 31, 1997. He had announced already it would be his last show with the Draq Queens. Saidso went on to record some demos under the name Dragster "66" with Abby Normal. Shortly after that he formed Electra Kill in Paris, France, where he moved to vocals. In 1998 original drummer Sicko Zero rejoined and the band set to record their second album, Night of the Living Drag Queens. This album and the one previously recorded were released via the band's own label Uncle God Damn Records and were made available by mail order and at their gigs. After touring in support of the album, guitarist Sydney left the band. 13 then decided to keep the band a trio which ironically had returned to its original form with Wednesday 13 on guitar and vocals, Sicko Zero playing the drums, and Seaweed on bass guitar.
1999 год
Трио отправилось в студию и записало свой третий альбом, Songs From the Recently Deceased. По сравнению с их предыдущими работами, этот альбом был гораздо больше посвящен теме ужасов. В это же время были выпущены три лимитированных 7-дюймовых сингла. Первый, который фанаты обычно называют "Hello Horray", представлял собой сплит с The Spook и был выпущен как в Германии, так и в США. Каждая версия имела различную обложку, а к американскому изданию прилагалась наклейка. Также в том же году вышел сингл 197666, ограниченный тиражом в 500 экземпляров, содержащий редко звучащий трек "Эй, мама, я только что убил курицу".
The trio went into the studio and recorded their third album, Songs From the Recently Deceased. This was, in comparison to their previous recordings, a far more horror themed album. Also during this time three 7 inch limited singles were released. The first, commonly referred to by fans as "Hello Horray", a split with the Spook, was released in both Germany and the USA. Each release featured a different front cover and the US edition came with a sticker. Also released the same year was 197666, limited to 500 copies and containing the rarely heard track "Hey Mom I Just Killed a Chicken".
2000 год
После выступлений в поддержку альбома Songs From the Recently Deceased группа подписала европейский контракт с People Like You Records (при поддержке Century Media Records). Лейбл переиздал альбомы Night of the Living Drag Queens и Songs From the Recently Deceased в формате диджипак. В этот период в состав группы пришел клавишник Икки, однако Сикко Зеро воспринял это негативно и вскоре покинул коллектив во второй раз.
After playing in support of the Songs From the Recently Deceased album, the band secured a European record deal with People Like You Records (which is backed by Century Media Records). The company re released digipack versions of both Night of the Living Drag Queens and Songs From the Recently Deceased. During this time keyboardist Ikky was brought into the band, but Sicko Zero was uncomfortable with this and he soon left for the second time.
Да здравствует насилие!
В 2001 году барабанщик Скэбс, который впервые заменил Зиро в 1997 году, снова был приглашен в группу на замену. Хотя в этот период группа все еще использовала макияж, они отказались от париков и начали формировать образ, который впоследствии можно было увидеть у Murderdolls. The Frankenstein Drag Queens From Planet 13 записали свой четвертый альбом, Viva Las Violence. В этот раз звучание стало более ориентированным на хард-рок, но с сохранением некоторых элементов альбома Night of the Living Drag Queens. Seaweed записал несколько треков для альбома, но покинул группу до его выхода. Его заменил молодой местный басист по имени JaCkY Boi, который завершил запись. В поддержку альбома группа дала множество концертов и записала песни, которые позже вошли в сборник лучших хитов. Последний концерт группа сыграла в Атланте, штат Джорджия, в начале 2002 года, после чего лидер Wednesday 13 распустил коллектив.
During 2001, Scabs the drummer, who replaced Zero the first time around in 1997, was brought into the band to replace him once more. Although the band still wore make up during this period, they removed their wigs and began to adopt an image which would later be seen in the Murderdolls. The Frankenstein Drag Queens From Planet 13 recorded their fourth album, Viva Las Violence. This time the sound was more hard rock centered, but with some shades of their Night of the Living Drag Queens album remaining. Seaweed recorded some tracks on the album but had left by the time it was released. A local young bassist named JaCkY Boi replaced him and finished the tracking. In support of the album, the band played many shows, and recorded some songs which would later appear on a Greatest Hits compilation. The band played their last show in Atlanta, Georgia during early 2002 and were disbanded by leader Wednesday 13.
В среду 13 присоединяется к Murderdolls
13 получил приглашение присоединиться к группе под названием Rejects от двух музыкантов из Де-Мойна, штат Айова, Диззи Дразтика и Джои Джордисона, последний из которых играл в Slipknot. 13 посчитал, что после шести лет и четырех альбомов группа Frankenstein Drag Queens не добилась значительного успеха и захотел попробовать новый проект. В ноябре 2001 года Wednesday 13 присоединился к Rejects в качестве басиста. К 2002 году Дразтик покинул группу, 13 стал фронтменом, и они взяли новое название – Murderdolls. 13 использовал многие песни Frankenstein Drag Queens From Planet 13 на дебютном альбоме Murderdolls, Beyond the Valley of the Murderdolls. Это привело к ухудшению отношений между 13 и бывшими участниками Drag Queens, которые сами образовали новую группу, Graveyard Boulevard. С Murderdolls 13 гастролировал по миру и выступил на нескольких крупных фестивалях, таких как Summer Sonic Festival, Download Festival и Rock am Ring, вместе с такими группами, как Iron Maiden, Queens of the Stone Age, Foo Fighters и многими другими. После приостановки деятельности Murderdolls, Wednesday 13 выпустил новую песню "Your Mother Sucks Cocks in Hell" на сборнике Metal Sludge. Затем он выпустил сборник лучших хитов под названием Wednesday 13's Frankenstein Drag Queens, включающий несколько новых песен. Фронтмен решил завершить деятельность группы и начал записываться под именем Wednesday 13.
13 had been asked to join a band named the Rejects by two musicians from Des Moines, Iowa named Dizzy Draztik and Joey Jordison, the latter of which played in Slipknot. 13 felt that after six years and four albums, the Frankenstein Drag Queens were not garnering much success and wanted to try a new project. On November 2001 Wednesday 13 joined the Rejects as a bassist. By 2002, Draztik was out of the band, 13 was the frontman and they had a new name, the Murderdolls. 13 would use many Frankenstein Drag Queens From Planet 13 songs on the Murderdolls debut album Beyond the Valley of the Murderdolls. This would cause relationships to fray between 13 and former members of the Drag Queens, who had formed a new band themselves, the Graveyard Boulevard. With the Murderdolls, 13 toured the world and played several high key festival dates such as Summer Sonic Festival, Download Festival, and Rock am Ring, playing with bands such as Iron Maiden, Queens of the Stone Age, Foo Fighters, and many more. After Murderdolls went on hiatus, Wednesday 13 put out a new song, "Your Mother Sucks Cocks in Hell", on a compilation album for Metal Sludge. He then released a greatest hits album under the name Wednesday 13's Frankenstein Drag Queens, featuring a few new songs. The frontman then decided to put the band to rest and began to record under the Wednesday 13 name.
"Франкенштейн" - "Реформация драг-куинз"
Вскоре после этого 13 и его бывшие согруппники из Graveyard Boulevard загладили старые обиды (за исключением Seaweed) и решили возродить Frankenstein Drag Queens как проект для редких выступлений. Они официально воссоединились на сцене в Гринсборо, Северная Каролина, 20 августа 2005 года. В состав вошли Wednesday 13, Abby Normal и Sicko Zero. В мае 2006 года они выпустили 10-летний юбилейный бокс-сет под названием Little Box of Horrors. Бокс-сет включает в себя практически все песни, когда-либо записанные группой, с альтернативными версиями некоторых из них, а также DVD с записью концерта 1998 года. Он был выпущен на лейбле Restless Records.
Shortly after this, 13 and his former bandmates in the Graveyard Boulevard patched up old feuds (with the exception of Seaweed) and decided to bring the Frankenstein Drag Queens back as a part time project. They officially reunited onstage in Greensboro, North Carolina on August 20, 2005. The lineup featured Wednesday 13, Abby Normal, and Sicko Zero. They released a 10th anniversary box set in May 2006 titled Little Box of Horrors. The box set features almost every song the band has ever recorded, with alternate versions of some songs, and a DVD which features footage from a 1998 concert. It was released on Restless Records.