Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Гребенчатый голубь (Ocyphaps lophotes) – птица, широко распространенная по всей материковой Австралии, за исключением крайних северных тропических районов. Только два австралийских вида голубей обладают стоячим хохолком – гребенчатый голубь и голубь-спинифекс. Гребенчатый голубь крупнее второго вида. Гребенчатого голубя иногда называют хохлатым голубем, общее название, которое он разделяет с краснохохлым Лофолаймусом антарктикусом из Восточной Австралии.
The crested pigeon (Ocyphaps lophotes) is a bird found widely throughout mainland Australia except for the far northern tropical areas. Only two Australian pigeon species possess an erect crest, the crested pigeon and the spinifex pigeon. The crested pigeon is the larger of the two species. The crested pigeon is sometimes referred to as a topknot pigeon, a common name shared with the reddish crested Lopholaimus antarcticus of Eastern Australia.
Таксономия
Вид был описан в 1822 году Темминком; это единственный вид в роде Ocyphaps, учрежденном Г. Р. Грэем в 1842 году. Выделяют два подвида: O. l. lophotes, номинативный подвид, распространенный на юге континента; и O. l. whitlocki, обитающий в центральных и северных районах Западной Австралии. Таксон был назван в честь Ф. Лоусона Уитлока, который сделал важные коллекции образцов птиц в этих областях. Вид также причислялся к роду Geophaps, возможно, будучи близким к Geophaps plumifera. Распространенные названия вида, помимо гребенчатого или голубя с хохолком, характеризуют его как бронзовокрылого или голубя, также отличающегося наличием хохолка.
The species was described in 1822 by Temminck; it is the only species in the genus Ocyphaps, established by G. R. Gray in 1842. Two subspecies are recognized: O. l. lophotes, the nominate subspecies, occurring across the south of the continent; and O. l. whitlocki, occurring in regions of the centre and north of Western Australia. The taxon was named for F. Lawson Whitlock, who made important collections of bird specimens in those areas. The species has also been placed as Geophaps, perhaps allied with Geophaps plumifera. Common names for the species, aside from crested or topknot pigeon, characterise them as a bronzewing or dove that is likewise distinguished by the crest.
Описание
Длина гребенчатого голубя варьируется от 30 до 34 см. Окраска серая с розоватыми, коричневыми и зеленоватыми оттенками. На голове у него тонкий, но оперенный черный хохолок. Он бегает, держа хохолок поднятым. Кожа вокруг глаз ярко-оранжевая. Крылья имеют черные полосы и бронзовый отлив, а первичные перья переливаются коричневым, фиолетовым, синим и зеленым цветами. У молодых птиц окраска более тусклая, без бронзового отлива на крыльях. Эти птицы обычно встречаются двух размеров – стройные или коренастые. Практически невозможно определить пол гребенчатого голубя, так как их оперение одинаковое. При испуге голубь взлетает в воздух с характерным свистящим звуком, который возникает из-за потока воздуха, проходящего над видоизмененным первичным пером на крыле.
The length of the crested pigeon varies from 30 to 34 cm (12 to 13.6 in). Colouration is grey with tinges of brown, pink and green. It has a feathered, but slender, black spike on top of the head. It runs with the crest erect. The periorbital skin is bright orange. Wings have black stripes and are bronzed, while the primary feathers have iridescent areas of brown, purple, blue, and green. Immature birds have duller colours with no bronzing on the wings. The birds can be normally seen in two sizes, they can be thin or plumped. It is almost impossible to tell if a crested pigeon is male or female, because they have the same plumage. If startled, the crested pigeon takes to the air with a distinctive whistling 'call', the source of the noise can be attributed to the way the air rushes over a modified primary feather found on the wings.
Распространение и среда обитания
В сельской местности и в городах крестоклювый голубь обитает на слабозалесенных лугах, но его также можно встретить у водоемов, в приусадебных садах, на пастбищах, спортивных площадках и полях для гольфа. Их ареал быстро расширился с момента освоения земель и создания пастбищ (ранее они встречались только во внутренних районах и в Западной Австралии). Питаясь зерном, они приспособились к районам зернового земледелия, часто поедая вредоносный сорняк Echium plantagineum.
The crested pigeon is found in lightly wooded grasslands in both rural and urban areas, but they can also be seen at watercourses, homestead gardens, pastoral areas, sports grounds, and golf courses. Their habitat has expanded rapidly since settlement has produced pastoral lands (previously they were only found in inland and Western Australia). Foraging for grains, they have adapted to grain farming areas, often feeding on the noxious weed of Echium plantagineum.
Поведение
Их наиболее отличительной особенностью является стук и свист, которые издают их крылья при взлете. Вероятно, это привлекает внимание хищников к птицам в полете, отвлекая их от птиц, оставшихся на земле, и служит сигналом тревоги для других голубей. При посадке птицы приподнимают хвост, а их полет напоминает полет пятнистого голубя. Они могут быть очень социальными и обычно встречаются стаями различного размера. В присутствии людей они проявляют высокую стайность.
Their most distinctive behaviour is the beating and whistling sound their wings make when they take off. This is most likely to draw the attention of predators to birds on the wing, and away from any birds remaining on the ground, and as an alarm call to other pigeons. When the birds land, their tails tilt upwards and the flight patterns are similar to those of the spotted turtle dove. They can be highly social and tend to be seen in flocks of varying sizes. They are highly gregarious birds when in contact with humans.
Разведение
Хотя они размножаются в течение всего года, это чаще происходит в теплые месяцы. Самцы приближаются к самкам и начинают сложный брачный танец; они покачивают телами вверх и вниз, одновременно раскрывая и закрывая крылья, словно веер, при каждом покачивании. Это сопровождается тихим уханьем, синхронизированным с покачиваниями. Если самка заинтересована, она обычно остается на месте, пока самец не попытается спариться. Гнездование обычно происходит в кустарниках или деревьях. Гнезда обычно представляют собой платформу из веток. Они откладывают два овальных, белых, глянцевых яйца. Яйца обычно вылупляются через 3 недели после того, как были отложены. Оба родителя высиживают яйца.
While they breed throughout the year, it is more common in the warmer months. Males approach females and begin an elaborate mating dance; they bob their bodies up and down, while opening and closing their wings like a fan with each bob. This is accompanied by a soft hooting which is timed with the bobbing. If the female is interested, she remains generally stationary as the male approaches, until copulation is attempted. Nesting usually occurs in shrubs or trees. Nests usually consist of a platform of twigs. They lay two oval, white, glossy eggs. The eggs usually hatch 3 weeks after they were laid. Both parents incubate the eggs.