Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая партия в Европе
Political party in Europe
Чешская гражданская демократическая партия (ODS), польская партия «Право и справедливость» (PiS) и партия «Сбор за Францию» были одними из первых, кто обсуждал создание отколовшейся группы в рамках Движения за европейские реформы. Сэр Рег Эмпи, лидер Ульстерской юнионистской партии (UUP), обязался поддержать это начинание. Их позиция заключалась в том, что Европейский союз должен существовать, но как менее жесткая наднациональная организация, чем в настоящее время, что делало бы группу менее евроскептичной, чем группы UEN и IND/DEM. В ходе этих дебатов некоторые члены вышеупомянутых партий основали новую организацию – Альянс за открытую Европу, с примерно схожими целями. Камерон первоначально планировал сформировать новую группу в 2006 году, однако от этой идеи пришлось отказаться, поскольку основные потенциальные партнеры – ODS и PiS – не смогли или не захотели выйти из своих тогдашних объединений; создание новой группировки было приостановлено до европейских выборов 2009 года. К тому времени новые факторы, включая распад группы UEN, значительно улучшили условия для формирования новой политической группировки. 22 июня 2009 года учредители группы Европейских консерваторов и реформистов (ECR), все подписавшие Пражскую декларацию, объявили о выходе из ЕНП ED и, как следствие, из движения Европейских демократов. Это заявление положило конец 30-летнему существованию Европейских демократов в Европейском парламенте.
The Czech Civic Democratic Party (ODS), the Law and Justice (PiS) of Poland and the Rally For France party were among the first to discuss forming a breakaway group under the Movement for European Reform. Sir Reg Empey, Leader of the Ulster Unionist Party (UUP) has committed his party thereunto Its position would be that the European Union should exist, but as a looser supranational organisation than at present, making the group less eurosceptic than the UEN and IND/DEM groups. Some members from the above parties founded a new organization, the Alliance for an Open Europe, in the midst of this debate, with broadly similar objectives. Cameron initially intended to form the new group in 2006, though this aspiration had to be cancelled due to their main prospective partners, the ODS and PiS, being unable or unwilling to break away from their then groupings; the new grouping was put on hiatus until the 2009 European elections. By then, new factors—including the collapse of the UEN group—made conditions for forming a new political grouping much more favourable. On 22 June 2009, the founder members of the European Conservatives and Reformists (ECR) group, all signatories of the Prague Declaration announced that they were to leave the EPP ED, and in virtue of that fact, the European Democrats movement. This announcement ended the 30 year existence of the European Democrats in the European Parliament.
Европейские демократы в ПАСЕ (Парламентская ассамблея Совета Европы)
Группа европейских демократов в Парламентской ассамблее Совета Европы была основана в 1970 году британскими и скандинавскими членами ПАСЕ как Группа независимых представителей, и насчитывала около 35–40 членов из Великобритании, Ирландии, Норвегии, Дании, Турции, Швеции и Швейцарии. В сентябре 1980 года она получила название Группы европейских демократов, а в 2014 году стала Группой европейских консерваторов.
The European Democrat Group in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was founded as the Group of Independent Representatives in 1970 by British and Scandinavian members of PACE, having about 35–40 members from the UK, Ireland, Norway, Denmark, Turkey, Sweden and Switzerland. It adopted the European Democrats Group name in September 1980, later becoming the European Conservatives Group in 2014.