Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модесто Алекс "Мич" Майдике (произносится /maɪdiːkɛ/; род. 20 марта 1940) — четвёртый президент Международного университета Флориды (FIU), государственного университета в Соединённых Штатах, главный кампус которого носит его имя. Назначенный на должность в 1986 году, Майдике был самым долгое время занимавшим пост президента университета во Флориде и вторым по продолжительности службы президентом исследовательского университета в Соединённых Штатах. 14 ноября 2008 года Майдике представил свою отставку Совету управляющих FIU. 25 апреля 2009 года Марк Б. Розенберг был выбран его преемником и вступил в должность 3 августа 2009 года.
Modesto Alex "Mitch" Maidique (pronounced /maɪdiːkɛ/; born March 20, 1940) was the fourth president of Florida International University (FIU), a public university in the United States, whose main campus is named after him. Appointed in 1986, Maidique was the longest serving university president in Florida and the second longest serving research university president in the United States On November 14, 2008, Maidique presented his resignation to the FIU Board of trustees. On April 25, 2009, Mark B. Rosenberg was chosen to succeed Maidique and assumed office on August 3, 2009.
Бывший президент ФИУ
Модесто Майдике был президентом ФИУ на протяжении 23 лет. За время его пребывания в должности были основаны юридический и инженерный колледжи, а также школа архитектуры. Медицинский колледж ФИУ был основан также в 2006 году. Первый набор студентов-медиков начал обучение в августе 2009 года. 14 ноября 2008 года Майдике объявил о своей отставке с поста президента ФИУ. 12 июня 2009 года совет управляющих ФИУ проголосовал за переименование кампуса Университетского парка в кампус имени Модесто А. Майдике.
Modesto Maidique was president of FIU for 23 years. During his tenure, the Colleges of Law and Engineering and a School of Architecture were established. The FIU College of Medicine was also founded in 2006. The first class of medical students began their studies in August 2009. On November 14, 2008, Maidique announced his resignation from his post as President of FIU. On June 12, 2009, FIU's board of trustees voted to rename the University Park campus to the Modesto A. Maidique Campus.
Профессиональная подготовка
Майдике родился в Гаване, Куба, 20 марта 1940 года. Оба его родителя были педагогами, а его отец служил конгрессменом и сенатором на Кубе. Будучи сторонником Фульгенсио Батисты, Майдике решил покинуть Кубу после того, как Фидель Кастро сверг режим. С 1976 по 1986 год он занимал академические должности в Массачусетском технологическом институте, Гарвардском университете и Стэнфордском университете. В 1969 году Майдике стал сооснователем полупроводникового подразделения компании Analog Devices, Inc. Он был генеральным директором компании Collaborative Research, занимавшейся генной инженерией и ныне известной как Genome Therapeutics, с 1981 по 1983 год, а также старшим партнером в Harbrecht & Quist Venture Partners с 1984 по 1986 год. Он является обладателем трех патентов США на полупроводниковые устройства. С 1984 по 1986 год Майдике преподавал деловое администрирование в Университете Майами. В 1989 году президент США Джордж Буш-старший назначил его в Консультативный комитет президента по вопросам образовательной политики, и он занимал аналогичную должность при президенте Джордже Буше-младшем. Позже Майдике входил в Консультативный совет министра энергетики США и является членом Комиссии президентских стипендий. Майдике входит в советы директоров National Semiconductor и Carnival Corporation. Он был председателем Совета Beacon, экономического совета Майами. Майдике публиковался в научных журналах, является соавтором десяти книг, в том числе книги «Стратегическое управление технологиями и инновациями». Статья, написанная им в соавторстве «Искусство управления высокими технологиями», была опубликована в журнале Sloan Management Review. Он также является соавтором книги «Энергия будущего» – бестселлера New York Times, посвященной энергетической политике.
Maidique was born in Havana, Cuba on March 20, 1940. Both of his parents were educators and his father served as a Congressman and Senator in Cuba. As a supporter of Fulgencio Batista, Maidique chose to leave Cuba after Fidel Castro overthrew the regime. From 1976 to 1986, he held academic appointments at the Massachusetts Institute of Technology, Harvard University, and Stanford University. Maidique co founded the Analog Devices, Inc., Semiconductor Division, in 1969. He served as CEO of Collaborative Research, a genetic engineering company that is now Genome Therapeutics, from 1981 to 1983, and as senior partner in Harbrecht & Quist Venture Partners from 1984 to 1986. He holds three US patents for semiconductor devices. From 1984 to 1986, Maidique was a professor of business management at the University of Miami. In 1989, US President George H. W. Bush appointed him to the President’s Educational Policy Advisory Committee, and served in a similar capacity for President George W. Bush. Maidique later served on the United States Secretary of Energy Advisory Board and is a member of the Presidential Scholars Commission. Maidique serves on the boards of National Semiconductor and the Carnival Corporation. He is past chairman of the Beacon Council, Miami’s economic development authority. Maidique has published in academic journals. He is a contributing author to ten books, and a co author of Strategic Management of Technology and Innovation. An article he co authored, "The Art of High Technology Management" published in the Sloan Management Review. He is also a co author of Energy Future, a New York Times Best Seller on energy policy.
Личное
Майдике получил степень бакалавра наук (1962), магистра наук (1964) и доктора философии (1970) по электротехнике в Массачусетском технологическом институте. Он также прошел программу развития управленческих кадров в Гарвардской школе бизнеса в 1975 году. Майдике – выпускник FIU, член общества Phi Beta Kappa, и имеет двоих детей: Ану Терезу и Марка Алекса.
Maidique earned a Bachelor of Science (1962), Master of Science (1964), and Doctor of Philosophy (1970) in electrical engineering from the Massachusetts Institute of Technology. He also completed the Program for Management Development at the Harvard Business School in 1975. Maidique is a Phi Beta Kappa FIU alumni, and has two children, Ana Teresa and Mark Alex.