Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Принцес-Таун (первоначально основанный как Савана Гранде) — город в одноименном регионе, расположенный в южной центральной части острова Тринидад в Тринидаде и Тобаго. Население города составляет 28 335 человек.
the city in Ghana
Princes Town (originally founded as Savana Grande) is a town within an eponymous region, located on south Central Trinidad island in Trinidad and Tobago. The population of the town is 28,335.
История
Основанный как миссия Савана Гранде, город был переименован после визита в 1880 году внуков королевы Виктории, принца Альберта и принца Джорджа (впоследствии короля Георга V). Каждый из принцев посадил дерево Пуи (Tabebuia sp.) у англиканской церкви в этом районе, которое сохранилось до наших дней. Сахарная промышленность, способствовавшая развитию экономики Принцес-Таун, была закрыта в 2003 году, что привело к тому, что сотни рабочих остались без средств к существованию. С закрытием отрасли наблюдался спад активности как в самом городе, так и в окружающих поместьях. В сфере культуры первые семьи выходцев из Индии принесли в деревню Седар-Хилл, расположенную на окраине центра города, праздник Рамлила. Седар-Хилл обычно считается первым местом, где зародилась эта культурная традиция. Амфитеатр, где проводится фестиваль, входит в число лучших в Тринидаде для проведения театральных представлений на открытом воздухе. Земля, на которой расположен амфитеатр, была пожертвована организацией Рамлила в Сидар-Хилле компанией Usine Ste Madeleine. Каждый год тысячи людей посещают это место, чтобы принять участие в праздновании. Принцес-Таун по-прежнему остается центром традиционного боя палками, который является частью карнавальных торжеств. Каждый год 20 января в городе отмечается День города Принцесс под эгидой Региональной корпорации Принцес-Таун.
Founded as the Amerindian Mission of Savana Grande, the town was renamed after the 1880 visit by Queen Victoria's grandsons, Prince Albert and Prince George (later King George V). The Princes each planted a Poui tree (Tabebuia sp.) at the Anglican church in the area, which still survives to this day. The sugar industry that had helped to build the economy of Princes Town was closed in 2003, leaving hundreds of workers on the breadline. With the closure of the industry, there was a decline in activities in the town as well as the surrounding estates. In the area of culture, the early East Indian families brought to Cedar Hill Village, a village on the outskirts of the town centre, the festival of Ramleela. Cedar Hill is generally regarded as the first village where the cultural practice began. The amphitheatre in which the festival is held ranks among the best in Trinidad for open air theatrical performances. The lands on which the amphitheatre is located were donated to the Ramleela organisation of Cedar Hill by Usine Ste Madeleine. Every year, thousands of patrons descend on this site to take part in the celebrations. Princes Town still remains the centre of stickfighting, which is part of the Carnival celebrations. Every year on January 20, an observance called Princes Town Day is held in the town under the auspices of the Princes Town Regional Corporation.
География
Город Принс-Таун расположен в южной части Тринидада, к востоку от Сан-Фернандо, к западу от Рио-Кларо и к северу от Моруги. В связи с этим, он является крупным административным центром значительной территории южного Тринидада и приобрел репутацию важного торгового центра южного региона. Принс-Таун также известен знаменитой семьей Али, основавшей множество заведений, где готовят "даблс" – популярное местное лакомство. Одной из школ в этом районе является колледж Святого Стефана, который находится в совместном управлении Министерства образования и Англиканского совета. Школа была основана в конце 1950-х годов и изначально называлась Bishop Anstey. Колледж Святого Стефана отличается наличием аудитории, построенной в виде амфитеатра, задняя часть которой полукругом примыкает к главному школьному корпусу. К основным достопримечательностям относится рекреационная зона имени Йоланде Помпей.
Princes Town is located in south Trinidad, east of San Fernando, west of Rio Claro and north of Moruga. Consequently, it serves as a major administrative centre for a substantial area of south Trinidad, and has developed a reputation as a major shopping town for the southern region. Princes Town is also known for the famous Ali family, who set up many established "doubles" institutes, a famed local delicacy. One of the schools in the area is St. Stephen's College, which is administered jointly by the Ministry of Education and the Anglican Board. The school was started in the late 1950s and was known then as Bishop Anstey. St. Stephen's College has the distinction of having an amphitheatre style auditorium, which is fringed at the rear by the main school block in a semicircle fashion. Major landmarks include the Yolande Pompey Recreation Ground.
Климат
В Принцес-Таун преобладает тропический муссонный и тропический саванный климат (по классификации Кёппена Aw и Af). Дневные температуры достигают примерно 33 °C, а ночные опускаются до 28 °C, оставаясь относительно стабильными в течение года с незначительными колебаниями. В течение года выпадает умеренное количество осадков, с сухим сезоном с февраля по апрель. Погода характеризуется высокой облачностью, с менее чем 1500 часами солнечного света в год.
Princes Town has a tropical monsoon climate and a tropical savanna climate (Köppen classification Aw and Af). Daily highs are about 33 °C while daily lows are about 28 °C, and they remain fairly constant throughout the year with very little variance. There is medium precipitation throughout the year, with a dry season from February to April. The weather is also very cloudy, with less than 1500 sunshine hours each year.
Политика
Город Принс-Таун – один из 41 парламентских округов, за которые ведется борьба на всеобщих выборах в Тринидаде и Тобаго. Действующим членом парламента от этого округа является г-н Барри Шива Падарат, избранный в 2015 году. Рост города впоследствии привел к тому, что он стал одним из округов, разделенных в 2007 году для формирования 41 округа к следующим всеобщим выборам. Принс-Таун также является административным центром Региональной корпорации Принс-Таун (на местных выборах) и ранее был административным центром округа Виктория.
The town of Princes Town is one of the 41 Parliamentary seats that are contested for the General Elections in Trinidad and Tobago. The current Member of Parliament for this constituency is Mr. Barry Shiva Padarath, elected to office in 2015. The growth of the town has since caused it to be one of the constituencies that were split in 2007 to make 41 constituencies for the next general election. Princes Town is also the seat of government for the Princes Town Regional Corporation (local elections), and was formerly the seat of the County of Victoria.