Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Хайгейте, Лондон, Англия
Park in Highgate, London, England
Уотерлоу-парк – парк на юго-востоке деревни Хайгейт, в северном Лондоне. Он был подарен общественности (то есть Лондонскому графскому совету) сэром Сиднеем Уотерлоу как «сад для тех, у кого нет сада» в 1889 году.
Waterlow Park is a park in the south east of Highgate Village, in north London. It was given to the public (i. e. the London County Council) by Sir Sydney Waterlow, as "a garden for the gardenless" in 1889.
Описание
Парк расположен на участке на склоне холма к югу от Холмов Хайгейт. Он назван в честь лорда-мэра Лондона, сэра Сидни Уотерлоу. С участка открывается вид на город Лондон. В парке есть три пруда, которые питаются естественными родниками.
The park is set on a site on a hillside south of Highgate Hill. It is named after the Lord Mayor of London, Sir Sydney Waterlow. The site offers views across the City of London. It has three ponds all fed by natural springs.
История
Земля была оформлена в виде садов с XVII века и содержит множество зрелых деревьев. Дом Лаудердейла расположен на краю парка. Он был построен около 1580 года и впоследствии принадлежал герцогам Лаудердейл. Сейчас он используется как чайная комната, а также для проведения мероприятий и художественных событий, и окружен регулярными садами. Изначальная деревянная конструкция претерпела значительные изменения со времени постройки в XVI веке, и ничто из первоначального интерьера не сохранилось. В XVII веке здесь жил граф (позже герцог) Лаудердейл. Существует местное предание, что Нелл Гвин, фаворитка короля Карла II, жила здесь позднее. Дом был вновь открыт в 2005 году и в настоящее время находится в управлении боро Камден.
The land has been laid out as gardens since the seventeenth century and contains many mature trees. Lauderdale House sits at the edge of the park. It was built around 1580 and subsequently owned by the Dukes of Lauderdale. It is now used as a tea room and for functions and arts events and is surrounded by formal gardens. The original timber framed structure has been extensively modified from its original sixteenth century construction, and none of the interior remains in its original state. It was the home of Earl (later Duke) of Lauderdale in the 17th century. There is a local tradition that Nell Gwyn, the mistress of King Charles II lived there at a later date. It reopened in 2005 and is now managed by the London Borough of Camden.
Особенности
В парке установлена бронзовая статуя сэра Сидни Уотерлоу. Она была создана Фрэнком Таубамом и изображает Уотерлоу, держащего шляпу, зонт и ключ, последний из которых символизирует его пожертвование земли для общественных нужд. Также там есть абстрактная скульптура "Image", разработанная Наоми Блейк и установленная в 1979 году.
A bronze statue of Sir Sidney Waterlow is located in the park. It was constructed by Frank Taubamn, and shows Waterlow holding a hat, umbrella and key, the latter of which symbolises his donation of the land to public property. There is also an abstract art piece, Image, designed by Naomi Blake and installed in 1979.
Культурные отсылки
Парк был упомянут Иэном Хантером из Mott the Hoople в их песне "Waterlow" с альбома 1971 года "Wildlife".
The park was referenced by Ian Hunter of Mott the Hoople in their song "Waterlow", from the 1971 album "Wildlife".