Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип лодки в Керале, Индия.
Type of boat in Kerala, India
Чундан валлам («лодка с клювом»), известная за пределами Кералы как керальские змеиные лодки, является одним из символов культуры Кералы, используемых в Валламкали, или гонках на лодках.
Chundan vallam ('beaked boat'), known outside Kerala as Kerala snake boats, are one of the icons of Kerala culture used in the Vallamkali or boat race.
Архитектура кораблей
Построенные согласно спецификациям, взятым из Стапатья-Веды, древнего трактата о строительстве деревянных лодок, эти лодки варьируются в длину от 100 до 138 футов. С возвышающейся задней частью примерно на 20 футов и длинным, сужающимся к носу корпусом, они напоминают змею с приподнятой головой. Корпуса строятся из досок длиной ровно 83 фута и шириной шесть дюймов. Эти лодки – яркий пример древнего мастерства Вишвакармы в области кораблестроения.
Constructed according to specifications taken from the Sthapatya Veda, an ancient treatise for the building of wooden boats, these boats vary from 100 to 138 feet in length. With the rear portion rising to a height of about 20 feet, and a long tapering front portion, it resembles a snake with its hood raised. Hulls are built of planks precisely 83 feet in length and six inches wide. The boats are a good example of ancient vishwakarma' prowess in naval architecture.
Традиции и обычаи
По традиции каждая лодка принадлежит деревне, и жители почитают её как божество. Прикасаться к лодке разрешено только мужчинам, и в знак уважения они должны быть босыми. Чтобы лодка лучше скользила по воде и меньше впитывала влагу, снижая тем самым сопротивление корпуса, её смазывают смесью рыбьего жира, пепла из скорлупы кокосовых орехов и яиц. Ежегодный ремонт лодки выполняет деревенский плотник.
Traditionally each boat belongs to a village, and the villagers worship that boat like a deity. Only men are allowed to touch the boat, and to show respect they should be barefooted. To make the boat slippery while in the water and to reduce absorption of water and thereby reduce the resistance of the hull, it is oiled with a mixture of fish oil, the ash of coconut shells, and eggs. Repair work is done annually by the village carpenter.
Мощность и использование
Традиционно лодкой управляет сельский староста (каарнаван или каранадан) с первым аднаямпу, а под ним находятся три главных гребца, которые контролируют движение лодки с помощью 12-футового (4 м) основного рулевого весла (аданаямпу). Вдоль всей длины лодки сидят по два гребца в ряд, всего 64 гребца, представляющих 64 вида искусства (или, иногда, 128 гребцов). Они гребут в ритме ванчипатту – «песни лодочников». Между гребцами, в середине лодки, располагаются около 25 певцов в ряд. В середине второй половины лодки находится платформа для восьми человек, с которой ведущий певец (кантор) задает тон песне. Они символизируют Аштадикпалак – богов, охраняющих восемь сторон света.
Traditionally a boat will be commanded by a village leader (kaarnavan or karanaadhan) with first adanayampu, and under him there will be three main paddlers who control the movement of the boat with a 12 feet (4 m) main rudder oar (adanayampu). Sitting two to a row along the length of the boat, there will be 64 paddlers, representing 64 art forms (or on occasion 128 paddlers). They row in rhythm of the vanchipattu ('boat[man's] song'). There will be around 25 singers in a row at the middle between the paddlers. In the middle of the second half of the boat is a platform for eight people to stand from where the cantor will lead the song. They represent the Ashtadikpalakas (Devas or gods who guard the eight directions).