Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проснувшись с домом в огне — третий альбом английской новой волны группы Culture Club, вышедший 22 октября 1984 года. Альбом достиг второго места в чарте UK Albums Chart, став третьим альбомом группы, вошедшим в топ-5.
Waking Up with the House on Fire is the third album by the English new wave group Culture Club, released on 22 October 1984. The album peaked at number two on the UK Albums Chart, becoming the band's third top five album.
Обзор
Первый сингл, "The War Song", стал хитом номер два в Великобритании и вошёл в двадцатку лучших в США в конце 1984 года. Однако альбом не достиг ожидаемого уровня успеха. Хотя *Waking Up with the House on Fire* получил платиновый статус как в Великобритании, так и в США, он был воспринят как разочарование по сравнению с успехом предыдущего альбома группы, *Colour by Numbers* (1983). Альбом был сертифицирован как золотой или платиновый во многих странах, а в Канаде получил двойной платиновый статус. Другими двумя синглами были "The Medal Song" (№ 32 в Великобритании), (с его би-сайдом "Don't Go Down That Street", выпущенным как сингл с последующего EP в Японии, но достигшим лишь 69-й позиции в чартах) и "Mistake No. 3" (№ 33 в США). В Мексике "Don't Talk About It" был выпущен как сингл в середине 1985 года и занял восьмое место в чартах. Журнал *Billboard* назвал "Mistake No. 3" "медленными, лирическими размышлениями о человеческой слабости" и "необычайно грустной песней" для Culture Club. В программе *Behind the Music* на канале VH1 рассказчик заявляет: "Сегодня группа признаёт, что альбом был сделан в спешке и без особого энтузиазма". Некоторые музыкальные эксперты также полагают, что Culture Club и их вокалист Бой Джордж, возможно, стали жертвами чрезмерного внимания в британской и американской прессе к концу 1984 года. Впоследствии Culture Club решили изменить направление для следующего альбома, *From Luxury to Heartache* (1986), выбрав нового продюсера – Арифа Мардина – и перейдя к танцевальному звучанию. В 2008 году альбом был переиздан в Японии в виде специального коллекционного издания "мини-LP" (CD в картонной обложке с буклетами, выполненной в виде миниатюрной копии оригинальной виниловой пластинки).
The first single, "The War Song", became a number two hit in the UK and a top 20 hit in the US in late 1984. However, the album did not achieve the level of success expected. While Waking Up with the House on Fire reached Platinum status in both the UK and the US, it was considered to be a disappointment compared to the success of the group's previous album, Colour by Numbers (1983). It was certified gold or platinum in many countries, and earning Double Platinum status in Canada. The other two singles were "The Medal Song" (UK No. 32), (with its B side, "Don't Go Down That Street" being released as a single from a subsequent EP in Japan but only reaching No. 69 in the charts) and "Mistake No. 3" (US No. 33). In Mexico, "Don't Talk About It" was released as a single in mid 1985 and charted at number eight. Billboard called "Mistake No. 3" "slow, lyrical musings on human weakness" that is "an unusually sad song" for Culture Club. On the VH1 program Behind the Music, the narrator states, "Today, the band admits the album was a hurried and halfhearted effort." Some music insiders also feel that Culture Club and lead singer Boy George may have fallen victim to overexposure in both the British and American press by the end of 1984. Subsequently, Culture Club decided to change direction for the next album, From Luxury to Heartache (1986), by choosing a new producer in Arif Mardin and moving in a dance oriented direction. In 2008, the album was re released in Japan, as a special collector "mini LP" edition (a CD in a cardboard sleeve (featuring booklets) as a miniature version of the original vinyl album).