Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручная пила с укрепленной спинкой
Hand saw with a stiffened back
Задняя пила – это любая ручная пила, имеющая ребро жесткости на стороне, противоположной режущему краю, что обеспечивает лучший контроль и более точный рез по сравнению с другими типами пил. Задние пилы обычно используются в деревообработке для прецизионных работ, таких как вырезание "ласточкиного хвоста", укосов или шипов в мебельном производстве и столярных работах. Благодаря ребру жесткости глубина реза задней пилой ограничена. Задние пилы обычно имеют относительно часто расположенные зубья, часто с небольшим или отсутствующим разводом.
A backsaw is any hand saw which has a stiffening rib on the edge opposite the cutting edge, enabling better control and more precise cutting than with other types of saws. Backsaws are normally used in woodworking for precise work, such as cutting dovetails, mitres, or tenons in cabinetry and joinery. Because of the stiffening rib, backsaws are limited in the depth to which they can cut. Backsaws usually have relatively closely spaced teeth, often with little or no set.
Дизайн
Для работы с лучковой пилой требуется тонкое и жесткое лезвие. Эти два несовместимых требования решаются путем обжимки (и, возможно, точечной сварки) усиливающей планки по всей длине верхней кромки лезвия. Это утолщение лезвия и является спинкой, которая обычно изготавливается из металла, чаще всего латуни или стали. Усиливающая спинка проходит в рукоятку, чтобы лезвие не прогибалось между ними. Утолщение спинки ограничивает глубину пропила, но это обычно не является проблемой при типичном использовании пилы.
The work of a backsaw requires a thin, stiff blade. These two immediately incompatible requirements are resolved by swaging (and perhaps, spot welding) a stiffening cap over the length of the top edge of the blade. This thickening of the blade is the back and is generally made from some kind of metal, usually brass or steel. The stiffening back is carried through into the handle so that the blade does not bend between the two. The thickening of the back limits the depth to which the saw can cut but this is generally not a limitation in their typical uses.
Принадлежащие инструменты
Задней пилой часто пользуются в сочетании с митробоком для выполнения точных угловых резов. Еще одним распространенным вспомогательным инструментом является упор для верстака. Также к работе с задней пилой часто используют маркировочный нож. Он оставляет более четкую линию, чем карандаш, и надрезает волокна на поверхности древесины. Без этого пила приподнимала бы волокна, оставляя неровный край.
A backsaw is often used in combination with a mitre box to produce precisely angled cuts. Another accessory commonly used is the bench hook. Another tool associated with the use of backsaws is the marking knife. This leaves a cleaner line than a pencil would and it cuts the fibres at the surface of the wood. Without this, the action of the saw would lift them and leave a ragged edge.
Сноски
Примечание 1: В Северной Америке название "sash saw" используется для рамной пилы, применяемой на лесопильном производстве.
Note 1: In North America, the name sash saw is used for a frame saw used in sawmilling.