Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чаге и Аска (チャゲ&飛鳥) — японский популярный музыкальный дуэт, состоящий из певцов и авторов песен из префектуры Фукуока: Чаге (チャゲ) и Аска (Aska). На сегодняшний день в Японии было продано более 31 миллиона их альбомов и синглов.
Chage and Aska (チャゲ&飛鳥) were a Japanese popular music duo composed of male singer songwriters from Fukuoka Prefecture: Chage (チャゲ) and Aska (singer) (Aska). To date they have sold over 31 million albums and singles in Japan.
История
Они были сформированы в конце 1970-х годов по предложению подразделения A&R музыкального фонда Yamaha. После хита "(Banri no Kawa)" в 1980 году, они неоднократно выпускали хиты в течение 1980-х годов. С 1989 по 1997 год у Чаге был параллельный проект под названием MULTIMAX, группу, которую он сформировал с гитаристом и мультиинструменталистом Кейсуке Мураками (бывший участник The Alpha) и певицей Хироми Асаи. Они выпустили семь синглов, семь альбомов, два видео и провели несколько туров. Аска ведет сольную карьеру с 1987 года. Благодаря хиту Аски "(Hajimari wa Itsumo Ame)" в 1991 году и нескольким успешным коллаборациям с телевизионными программами, их популярность достигла пика в первой половине 1990-х годов. В те годы они выпустили пять хитов, проданных тиражом более миллиона копий: "Say Yes" и "if", "YAH YAH YAH/ (YAH YAH YAH/Yume no Bannin)", "HEART/NATURAL/On Your Mark", "(Meguriai)". "Say Yes" и "YAH YAH YAH" продали более двух миллионов копий каждый. "Say Yes", выпущенный в 1991 году, является шестым по продажам синглом в истории японских чартов Oricon. "Say Yes" была использована в качестве заглавной темы для телевизионной драмы 1991 года "(101st Proposal)". Их альбом "Tree" был сертифицирован RIAJ за продажи в 3 миллиона копий. Их два последующих альбома, "Guys" (1992) и "Red Hill" (1993), были сертифицированы тиражом в один миллион копий каждый. Они выступили на концертах MTV в 1996 году. В 1996 году они приняли решение расстаться и начать сольную карьеру. В 1997 году первый сольный концерт Аски в Шанхае завершился неожиданным появлением Чаге на сцене. Когда дуэт возобновил свою деятельность в 1999 году, они иногда выступали вместе, но также продолжали заниматься сольной работой. 10 января 2007 года они выпустили два сингла: "Man and Woman" и "Here & There". "Man and Woman" и "Here & There" заняли второе и третье места соответственно в еженедельном чарте синглов Oricon. 30 января 2009 года Чаге и Аска официально объявили о "бессрочном приостановлении" деятельности группы, чтобы сосредоточиться на сольной работе. В 2013 году Чаге и Аска решили возобновить свою деятельность после четырехлетнего перерыва. В 2014 году Аска и его девушка были задержаны с наркотиками. Новость об аресте вызвала широкий резонанс в Японии. Он был признан виновным и приговорен к трем годам условного заключения. В 2019 году Аска объявил о своем уходе из дуэта.
They were formed in the late 1970s at the suggestion of the A&R division of the Yamaha Music Foundation. After the hit single " (Banri no Kawa)" in 1980, they produced several hits irregularly throughout the 1980s. From 1989 to 1997, Chage had a parallel project called MULTIMAX, a band he formed with guitarist and multi instrumental master Keisuke Murakami (former The Alpha member) and singer Hiromi Asai. They released seven singles, seven albums, two videos and did some tours. Aska has conducted a solo career since 1987. Thanks to Aska's hit solo single " (Hajimari wa Itsumo Ame)" in 1991 and several powerful tieups with TV programs, their popularity peaked during the first half of the 1990s. In those days, they released five million selling hits: "Say Yes" and "if", "YAH YAH YAH/ (YAH YAH YAH/Yume no Bannin)", "HEART/NATURAL/On Your Mark", " (Meguriai)". "Say Yes" and "YAH YAH YAH" each sold over two million copies. "Say Yes", released in 1991, is the sixth best selling single in Japanese Oricon charts history. "Say Yes" was the opening theme song for (101st Proposal), a 1991 TV drama. Their album Tree has been certified by the RIAJ for sales of 3 million copies. Their two subsequent albums, Guys (1992) and Red Hill (1993), were certified for a million each. They made live appearances in MTV concerts in 1996. They decided to separate and go solo in 1996. In 1997, Aska's first solo concert at Shanghai concluded with Chage appearing on stage. When the duo became active again in 1999, they sometimes performed together but also continued with their solo careers. They released two singles "Man and Woman" and "Here & There" on January 10, 2007. "Man and Woman" and "Here & There" were ranked at number two and number three respectively on the Oricon weekly single charts. Chage and Aska officially announced the band's "indefinite suspension" on January 30, 2009, to concentrate on their solo work. In 2013, Chage and Aska decided to revive their activities, after a four year break. In 2014, Aska and his girlfriend were caught with drugs and were arrested. News of his arrest became controversial around Japan. He was convicted and given a 3 year suspended sentence. In 2019, Aska has announced withdrawal from the duo.