Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский военный деятель (1926–2016)
Indian military officer (1926–2016)
Генерал-лейтенант Сринивас Кумар Синха, PVSM, ADC (7 января 1926 – 17 ноября 2016) — генерал индийской армии, занимавший должность заместителя начальника штаба армии. После выхода в отставку он был губернатором штатов Джамму и Кашмир и Ассам.
Lieutenant General Srinivas Kumar Sinha, PVSM, ADC (January 7, 1926 – November 17, 2016) was an Indian Army General who served as the Vice Chief of Army Staff. After his retirement, he served as Governor of the states of Jammu and Kashmir, and Assam.
Ранние годы
Сринивас Кумар Синха родился 7 января 1926 года в Патне, штат Бихар, в семье каястхов. Он был сыном Митилеша Кумара Синха, инспектора генерала полиции штата Бихар, и внуком Алак Кумара Синха, первого индийского инспектора генерала полиции в период британского правления. Он с отличием окончил Патнинский университет в 1943 году в возрасте 17 лет и вскоре после этого поступил на службу в индийскую армию. Он был признан лучшим кадетом Офицерской школы подготовки офицеров в Бельгии, что являлось военным эквивалентом «Меча чести». Он был зачислен в полк Джат, а после обретения Индией независимости перешел в 5-й полк Гуркхов. Он участвовал в боевых действиях во время Второй мировой войны в Бирме и Индонезии, а после обретения Индией независимости – в Кашмире. Он дважды служил в штатах Нагаленд и Манипур, где принимал участие в контрпартизанских операциях. Его сын, Яшвардан Кумар Синха, бывший дипломат, в настоящее время занимает должность главного комиссара по информации.
Srinivas Kumar Sinha was born on 7 January 1926 in Patna, Bihar in a Kayastha family. He was the son of Mithilesh Kumar Sinha, IP, Inspector general of police of the state of Bihar and the grandson of the first Indian Inspector General of India in the British Raj, Alakh Kumar Sinha. He graduated with Honours from Patna University in 1943 at the age of 17 and joined the Indian Army soon thereafter. He was recognised as the Best Cadet of the Officers' Training School, Belgium, the war time equivalent of the Sword of Honour. He was commissioned into Jat Regiment and after India gained independence, moved to the 5th Gorkha Rifles. He was involved in combat during the Second World War in Burma and Indonesia and, after India became independent, in Kashmir. He served two tenures in Nagaland and Manipur, where he participated in counter insurgency operations. His son Yashvardhan Kumar Sinha ,a former diplomat, is serving as present Chief Information Commissioner.
Военная карьера
Генерал Синха был произведен в капитаны 10 сентября 1951 года. В 1953 году Синха занял первое место в Колледже штабов оборонных служб в Индии, а в 1962 году – вновь в Колледже штабов объединенных служб в Великобритании. Он прошел все ступени активного командования в армии, от взвода до полевой армии. 9 июня 1965 года он был произведен в подполковники. Он был назначен почетным адъютантом Президента Индии. Он также служил президентом бригады Гуркхов. 1 августа 1978 года Синха был произведен в генерал-лейтенанты. В июле 1983 года командующий Восточным командованием А.С. Вайдья был назначен начальником штаба армии, несмотря на больший стаж Синхи. После этого Синха подал заявление об отставке из армии в 1983 году. Вайдья командовал войсками во время операции «Голубая звезда» (штурм Золотого храма в июне 1984 года). После ухода из армии Синха оставался в центре внимания, читая лекции по академическим дисциплинам в университетах и публикуя статьи в национальных газетах.
Gen Sinha was promoted to captain on 10 September 1951. In 1953, Sinha secured the top position at the Defence Services Staff College in India and in 1962 again, at the Joint Services Staff College in the United Kingdom. He held all levels of active command in the Army from a platoon to a field army. He was promoted lieutenant colonel on 9 June 1965 He was made Honorary ADC to the President of India. He also served as the President of the Gorkha Brigade. On 1 August 1978, Sinha was promoted to lieutenant general. In July 1983, Eastern Army Commander A S Vaidya was appointed the Chief of Army Staff, despite Sinha's seniority. Following this, Sinha sought premature retirement from the Army in 1983. Vaidya was in charge when Operation Blue Star (the June 1984 storming of the Golden Temple) took place. Sinha remained in national focus after quitting the Army through his lectures on academic subjects in universities and articles in national newspapers.
Посол в Непале
В 1990 году Синха был назначен послом Индии в Непале в период, когда в этой стране царил авторитарный режим, а двусторонние отношения с Индией достигли самой низкой точки после торгового и транзитного кризиса 1989 года. За время его пребывания в должности отношения между Индией и Непалом улучшились. Премьер-министр Индии отметил, что Синха сыграл ключевую роль в этом процессе. Премьер-министр Непала написал: "Генерал Синха был послом Индии в Непале в той же степени, в какой он был послом Непала в Индии". Его инициативы в области психологии оказали значительное эмоциональное воздействие.
In 1990, Sinha was appointed India's ambassador to Nepal when autocratic rule prevailed in that country and bilateral relations with India had hit their lowest in the wake of the trade and transit impasse of 1989. During his tenure in Nepal, India Nepal relations improved. The Prime Minister of India stated that Sinha had played a major role in this development. The Prime Minister of Nepal wrote, "General Sinha was as much India's Ambassador to Nepal as Nepal's Ambassador to India". His psychological initiatives had a large emotional impact.
Губернатор штата Джамму и Кашмир
4 июня 2003 года генерал Синха стал губернатором Джамму и Кашмира. В 2003 году, когда он вступил в должность губернатора Джамму и Кашмира, в среднем ежедневно погибало десять человек, а ежегодное количество туристов составляло всего 28 000. Улучшение ситуации с безопасностью позволило снизить число ежедневных жертв с десяти до одного. Благодаря улучшению обстановки, количество туристов увеличилось с 28 000 в год до 600 000 к 2008 году, когда он покинул пост губернатора. В штате также началось строительство 1000 микрогидроэлектростанций в горных районах. Он поддерживал гражданские инициативы, направленные на возрождение либеральных исламских традиций Кашмира. Он открывал семинары и конференции по кашмиряту в Шринагаре, в которых участвовали ученые из Пакистана и ряда стран Центральной Азии. Его полномочия губернатора Кашмира истекли 25 июня 2008 года.
On 4 June 2003, General Sinha became the Governor of Jammu and Kashmir. In 2003, when he took over as Governor of Jammu and Kashmir, on average, ten people were killed every day and the annual arrival of tourists was a mere 28,000. Improved security brought down the daily rate of killing from ten to one. With an improved security situation, tourist arrivals increased from 28,000 a year to 600,000 by 2008, when he relinquished the appointment of Governor. The state also started installing 1000 micro hydro projects on the mountains. He encouraged civic action with efforts to revive Kashmir's liberal Islamic traditions. He inaugurated seminars and conferences on Kashmiriyat at Srinagar, with scholars from Pakistan and several Central Asian states. His term as governor to Kashmir ended on 25 June 2008.
Смерть
Он умер 17 ноября 2016 года в возрасте 90 лет. Его пережили жена Премини Синха, сын Яшвардан Кумар Синха (бывший дипломат, а ныне главный комиссар информации Индии) и три дочери: Минакши, Миралини и Маниша.
He died on 17 November 2016 at the age of 90 years. He was survived by his wife Premini Sinha, his son Yashvardhan Kumar Sinha (former diplomat and presently CIC of India) and three daughters, Meenakshi, Mrinalini, and Manisha.