Сент-Энн Сэнди-Пойнт: История, природа и культура прихода на Сент-Китсе и Невисе.
Saint Anne Sandy Point Parish
Сент-Энн Сэнди-Пойнт – самый маленький приход Сент-Китс и Невис, площадью 13 км². Черные пляжи, скалы и город Сэнди-Пойнт – главные достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Анн Сэнди-Пойнт – один из 14 административных округов, составляющих Сент-Китс и Невис. Это самый маленький округ на острове Сент-Китс по площади, занимающий всего 5 квадратных миль (13 км2). Он расположен на главном острове Сент-Китс, а административным центром округа является город Сэнди-Пойнт.
Saint Anne Sandy Point is one of 14 administrative parishes that make up Saint Kitts and Nevis. It is the smallest parish on St. Kitts in terms of area, at just 5 square miles (13 km2). It is located on the main island of Saint Kitts and the parish capital is Sandy Point Town.
Земля
Сам приход имеет треугольную форму. Береговая линия прихода протяженностью 7 км характеризуется черными песчаными пляжами, такими как Пумп-Бэй и Белль-Тет, которые доминируют на южном побережье, в то время как на севере возвышаются крутые скалы. Нижние склоны прихода покрыты заброшенными полями сахарного тростника и многочисленными небольшими хозяйствами, выращивающими продовольственные культуры и тропические фрукты. Город Сэнди-Пойнт, второй по величине город на острове, расположен вдоль южного побережья, а деревня Фиг-Три – к северу от него. При движении вглубь (на восток) рельеф местности меняется от пологих прибрежных равнин к крутым горам Северо-Западного хребта, который на высоте более 300 метров над уровнем моря покрыт тропическими лесами. Кранстон-Гаут очерчивает северную границу прихода, а Сэнди-Пойнт-Гаут (нечетко очерченное ущелье вблизи дороги Brimstone Hill Road) – южную.
The parish itself is triangular in shape. The coastline of the parish is 4.06 mile (7 km) in length, with black sandy beaches, such as Pump Bay and Belle Tête dominating the southern coast, with sheer cliffs to the north. The lower slopes of the parish are dominated by abandoned sugarcane fields, as well as numerous small holdings, cultivating provision crops and tropical fruits. The town of Sandy Point, the second largest town on the island, skirts the southern coast, whilst the village Fig Tree rests just north of it. Moving inwards (east), the terrain shifts from the gently sloping coastal plain to the steep mountains of the North West Range, which, above 1000 feet, above sea level, is draped in tropical forests. Cranston Ghaut marks the northern border of the parish, whilst Sandy Point Ghaut (an ill defined ravine near Brimstone Hill Road) marks the southern.
Экономика
В городе Сэнди-Пойнт находится небольшой завод, принадлежащий компании Harowe Servo Controls, который производил электрооборудование, но, к сожалению, сейчас закрыт из-за нехватки заказов. Несмотря на свои небольшие размеры, он был основным работодателем в приходе и крупнейшей промышленной зоной за пределами прихода Сент-Джордж-Басетерр. Туризм – еще один основной источник занятости для прихода. Богатая история района Сэнди-Пойнт оставила здесь множество важнейших исторических достопримечательностей страны, таких как Форт Чарльз, и руины многочисленных складских зданий – свидетельства времен, когда в городе процветала голландская табачная торговля. В море, сразу к западу от города Сэнди-Пойнт, расположен Национальный морской парк Сэнди-Пойнт, который часто называют одним из лучших мест для дайвинга в Восточной Карибской зоне.
The town of Sandy Point is home to a small factory, owned by Harowe Servo Controls, which manufactures electrical equipment, but now sadly closed because of rare work. Despite its small size, it was the main employer in the parish, and the largest industrial area outside of Saint George Basseterre Parish. Tourism is the other main employer for the parish. The Sandy Point Area's rich history has left it awash with many of the nation's premier historical sites, such as Fort Charles, and many warehouse building ruins, remnants of when Dutch tobacco trade reigned in the town. Offshore, just west of Sandy Point Town, lies the Sandy Point National Marine Park, often noted as one of the premier dive sites in the Eastern Caribbean.
Порт
В начале 17 века город Сэнди-Пойнт был главным портом британского Сент-Кристофера и разбогател благодаря торговле табаком. В 1640 году, когда производство перешло на сахар, Сэнди-Пойнт оставался главным портом Сент-Китса до 1727 года, когда Бассетерр стал столицей острова и большая часть коммерческой деятельности была перенесена туда. Однако порт Сэнди-Пойнт, с его естественно глубоководной гаванью, продолжал функционировать и стал основным портом острова для отправки почты и личных посылок. На протяжении своей истории порт неоднократно разрушался и восстанавливался, но окончательно прекратил свое существование в 1984 году из-за урагана Клаус. Его функции были переданы Глубоководной гавани в Бассетерре.
In the early 17th century, Sandy Point Town functioned as the main port for British Saint Christopher, and grew wealthy from the tobacco trade. In 1640 when production was shifted to sugar, Sandy Point continued to be Saint Kitts' main port, until 1727, when Basseterre was made capital of the island and most business was shifted. The port of Sandy Point, with its naturally deep water harbour continued to function however, and became the main port on the island for mail and personal goods shipment. The port was destroyed and rebuilt many times in its history, and finally ceased to exist in 1984, via Hurricane Klaus. Its functions were replaced by Deep Water Harbour in Basseterre.
Общественный фестиваль
Общественный фестиваль прихода Святой Анны Санди-Пойнт называется «Черный Сан Банг а Ланг». Это двухнедельное мероприятие, проходящее в пасхальный сезон, включающее в себя калипсо-шоу, конкурсы красоты, вечеринки, уличные джем-сейшены и ночные посиделки, а также один из самых зрелищных парадов. Большинство мероприятий проводятся в центре Санди-Пойнт, а также в районах Пумп-Бэй, Фиг-Три и Клеверли-Хилл.
The community festival for the parish of St. Anne Sandy Point is Black San' Bang a Lang. It is a two weeks long event during the Easter season, and it features calypso shows, queen shows, parties, street jam sessions and late night limes (hang outs) and is one of the most exciting parade of all times. Most activities are held around central Sandy Point and on Pump Bay, Fig Tree and Cleverly Hill.
Будущее развитие
Северные прибрежные равнины прихода Сент-Энн Сэнди-Пойнт в настоящее время застраиваются корпорацией La Vallee Greens. Завершенный проект будет включать в себя поле для гольфа La Vallée, марину и портовый комплекс для транспортировки на северные острова Наветренных островов (Статиа, Саба, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен и Ангилья), жилые виллы и современный спортивный комплекс.
The northern coastal plains of St. Anne Sandy Point parish are currently being developed by the La Vallee Greens Corporation. The finished product will include the La Vallée Golf Course, a marina and port facility for transport to the northern Leeward Islands (Statia, Saba, St. Barths, St. Martin, and Anguilla), Villa developments, and a state of the art sporting facility.