Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Karma Police" – песня английской рок-группы Radiohead, выпущенная 25 августа 1997 года в качестве второго сингла из их третьего студийного альбома OK Computer (1997). Она заняла первое место в Исландии и восьмое место в британском хит-параде синглов. В США песня достигла 14-й позиции в чарте US Modern Rock Tracks. Она вошла в сборник Radiohead: The Best Of (2008). В музыкальном клипе, снятом Джонатаном Глейзером, вокалист Том Йорк находится в машине, преследуя мужчину. Журнал Rolling Stone включил "Karma Police" в свой список 500 величайших песен всех времен, поставив её на 279-е место.
1997 single by Radiohead
the surveillance program
"Karma Police" is a song by the English rock band Radiohead, released on 25 August 1997, as the second single from their third studio album, OK Computer (1997). It reached number one in Iceland and number eight on the UK Singles Chart. In the US, it reached number 14 on the US Modern Rock Tracks chart. It was included on Radiohead: The Best Of (2008). The music video, directed by Jonathan Glazer, sees the singer, Thom Yorke, in the back of a car pursuing a man. Rolling Stone placed "Karma Police" number 279 on its list of the 500 greatest songs of all time.
Состав
"Karma Police" написана в определенном такте и исполняется в стандартном строе. Песня тональности G-мажор. Акустическая гитара и фортепиано – наиболее заметные инструменты. Песня развивается от вступления к секции среднего темпа, которая чередует куплеты и припевы. Куплет начинается со строки "Karma police", а припев – со строки "This is what you'll get". После двух повторений этой секции песня переходит во вторую часть, основанную на строке "For a minute there, I lost myself". Вокал Йорка обработан эффектом реверберации, а скользящая мелодическая фигура служит контрапунктом к его вокалу. В последнюю минуту Эд О'Брайен искажает звучание гитары, доводя эффект задержки до самовозбуждения, а затем снижая скорость задержки, создавая эффект "расплавления". После того, как Йорк сообщил продюсеру Найджелу Годричу о своем недовольстве концовкой, они переработали её, используя лупы и сэмплы – технику, которую они впоследствии развили на более поздних альбомах Radiohead. Годрих сказал: "Это был первый раз, когда мы сделали что-то подобное. Только мы в студии, и это предвестник многих грядущих событий, как хороших, так и плохих".
"Karma Police" is in a time signature and played in standard tuning. The song is in the key of G major. Acoustic guitar and piano are the most prominent instruments. The song progresses from the intro into a mid tempo section which alternates between a verse and a chorus. The verse begins with the line "Karma police", and the chorus begins with the line "This is what you'll get". After this section cycles through twice, the song switches into a second section which is based around the line "For a minute there, I lost myself". Yorke's voice is put through a reverb effect and a sliding melodic figure serves as a counterpoint to his vocals. In the final minute, Ed O'Brien distorts his guitar by driving a delay effect to self oscillation, then lowering the delay rate, creating a "melting" effect. After Yorke told the producer, Nigel Godrich, that he was not happy with the ending, the pair reconstructed it with loops and samples, a technique they developed on later Radiohead albums. Godrich said: "It was the first time we did anything like that. Just us in the studio, and a forerunner of a lot of things to come, good and bad."
Текст песни
Название песни происходит от шутки внутри группы: участники Radiohead угрожали вызвать "полицию кармы", если кто-то совершит что-то плохое. Йорк объяснил, что песня о стрессе и о том, "как на тебя смотрят определенным [злобным] взглядом". Он сказал: "Эта песня для человека, работающего в крупной компании. Это песня против начальства. К черту средний менеджмент!" Йорк и Джонни Гринвуд подчеркнули в интервью, что песня была юмористической и "не совсем серьезной". "Полиция кармы" также затрагивает темы безумия и недовольства капитализмом. Песня завершается рефреном "Уф, на мгновение я потерял себя". Йорк привел это как пример своей привычки использовать в текстах повседневные фразы, добавив, что, вероятно, услышал эту фразу по телевизору. По мнению Financial Times, "когда он поет эту непримечательную фразу дрожащим высоким голосом, она обретает силу". Песня была выпущена на двух CD-синглах и 12-дюймовой виниловой пластинке и достигла восьмого места в британском чарте синглов. В США сингл был отправлен на современные рок-радиостанции 13 октября 1997 года. Через пять месяцев, в марте 1998 года, он достиг 14-го места в чарте Billboard Modern Rock Tracks. В 2023 году американская хардкор-группа Pierce the Veil исполнила кавер на "Karma Police" на Triple J во время гастролей по Австралии.
The title lyric originates from an inside joke; the members of Radiohead would threaten to call the "karma police" if someone did something bad. Yorke explained that the song was about stress and "having people looking at you in that certain [malicious] way". He said: "It's for someone who has to work for a large company. This is a song against bosses. Fuck the middle management!" Yorke and Jonny Greenwood emphasised in interviews that the song was humorous and "not entirely serious". "Karma Police" also shares themes of insanity and dissatisfaction with capitalism. The song has the closing refrain "Phew, for a minute there I lost myself". Yorke cited it as an example of his practice of using everyday phrases in his lyrics, and said he probably heard the phrase on television. According to the Financial Times, "When sung in his trembling high voice, this unexceptional phrase becomes charged with power." It was released on two CD singles and a 12 inch vinyl single and reached number eight on the UK Singles Chart. In the United States, the single was serviced to modern rock radio on 13 October 1997. Five months later, in March 1998, it peaked at number 14 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. In 2023, the American hardcore band Pierce the Veil covered "Karma Police" on Triple J while touring Australia.
Критический прием
Стив Хьюи из AllMusic описал "Karma Police" как "преследующую, таинственную и изысканную", назвав её "одним из ключевых треков одного из величайших альбомов 90-х". Рецензент из Music Week оценил песню в четыре из пяти, выделив её как один из "выдающихся треков" с альбома OK Computer. Rolling Stone поместила "Karma Police" на 279-е место в своем рейтинге 500 величайших песен всех времен как в 2021, так и в 2024 году.
Steve Huey from AllMusic described "Karma Police" as "haunting, mystifying, and exquisite", labelling it "one of the cornerstones of one of the greatest albums of the '90s". A reviewer from Music Week rated it four out of five, picking it as one of the "standout tracks" from OK Computer. Rolling Stone placed "Karma Police" at position 279 on its ranking of the 500 greatest songs of all time in both 2021 and 2024.
Музыкальное видео
Музыкальное видео "Karma Police" было снято Джонатаном Глейзером, который ранее снял видео для сингла Radiohead 1996 года "Street Spirit (Fade Out)". Видео снято с точки зрения водителя автомобиля, преследующего человека по темной дороге, при этом Йорк находится на заднем сиденье. Мужчина падает на колени, и машина отъезжает назад, обнажая утечку топлива. Мужчина достает из кармана спички и поджигает дорожку топлива. Йорк исчезает, и машина охватывает пламя. Изначально Глейзер предложил эту концепцию американскому музыканту Мэрилин Мэнсону для его сингла 1997 года "Long Hard Road Out of Hell". Мэнсон хотел видео, похожее на фильм Дэвида Линча 1997 года "Потерянная магистраль", который начинается с кадра дороги, стремительно проносящейся под камерой. Глейзер говорил, что хотел "снять что-то очень простое, где весь сюжет можно было бы уместить в одном предложении". В 2001 году Глейзер признался, что считает видео неудачным, "потому что я решил использовать очень минималистичный, субъективный подход к работе с камерой и попытался создать гипнотическое и драматичное впечатление с одной точки зрения, но это оказалось очень сложно, и я чувствую, что не достиг желаемого результата". Он назвал свой клип на сингл 1998 года "Rabbit in Your Headlights" от Yorke и Unkle более удачным "дополнением" к видео "Karma Police".
The "Karma Police" music video was directed by Jonathan Glazer, who had directed the video for Radiohead's 1996 single "Street Spirit (Fade Out)". The video is shot from the perspective of the driver of a car pursuing a man along a dark road, with Yorke in the back seat. The man falls to his knees and the car reverses, revealing that it is leaking fuel. The man produces matches from his pocket and ignites the trail of fuel. Yorke vanishes and the car is engulfed in flames. Glazer initially pitched the concept to the American musician Marilyn Manson for his 1997 single "Long Hard Road Out of Hell". Manson wanted a video similar to David Lynch's 1997 film Lost Highway, which opens with a shot of a road rushing beneath the camera. Glazer said he wanted to "shoot something very simple Where the whole narrative could be contained within a single sentence." In 2001, Glazer said he regarded the video as a failure, "because I decided to do a very minimalist, subjective use of camera, and tried to do something hypnotic and dramatic from one perspective, and it was very hard to achieve and I feel that I didn't achieve it". He described his video for the 1998 single "Rabbit in Your Headlights", by Yorke and Unkle, as a more successful "partner" to the "Karma Police" video.