Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитлбери — деревня и гражданский приход на юге английского графства Нортгемптоншир, вблизи границы с графством Бакингемшир.
Whittlebury is a village and civil parish in the south of the English county of Northamptonshire, close to its border with Buckinghamshire.
История
Он расположен непосредственно к югу от города Тоучестер, с которым соединен главными дорогами. По данным переписи 2001 года, население прихода составляло 586 человек, незначительно увеличившись до 589 человек по переписи 2011 года. Название деревни означает «укрепление Витлы». Об доисторическом прошлом Уитлбери известно немного. Однако в мае 2000 года в окрестностях церкви Святой Марии и церковного кладбища было обнаружено городище железного века. Археологические раскопки также свидетельствуют о римском, англосаксонском и средневековом заселении Уитлбери; последний период зафиксирован в исторических документах. На протяжении всего Средневековья и до начала XIX века развитие Уитлбери было тесно связано с Уитлвудским лесом, частью которого он являлся, и поместьем Грэфтон. В 1855 году 5-й герцог Графтон продал земли в Уитлбери и Сильверстоуне 3-му барону Саутгемптону, который построил Уитлбери-Лодж. Уитлбери был типичным помещичьим селом, где охота играла важную роль. Деревня была связана с охотничьим клубом Графтон Хант, герцог Графтон имел резиденцию в расположенном неподалеку Уэйкфилд Лодж. Рядом был построен Шолеброк Лодж как резиденция заместителя лесничего Уитлвудского леса. В XVIII веке Джон Уэсли часто посещал Уитлбери, описывая деревню в 1781 году как «это по-прежнему самое прекрасное и самое оживленное сообщество в округе».
It is due south of the town of Towcester, to which it is connected by main roads. At the time of the 2001 census, the parish's population was 586 people, increasing slightly to 589 at the 2011 census. The village's name means 'fortification of Witla'. Little is known of Whittlebury's prehistoric past. However, in May 2000, an Iron Age hillfort was discovered in the vicinity of St Mary's church and churchyard. Archaeology also reveals evidence of Roman, Anglo Saxon and medieval occupation of Whittlebury; the latter period documented in historical records. Throughout the Middle Ages and up until the early 19th Century Whittlebury's development was interlinked with the Whittlewood Forest of which it was a part and the Honour of Grafton. In 1855, the 5th Duke of Grafton sold land in Whittlebury and Silverstone to the 3rd Baron Southampton who developed Whittlebury Lodge. Whittlebury was very much a 'gentry village' and hunting was a significant activity. The village was associated with the Grafton Hunt, the Duke of Grafton having a seat at nearby Wakefield Lodge. Nearby Sholebroke Lodge was built as the residence of the Deputy Ranger of Whittlewood Forest. In the 18th Century John Wesley was a regular visitor to Whittlebury, describing the village in 1781 as, "This is still the loveliest congregation as well as the liveliest society in the circuit."
Парк Уитлбери
У Уитлбери-парка есть отель на 213 номеров, расположенный рядом с полем для гольфа на 36 лунок, где проводятся чемпионаты Англии по гольфу, в непосредственной близости от трассы «Сильверстоун». Отель находился в собственности и под управлением финансовой компании Zolfo Cooper с 2011 года после того, как компания была признана несостоятельной. В 2016 году его приобрела семья Сержант, владельцы поля для гольфа, объединив оба предприятия в Whittlebury Park на территории площадью 300 акров.
Whittlebury Park has a 213 bed hotel located next to a 36 hole England Golf Championship venue golf course, adjacent to Silverstone Circuit. The hotel had been owned & operated by financial specialists Zolfo Cooper from 2011 after the business had been placed into administration. It was purchased in 2016 by the Sargeant family, owners of the golf course, combining the businesses into Whittlebury Park on the 300 acre site.