Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для контролируемого выжигания.
Tool for controlled burning
Капельный факел — это инструмент, используемый для подавления лесных пожаров, контролируемого выжигания и других лесных работ для преднамеренного розжига огня путем капания горящего топлива на землю.
A driptorch is a tool used in wildfire suppression, controlled burning, and other forestry applications to intentionally ignite fires by dripping flaming fuel onto the ground.
Описание
Капельный факел состоит из емкости для топлива с ручкой, прикрепленной сбоку, сопла с петлей для предотвращения попадания огня в емкость, клапана для подачи воздуха в емкость при выходе топлива через сопло и фитиля, с которого капает горящее топливо на землю. Фитиль поджигается, что позволяет направлять огонь по мере необходимости. Сопло и фитиль можно закрепить в перевернутом положении внутри емкости для хранения или транспортировки. Обычно используется смесь бензина и дизельного топлива в соотношении 30% к 70% соответственно, хотя пропорции могут быть скорректированы в зависимости от типа топлива и погодных условий. Иногда добавляют более тяжелые масла для улучшения адгезии жидкого топлива к растительности, увеличения времени горения и теплоотдачи. Различные модификации капельного факела могут быть установлены на внедорожную технику, например, на тракторы, для поджога по линии отжига при медленном движении. Другой вариант – гелиторч, который крепится к вертолету и используется для поджога с воздуха.
The driptorch consists of a canister for holding fuel with a handle attached to the side, a spout with a loop to prevent fire from entering the fuel canister, a breather valve to allow air into the canister while fuel is exiting through the spout, and a wick from which flaming fuel is dropped to the ground. The wick is ignited and allows the fire to be directed as needed. The spout and wick can be secured upside down inside the canister for storage or transport. Typically the fuel used is a mixture of gasoline and diesel with a ratio of 30% to 70% respectively, although, the amounts may need to be adjusted according to fuel and weather conditions. Sometimes heavier oils are used to increase adhesion of the liquid fuel to the vegetation, and increase burn time and heat. Variations of the driptorch can be attached to off road vehicles, such as tractors, to ignite a fire while driving slowly along the ignition line. Another variant of the driptorch is the helitorch, which is attached to a helicopter and is used to ignite fire from the air.
Использование
Умышленное зажигание пожаров – распространенная тактика пожаротушения. Выжигание (также называемое операцией по выжиганию, выжиганием или встречным огнем) – это небольшой пожар, который разжигают вдоль контрольной полосы перед основным пожаром. Цель состоит в том, чтобы сжечь топливо перед основным пожаром, укрепляя тем самым контрольную полосу. Встречный огонь – это более агрессивный вид выжигания, используемый для воздействия на поведение основного пожара. В лесном и луговом хозяйстве наиболее распространенным инструментом для зажигания контролируемых выжиганий является капельный факел, который используется для удаления избыточного скопления топлива или для воссоздания естественных циклов пожаров в экосистеме. Другие инструменты, которые также могут использоваться для этой цели, включают в себя пиротехнический запал, пиротехническое устройство, похожее на дорожную сигнальную ракету, другие пиротехнические устройства или даже лопаты с горячим горючим материалом, перебрасываемые с одного места на другое.
The intentional ignition of fires is a common firefighting tactic. A burnout (also called a firing operation, firing out or a back burn) is a smaller fire ignited along a control line ahead of the main fire. The intent is to consume fuel ahead of the main fire, strengthening the control line. A backfire is a more aggressive type of burning done to influence the behavior of the main fire. In forest and prairie management, the driptorch is the most common tool used to ignite prescribed burns, which are used to remove excess fuel buildup or to re create natural cycles of fire in an ecosystem. Other tools which can also be used for this purpose include the fusee, a pyrotechnic device similar to a road flare, other pyrotechnic devices, or even shovelfulls of burning vegetative fuels thrown from one place to another.