Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населенный пункт в провинции Онтарио, Канада
Human settlement in Ontario, Canada
Bloordale Village – это район развития бизнеса (BIA), расположенный вдоль улицы Блур от улицы Дафферин до авеню Лансдаун, к западу от центра города в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он граничит с районом Уоллес-Эмерсон с юга и с районом Броктон-Виллидж с севера. В этом районе расположено множество разнообразных и уникальных магазинов, включая рестораны, бары, магазины винтажной одежды и комиссионные магазины. Bloordale Village не следует путать с районом Bloordale Garden, имеющим похожее название и расположенным в бывшем городе Этобикок, провинция Онтарио, к западу от шоссе 427, приблизительно ограниченным улицей Ратберн, ручьем Элмкрест и улицей Дандас.
Bloordale Village is a Business Improvement Area (BIA) located along Bloor Street from Dufferin Street to Lansdowne Avenue, west of downtown in Toronto, Ontario, Canada. It sits on the southern border of the Wallace Emerson neighbourhood and the northern border of the Brockton Village neighbourhood. The district is home to various and unique shops including restaurants, bars, vintage and thrift stores. Bloordale Village should not be confused to a similarly named neighbourhood Bloordale Garden, located in the former city of Etobicoke, Ontario, west of Highway 427, and bounded roughly by Rathburn Road, the Elmcrest Creek, and Dundas St.
Персонаж
Bloordale Village (обычно называемый Bloordale) претерпел значительные изменения с 2010 года и когда-то считался одним из перспективных художественных районов Торонто. Окружающая территория – это очень разнообразное сообщество с разным уровнем дохода. В этом районе проживают представители португальской, карибской, итальянской, бангладешской, латиноамериканской, пакистанской, шри-ланкийской, бирманской, китайской и вьетнамской культур. В какой-то момент в местной начальной школе 81 процент учеников говорили на родном языке, отличном от английского. Район подвергается джентрификации с конца 2000-х годов, и с тех пор этнический состав изменился.
Bloordale Village (commonly known as Bloordale) has undergone significant change since 2010, and was once considered one of Toronto's 'up and coming' art districts. The surrounding area is a highly diverse, mixed income community. A mix of Portuguese, Caribbean, Italian, Bangladeshi, Latin American, Pakistani, Sri Lankan, Burmese, Chinese, and Vietnamese populations are found in the neighbourhood. At one point in time, at a local primary school, 81 per cent of students speak a native language other than English. The area has been gentrifying since the late 2000s, so since then, this mix of ethnicities has changed.
Район улучшения Блуордейла и ассоциации
Блоордейл БИА был основан в 1976 году и отметил свое 40-летие в 2016 году. Бывший руководитель BIA был владельцем стрип-клуба "Дом Ланкастера", расположенного в этом районе. 23 октября 2013 года была создана Ассоциация по улучшению района Блуордейл. Они организовывали уборки территории и гаражные распродажи.
The Bloordale BIA was founded in 1976 and celebrated its 40th anniversary in 2016. The former head of the BIA was the owner of House of Lancaster, a strip club in the area. On October 23, 2013 the Bloordale Community Improvement Association was formed. They've organized neighbourhood clean ups and garage sales.
Пляж Блуордейл
В период с мая 2020 года по сентябрь 2021 года заброшенная территория школы Броктон была захвачена местной художницей Шари Касман и анонимным соавтором и превращена в сочетание инсталляции в стиле партизанского искусства и неформального общественного центра, известного как Блоордейл-Бич.
Between May 2020 and September 2021, the unused grounds of Brockton High School was taken over by local artist Shari Kasman and an anonymous collaborator and turned into a combination guerrilla art installation and informal community hub that was known as Bloordale Beach.