Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист и бизнесмен (1933–2019)
American football player and businessman (1933–2019)
Рональд Уильям Миллер (17 апреля 1933 – 9 февраля 2019) – американский бизнесмен и профессиональный игрок в американский футбол. Он занимал должность президента и генерального директора компании The Walt Disney Company с 1980 по 1984 год и был президентом совета директоров Музея семьи Уолта Диснея. Миллер был зятем Уолта Диснея.
Ronald William Miller (April 17, 1933 – February 9, 2019) was an American businessman and professional American football player. He was president and CEO of The Walt Disney Company from 1980 to 1984 and was president of the board of directors of the Walt Disney Family Museum. Miller was the son in law of Walt Disney.
Ранние годы
Рональд Уильям Миллер родился в окрестностях Лос-Анджелеса. Его мать, Стелла (Беннет), работала на фабрике сладостей, а его отец, Джон У. Миллер, был продавцом шин, эмигрировавшим из Канады до рождения сына. Он учился в Университете Южной Калифорнии, где играл за футбольную команду "Троянс" и стал членом братства Сигма Чи.
Ronald William Miller was born near Los Angeles. His mother, Stella (Bennett), worked in a candy factory and his father, John W. Miller, was a tire salesman who emigrated from Canada before his son's birth. He attended the University of Southern California where he played on the Trojan Football Team and was initiated into the Sigma Chi Fraternity.
Футбол
Миллер затем служил в армии и играл в профессиональный футбол, прежде чем потерял сознание во время игры, на которой присутствовал Уолт Дисней. Миллер рассказал журналисту Дэйлу Поллоку в августе 1984 года:
Miller then served in the Army and played professional football before he was knocked unconscious during a game, one where Walt Disney was in attendance. Miller told entertainment reporter Dale Pollock in August 1984:
"Мой тесть видел, как я играл в двух футбольных матчах, когда я был в составе "Лос-Анджелес Рэмс". В одном из них я поймал пас, а Дик "Ночной поезд" Лэйн жестко атаковал меня сзади. Его предплечье ударило меня по носу и выбило из сознания. Я очнулся примерно в третьей четверти. В конце сезона Уолт подошел ко мне и сказал: "Знаешь, я не хочу, чтобы ты стал отцом моим внукам. Ты там погибнешь. Как насчет того, чтобы пойти работать ко мне?" Я согласился, и это было мудрое решение. Я очень горжусь тем, что был профессиональным спортсменом. Думаю, это учит быть конкурентоспособным, принимать вызовы и доводить дело до конца. Я понимаю, какое представление о спортсменах сложилось у некоторых людей, но думаю, что за эти годы оно, безусловно, изменилось."
My father in law saw me play in two football games when I was with the Los Angeles Rams. In one of them, I caught a pass and Dick 'Night Train' Lane let me have it from the rear. His forearm came across my nose and knocked me unconscious. I woke up in about the third quarter. At the end of the season, Walt came up to me and said, 'You know, I don't want to be the father to your children. You're going to die out there. How about coming to work with me?' I did and it was a wise decision on my part. I'm really very proud of having been a professional athlete. I think it teaches you to be competitive, to accept challenges and to see things through. I realize the image some people have of jocks, but I think that certainly has changed over the years,
Карьера
Миллер первоначально работал в Walt Disney Productions несколько месяцев в 1954 году в качестве связного между WED Enterprises и Disneyland, прежде чем был призван в армию позднее в том же году. Вернувшись из армии, он играл в профессиональный футбол, однако позже Уолт Дисней предложил ему вернуться к работе. Вместо этого Миллер работал в киноотделе, и его имя как сопродюсера указано в титрах таких фильмов Disney, как «Сын Флаббера» (1963), «Летнее волшебство» (1963) и «Этот проклятый кот!» (1965). Его первым фильмом, где он был указан как полноценный продюсер, был «Никогда не скучай» (1968). Миллер был исполнительным продюсером фильмов, включая «Побег на волшебную гору» (1975), «Чумовая пятница» (1976), «Спасатели» (1977), «Пит и его дракон» (1977), «Лиса и пёс» (1981), «Трон» (1982) и «Чёрный котёл» (1985).
Miller initially worked at Walt Disney Productions for a few months in 1954 as a liaison between WED Enterprises and Disneyland before he was drafted into the Army later that year. When he came home from the Army, he played professional football, however later he was prompted by Walt Disney to return to work for him. Instead, Miller spent his time in the film division and his co producer credits appear on such Disney films as Son of Flubber (1963), Summer Magic (1963), and That Darn Cat! (1965). His first movie with full producer credit was Never a Dull Moment (1968). Miller was credited as executive producer on films including Escape to Witch Mountain (1975), Freaky Friday (1976), The Rescuers (1977), Pete's Dragon (1977), The Fox and the Hound (1981), Tron (1982), and The Black Cauldron (1985).
Президент Walt Disney Productions
Миллер стал президентом Walt Disney Productions в 1980 году и генеральным директором в 1983 году. Миллер стимулировал компанию к расширению и поиску новых направлений, создав лейбл Touchstone Films и телеканал The Disney Channel в 1983 году. Миллер был новатором, экспериментируя с ранней компьютерной анимацией в таких фильмах, как «Трон» (1982); финансируя начинающего Тима Бёртона для создания короткометражных фильмов «Винсент» (1982) и «Франкенвини» (1984); и закладывая основу для будущих проектов, включая «Кто подставил Роджера Кролика» (1988). На вопрос о том, почему он инициировал создание лейбла Touchstone Films, он ответил так:
Miller became president of Walt Disney Productions in 1980 and CEO in 1983. Miller pushed the Company to expand and explore, creating the Touchstone Films label and The Disney Channel in 1983. Miller was an innovator—experimenting in early computer animation with films such as Tron (1982); funding an upstart Tim Burton for stop motion animation shorts Vincent (1982) and Frankenweenie (1984); and planting the seeds for future projects, including Who Framed Roger Rabbit (1988). When asked why he fostered the creation of the Touchstone Films label, he said this:
«Однажды Уолт позвонил и сказал: «У меня сегодня вечером показ фильма, не хочешь ли присоединиться?» Мы с Дайан поехали к нему. Фильм назывался «Убить пересмешника». Когда он закончился, Уолт сказал: «Чёрт побери. Хотел бы я снять такой фильм». Но он не мог этого сделать». Под его руководством Disney стал объектом атак корпоративных захватчиков и попыток поглощения, и многие влиятельные акционеры критиковали руководство Миллера. В 1984 году Рой Э. Дисней (сын брата Уолта Диснея, Роя), Стэнли Голд и акционер Сид Басс отстранили Миллера, заменив его тройкой руководителей, не связанных с Disney: Майклом Эйснером, Фрэнком Уэллсом и Джеффри Катценбергом.
One day, Walt called and said 'I've got a film I'm running tonight, why don't you come on over?' So, Diane and I, we went over there. The film was "To Kill a Mockingbird." When it was over, Walt said, 'Damn. I wish I could make a film like that.' But, he couldn't. Under his leadership, Disney became the target of corporate raiders and takeover attempts, and many influential shareholders criticized Miller's leadership. In 1984, fellow Disney family member Roy E. Disney (son of Walt Disney's brother Roy), Stanley Gold, and shareholder Sid Bass ousted Miller in favor of a trio of non Disney executives, Michael Eisner, Frank Wells, and Jeffrey Katzenberg.
Винодельня "Сильверадо Виниардс"
После того, как Миллер покинул The Walt Disney Company в 1984 году, он и Дайан поселились в долине Напа, которая и стала их постоянным домом. Рон и Дайан основали винодельню Silverado Vineyards в 1981 году, спустя четыре года после приобретения первых земель недалеко от небольшого городка Юнтвилл, штат Калифорния. Пара активно поддерживала экологические инициативы в виноделии, включая восстановление местных берегов рек и русел ручьев, а также внедрение солнечной энергии и гибридных двигателей в винодельческой отрасли.
After Miller left The Walt Disney Company in 1984, he and Diane resettled in the Napa Valley which became their permanent home. Ron and Diane established Silverado Vineyards in 1981, four years after the first acreage was purchased near the small town of Yountville, California. The couple championed environmental efforts in wine making, including helping to restore local riverbanks and creek beds and adopting solar power and hybrid engine technology in the wine industry.
Личная жизнь
Будучи студентом-спортсменом, Миллер познакомился с 20-летней студенткой Дианой Дисней на свидании вслепую после футбольного матча. Они поженились 9 мая 1954 года в небольшой церкви Епископального направления в Санта-Барбаре. Миллер скончался от сердечной недостаточности в возрасте 85 лет в Напе, Калифорния, 9 февраля 2019 года.
As a student athlete, Miller was introduced to 20 year old student Diane Disney on a blind date after playing in a football game. They married in a small Episcopal church ceremony in Santa Barbara on May 9, 1954. Miller died from congestive heart failure at the age of 85 in Napa, California on February 9, 2019.