Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство вирусов в порядке Nidovirales.
Family of viruses in the order Nidovirales
Coronaviridae – это семейство вирусных частиц с оболочкой, содержащих одноцепочечную РНК положительной полярности, которые инфицируют земноводных, птиц и млекопитающих. В эту группу входят подсемейства Letovirinae и Orthocoronavirinae; члены последнего известны как коронавирусы. Длина вирусного генома составляет 26–32 килобазы. Вирусные частицы обычно покрыты крупными (~20 нм) поверхностными выростами в форме клубка или лепестка ("пепломеры" или "шипы"), которые на электронных микрофотографиях сферических частиц создают изображение, напоминающее солнечную корону.
Coronaviridae is a family of enveloped, positive strand RNA viruses which infect amphibians, birds, and mammals. The group includes the subfamilies Letovirinae and Orthocoronavirinae; the members of the latter are known as coronaviruses. The viral genome is 26–32 kilobases in length. The particles are typically decorated with large (~20 nm), club or petal shaped surface projections (the "peplomers" or "spikes"), which in electron micrographs of spherical particles create an image reminiscent of the solar corona.
Коронавирус
Коронавирус – общее название для семейств Coronaviridae и Orthocoronavirinae, также называемых Coronavirinae. Коронавирусы вызывают заболевания у млекопитающих и птиц. У людей эти вирусы вызывают респираторные инфекции. Четыре человеческих коронавируса обычно вызывают легкие симптомы, характерные для обычной простуды, в то время как три других способны вызывать более серьезные заболевания, вплоть до летального исхода: SARS CoV 1, вызывающий ТОРС (тяжелый острый респираторный синдром); MERS CoV, вызывающий Ближневосточный респираторный синдром; и SARS CoV 2, вызывающий COVID-19. Симптомы различаются у других видов: у кур они вызывают заболевание верхних дыхательных путей, а у коров и свиней – диарею. За исключением SARS CoV 2, не существует вакцин или противовирусных препаратов для профилактики или лечения коронавирусных инфекций у людей. Это вирусные частицы с одноцепочечным РНК-геномом положительной полярности и нуклеокапсидом спиральной симметрии. Размер генома коронавирусов варьируется от приблизительно 26 до 32 килобаз, что является одним из самых больших размеров для РНК-вирусов (уступая только нидовирусу размером 41 кБ, недавно обнаруженному у планарий).
Coronavirus is the common name for Coronaviridae and Orthocoronavirinae, also called Coronavirinae. Coronaviruses cause diseases in mammals and birds. In humans, the viruses cause respiratory infections. Four human coronaviruses cause typically minor symptoms of a common cold, while three are known to cause more serious illness and can be lethal: SARS CoV 1, which causes SARS; MERS CoV, which causes MERS; and SARS CoV 2, which causes COVID 19. Symptoms vary in other species: in chickens, they cause an upper respiratory disease, while in cows and pigs coronaviruses cause diarrhea. Other than for SARS CoV 2, there are no vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections. They are enveloped viruses with a positive sense single stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry. The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, among the largest for an RNA virus (second only to a 41 kb nidovirus recently discovered in planaria).