Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в округе Линн, штат Орегон, США.
Public community college in Linn County, Oregon, United States
Linn–Benton Community College (LBCC) — это общественный колледж в округе Линн, штат Орегон. Колледж предлагает более 80 программ обучения и выдает сертификаты.
Linn–Benton Community College (LBCC) is a public community college in Linn County, Oregon. The college offers more than 80 degree programs and certificates.
История
LBCC была основана в 1966 году с целью поддержки жителей округов Линн и Бентон. В 1960-х годах идея общественного колледжа была лишь концепцией, однако только в 1964 году было проведено исследование для оценки потребности в таком учебном заведении. Результаты исследования показали, что возможностей для получения образования после окончания средней школы практически не существовало, и многие выпускники старшей школы проявляли интерес к местному общественному колледжу. Тогда округ Линн обратился за поддержкой к округу Бентон в вопросе создания колледжа в средней долине Уилламет. Это партнерство увенчалось успехом 6 декабря 1966 года, когда на референдуме избиратели округов Линн и Бентон одобрили создание колледжа с соотношением голосов почти 3:1. Первые занятия начались в 1967 году, в том же году LBCC начала работу в полную силу. Главный офис кампуса располагался на углу Первой улицы и улицы Эллсворт, однако занятия проводились в арендованных помещениях по всему округу LBCC. В этот период предлагалось шесть профессиональных программ, включая программу по очистке и обработке сточных вод, которую описывали как "первую в своем роде в стране". Стоимость обучения составляла 60 долларов за семестр. В феврале 1970 года, по результатам голосования избирателей округов Линн и Бентон, было принято решение о строительстве постоянного кампуса. Избиратели согласились с выпуском облигаций для финансирования строительства. Идеальным местом для кампуса было выбрано место в 3 км к югу от Олбани, рядом с трассой Pacific Blvd. Открытие кампуса состоялось в октябре 1974 года. В 1979 году был завершен студенческий центр Такена Холл. В мае 1998 года между LBCC и Университетом штата Орегон была запущена программа двойного зачисления по направлениям сельскохозяйственные науки, бизнес и инженерия. В 1999 году программа была расширена на все специальности.
LBCC was established in 1966 with the purpose of supporting the citizens of Linn and Benton counties. In the 1960s a community college was a conceptual idea, however, it wasn't until 1964 that a study was conducted to assess the need of such an institution. The results of this study showed that post high school opportunities, educationally, were non existent and that many graduating high school students were interested in a local community college. It was then that Linn County asked for the support of Benton County in assistance for foundation of a college in the mid Willamette Valley. This partnership reached success on December 6, 1966, when, by referendum vote, Linn and Benton County voters approved the formation of a college district by nearly 3:1. The first classes began in 1967 during the same year LBCC started operations full time. The campus headquarters was located on the corner of First St. and Ellsworth St., however, classes were offered at rented locations throughout the LBCC college district. During this time, six occupational programs were offered. This included a sewage waste/treatment program that was described to be the "first of its kind offered in the country". Tuition was $60 per term. In February 1970 a permanent campus was slated for construction based on a vote by voters in Linn and Benton counties. Voters agreed that bonds should be issued to pay for construction. The ideal location for the campus was 2 mile (3 km) south of Albany, off of Pacific Blvd. The campus was dedicated in October 1974. Takena Hall, the campus student union was completed in 1979. In May 1998, a dual enrollment program was established between Oregon State University and LBCC in the fields of agricultural sciences, business and engineering. This was extended to all programs in 1999.
Академики
LBCC аккредитован Северо-Западной комиссией по колледжам и университетам. Зачетные единицы, полученные в LBCC по программам первого уровня, могут быть перенесены в любой государственный университет штата Орегон. Также существует соглашение о совместном обучении с Университетом штата Орегон для желающих получить степень бакалавра.
LBCC is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities. Lower division collegiate credits earned at LBCC may be transferred to any public university in Oregon. There is also a degree partnership with Oregon State University for those seeking a bachelor's degree.
Университеты
Кампус расположен на шоссе США 99E (Pacific Blvd), к югу от Олбани, штат Орегон, всего в 18 км к востоку от Корваллиса, штат Орегон. Он включает в себя 13 кирпичных зданий в стиле брутализма и 7 современных зданий. Эти здания расположены по периметру большого внутреннего двора, а крытая галерея соединяет их и прилегает к двору. Вдоль тротуара с южной стороны зданий тянется геологическая шкала времени, отражающая историю Земли. К западу от главного кирпичного корпуса находится спортивный зал, а за ним – беговая дорожка. На северо-западе кампуса расположен сельскохозяйственный участок, включающий небольшой овощной сад.
The campus is located on on US Highway 99E (Pacific Blvd), south of Albany, Oregon, just 11 mile (18 km) east of Corvallis, Oregon. It comprises 13 brick buildings in the Brutalist style, and 7 additional contemporary buildings. These buildings are on the perimeter of a large courtyard, while a covered walkway connects the buildings and is adjacent to the courtyard. A geologic timeline covering Earth's history stretches along the sidewalk on the south side of the buildings. To the West of the main brick structure is the gymnasium, and beyond that, a track field. To the Northwest is the campuses farming section, including a small vegetable garden.
Расширенные кампусы
Кроме основного кампуса в Олбани, Linn–Benton Community College имеет три дополнительных учебных центра: Центр Бентона и Чинук-холл, расположенные в Корваллисе, штат Орегон, а также Центр Либана. Эти центры обслуживают студентов, проживающих в сельской местности, и часто предлагают вечерние, выходного дня, курсы дополнительного образования, курсы по освоению английского языка (ELA) и курсы подготовки к GED.
Besides the main Albany Campus, Linn–Benton Community College has three extension centers: The Benton Center, and the Chinook Hall, located in Corvallis, Oregon; and the Lebanon Center. These campuses serve students in rural areas and commonly offer many evening, weekend, community education, English Language Acquisition (ELA), and GED classes.
Студенческая жизнь
Цвета LBCC – синий, золотой и белый. Его талисманом является бегун-дорожный странник. До открытия нынешнего кампуса в Олбани в 1974 году студенты уже назывались "роудраннерами", так как кампус был разбросан по разным локациям в Олбани, что вынуждало студентов добираться между зданиями по всему городу.
The colors of LBCC are blue, gold and white. Its mascot is the roadrunner. Before the current campus in Albany was dedicated in 1974, students were called roadrunners since the campus was scattered in several locations all over Albany, forcing students to commute between buildings across town.