Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народ Хема, или Бахема (во множественном числе) — это народ банту, проживающий преимущественно в отдельных районах провинции Итури на востоке Демократической Республики Конго.
The Hema people or Bahema (plural) are a Bantu ethnic group who are concentrated in parts of Ituri Province in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Этническая группа
Хема – этническая группа банту, родственная баноро, баторо, бакига, басхороро, барули и баньянкоре. Исторически они были скотоводами и мигрировали в Итури из современной Уганды в начале XIX века, что делает их одной из последних групп, поселившихся в этом регионе. Хема обычно подразделяют на две различные этнические подгруппы:
The Hema are a Bantu ethnic group, related to the Banyoro, Batooro, Bakiga, Basongora, Bahororo, Baruuli and Banyankore. They were historically pastoralists and migrated into Ituri from modern day Uganda in the early 19th century, making them one of the last groups to settle in the region. The Hema are usually considered to fall into two distinct ethnic sub groups:
Северные Хема (Гегере) говорят на языках киленду или бата и сосредоточены на территории Джугу. Исторически они заключали браки с представителями большинства населения Ленду. Южные Хема (Нёро) говорят на языках кихема или киньёро и проживают преимущественно на территории Ируму. Исторически они оставались обособленными от Ленду. По оценкам, общее число людей, идентифицирующих себя как Хема, составляет около 160 000 человек, большинство из которых проживает в провинции Итури в Демократической Республике Конго. В совокупности народы Хема и Ленду составляют около 40 процентов населения Итури. Они являются этническим меньшинством, одним из 18, проживающих в этой провинции. Большинство Хема – христиане.
The Northern Hema (Gegere) speak the Kilendu or Batha languages and are concentrated in Djugu Territory. They historically intermarried with the Lendu majority population. The Southern Hema (Nyoro) speak Kihema or Kinyoro languages and live mostly in Irumu Territory. They historically remained segregated from the Lendu. There are generally thought to be 160,000 people who consider themselves Hema, mostly concentrated in Ituri Province in the Democratic Republic of the Congo. Collectively, the Hema and Lendu people account for around 40 percent of the population in Ituri. They are a minority ethnic group, and one of 18 present in the same province. Most Hema are Christians.
Этническая напряженность между гема-ленду
Как правило, считается, что гема стали более отчетливо выделяться как этническая группа под бельгийским колониальным правлением, когда их считали более цивилизованными, чем другие народы в Итури. Рассматриваемые как часть мифических "хамитских" народов, таких как тутси, хима и сонгора в соседних Уганде, Руанде и Бурунди, некоторые гема представляли себе объединение с вышеупомянутыми этническими группами для формирования королевства Хима. Политическое влияние гема сохранялось в Итури после обретения Конго независимости в 1960 году. Представители этнической группы гема продолжали доминировать в местных политических назначениях и бизнесе в ущерб народу ленду, который в значительной степени был исключен. Земельные реформы, введенные режимом Мобуту Сесе Секо в 1973 году, позволили гема частично лишить земли крестьян ленду. Этническая напряженность между ленду и гема стала основной причиной конфликта в Итури (1999–2003 гг.), который привел к краху государственного контроля в регионе и геноцидальному насилию. Это было частично вызвано демократизацией режима Мобуту, что позволило возникновению элиты ленду, прежде чем она полностью рухнула во время Первой конголезской войны (1996–1997 гг.). Однако геноцид в Руанде также имел значение, поскольку разделение между тутси и хуту часто проецировалось на гема и ленду соответственно обеими сторонами. Во время Второй конголезской войны гема, как полагали, сотрудничали с угандийскими оккупантами, а конфликт в Итури был спровоцирован назначением угандийскими военными гема на должность губернатора провинции Итури. Были сформированы этнические ополчения, и были развернуты миротворцы ООН и Европейского Союза. В ходе последовавшего конфликта гема, поддерживаемые Союзом конголезских патриотов (Union des Patriotes congolais, UPC), сражались с Фронтом националистов и интеграционистов (Front des Nationalistes et Intégrationnistes, FNI), поддерживаемым ленду, и различными небольшими группами. Спорадические столкновения продолжаются с 1999 года. Уганда также оказалась вовлеченной в боевые действия, которые усугублялись наличием значительных месторождений золота в Итури.
It is generally considered that the Hema became more ethnically distinct under Belgian colonial rule when they were seen as more civilised than other populations in Ituri. Considered part of the mythical "Hamitic" people like the Tutsi, Hima and Songora in neighboring Uganda, Rwanda and Burundi, some Hema imagined joining with the aforementioned ethnic groups to form a Hima Kingdom. Hema political pre eminence continued in Ituri after Congolese independence in 1960. Ethnic Hema continued to dominate local political appointments and business, at the expense of the Lendu who were largely excluded. Land reforms introduced by the regime of Mobutu Sese Seko in 1973 allowed Hema to partly dispossess land held by Lendu peasants. The ethnic tensions between Lendu and Hema was the primary cause of the Ituri conflict (1999 2003) which led to a collapse of state control in the region and genocidal violence. This was partly caused by the democratisation of Mobutu's regime which allowed the emergence of a Lendu elite before it collapsed entirely in the First Congo War (1996–97). However, the Rwandan Genocide was also important because the divide between Tutsi and Hutu was commonly projected over the Hema and Lendu respectively by both sides. During the Second Congo War, the Hema were widely believed to have collaborated with the Ugandan occupiers and the Ituri conflict was sparked by the installation of a Hema provincial governor by the Ugandan military in Ituri. Ethnic militias were formed and United Nations and European Union peacekeepers were deployed. In the ensuing conflict the Hema backed Union of Congolese Patriots (Union des Patriotes congolais, UPC) fought the Lendu backed Nationalist and Integrationist Front (Front des Nationalistes et Intégrationnistes, FNI) and various smaller groups. Sporadic fighting has continued since 1999. Uganda also became involved in the fighting which was aggravated by the presence of significant gold deposits in Ituri.