Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
В 1801 году Уильям Андерсон и Корнелиус Крамер из Лондонского миссионерского общества основали станцию среди гриквы в Леувенкуиле. Место оказалось слишком засушливым для земледелия. Около 1805 года они перенесли станцию к другому источнику, расположенному выше по долине, и назвали его Кларвотер. Второй выбор оказался ненамного лучше первого, и на протяжении многих лет нехватка воды препятствовала дальнейшему развитию. Позже название поселения было изменено на Griquatown или Griekwastad на языке африкаанс. Они жили среди смешанного кочевого сообщества племени чагурикуа и "бастардов" (людей смешанного происхождения) из Пикетберга. Два их вождя, Андриес Ватербур и Адам Кок II, впоследствии поссорились, и Кок отправился в Филипполис. С 1813 по 17 июля 1871 года город и его окрестности функционировали как Земля Ватербура. Сам Ватербур жил в "дворце", который на самом деле представлял собой дом с шестью комнатами. Позже рядом с городской больницей был воздвигнут памятник Ватербуру. Роберт Моффет и его жена Мэри Моффет, направляясь в город Куруман, остановились в Грикватауне, где в 1821 году родилась их дочь, также Мэри (впоследствии миссис Дэвида Ливингстона). В настоящее время там есть музей, посвященный ей, а не основателю города, Уильяму Андерсону. Griekwastad впоследствии был столицей британской колонии Грикваланд-Уэст с 1873 по 1880 год, имея собственный флаг и валюту, прежде чем был присоединен к Кейпской колонии. В период апартеида, с 1969 по 2001 год, здесь располагался гарнизон 4-го бронетанкового полка, танкового батальона САДФ, оснащенного танками Eland Mk7. Сегодня город наиболее известен полудрагоценными камнями, которые там добывают, особенно тигровым глазом и яшмой. Здесь развито овцеводство с использованием породы дорпер, южноафриканской породы, которую теперь можно встретить в таких местах, как Австралия.
In 1801 William Anderson and Cornelius Kramer, of the London Missionary Society, established a station among the Griqua at Leeuwenkuil. The site proved too arid for cultivation. In about 1805 they moved the station to another spring further up the valley and called it Klaarwater. Their second choice was little better than their first, and for many years a lack of water prevented any further development. The name of the settlement was changed later to Griquatown or Griekwastad in Afrikaans. They lived among a mixed nomadic community of the Chaguriqua tribe and "bastaards" (people of mixed origin) from Piketberg. Their two leaders Andries Waterboer and Adam Kok II later had a dispute and Kok left for Philippolis. From 1813 to 17 July 1871, the town and its surrounding area functioned as Waterboer's Land. Waterboer himself lived in a "palace", which in reality was a house with six rooms. A monument for Waterboer was later erected near the town's hospital. Robert Moffat and his wife Mary Moffat, on their way to the town of Kuruman, were residing in Griquatown when their daughter, also Mary (later Mrs. David Livingstone), was born in 1821. There is now a museum that is dedicated to her rather than the founder of the town, William Anderson. That Griekwastad was later the capital of British Colony Griqualand West from 1873 to 1880, with its own flag and currency, before it was annexed into the Cape Colony. During the Apartheid era from 1969 till 2001, it was the garrison of the 4 Armoured Regiment, an SADF Tank Battalion equipped with Eland Mk7 Tanks. Nowadays, the town is best known for the semi precious stones found there, particularly tiger's eye and jasper. Sheep farming occurs with dorpers, a South African breed, which can now be found in places such as Australia.
Преступление
6 апреля 2012 года (Страстная пятница) были убиты фермер из Гриквастада Дион Стинкамп (44), его жена Кристиль (43) и их дочь Мартелла (14). Позже выяснилось, что Мартелла также подверглась изнасилованию в течение последних 24 часов своей жизни. В конечном итоге подозрение и обвинение в убийстве отца пало на единственного выжившего члена семьи, пятнадцатилетнего Дона Стинкампа, которому грозило получение значительного наследства. В 2014 году он был признан виновным в убийствах, изнасиловании сестры и даче ложных показаний полиции и приговорен к двадцати годам тюремного заключения.
On 6th April 2012 (Good Friday), Griekwastad farmer Deon Steenkamp (44), his wife Christelle (43) and their daughter Marthella (14) were killed. Later, Marthella was also found to have been raped during the last 24 hours of her life. Eventually the family's sole survivor, fifteen year old Don Steenkamp, who stood to gain a sizable inheritance, was suspected and accused of murdering his father. In 2014, he was found guilty of the murders, of raping his sister and of lying to the police and sentenced to twenty years imprisonment.