Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский фараон 3-й династии
Ancient Egyptian Pharaoh of 3rd dynasty
Сехемхет (также читается как Сехемхет) — древнеегипетский царь (фараон) 3-й династии периода Древнего царства. Считается, что он правил примерно с 2648 г. до н.э. по 2640 г. до н.э. Он также известен под более поздним традиционным именем Джосер Тети и под эллинизированным именем Тиреис (согласно Манефону; происходит от имени Тети в Абидосском списке царей). Сехемхет, вероятно, был братом или старшим сыном фараона Джосера. Об этом правителе известно немного, так как его правление длилось всего несколько лет. Тем не менее, он воздвиг ступенчатую пирамиду в Саккаре и оставил известную наскальную надпись в Вади-эль-Магаре (Синайский полуостров).
Sekhemkhet (also read as Sechemchet) was an ancient Egyptian king (pharaoh) of the 3rd Dynasty during the Old Kingdom. His reign is thought to have been from about 2648 BC until 2640 BC. He is also known under his later traditioned birth name Djoser tety and under his Hellenized name Tyreis (by Manetho; derived from Teti in the Abydos King List). Sekhemkhet was probably the brother or eldest son of king Djoser. Little is known about this king, since he ruled for only a few years. However, he erected a step pyramid at Saqqara and left behind a well known rock inscription at Wadi Maghareh (Sinai Peninsula).
Правление
Считается, что период правления Сехемхета составлял от шести до семи лет. Королевский Туринский канон приписывает Сехемхету шесть лет правления, цифру, которую также предложила Мириам Висса, основываясь на незавершенном состоянии пирамиды Сехемхета. Используя свою реконструкцию Палермского камня (V династия), Тоби Уилкинсон относит семь лет к этому царю. Эта цифра основана на количестве сохранившихся годовых регистров в Каироштейне, регистре V. Уилкинсон утверждает, что «эта цифра представляется достаточно достоверной, поскольку титулатура [царя] начинается сразу после разделительной линии, обозначающей смену правления». Аналогично, историк Манефон называет Сехемхета Тиреем и указывает, что он правил семь лет. Набил Свели́м, напротив, предположил правление продолжительностью в девятнадцать лет, поскольку считал, что Сехемхет мог быть Тосертасисом, упомянутым Манефоном. Однако столь длительное правление противоречит незавершенности погребенной пирамиды, и эта точка зрения обычно отвергается египтологами. Мало что известно о деятельности, проводившейся во время правления Сехемхета. Единственными сохранившимися документами, изображающими Сехемхета, являются две наскальные надписи в Вади-Магаре на Синайском полуострове. На первой Сехемхет изображен дважды: один раз в короне Хеджет, другой – в короне Дешрет. Вторая надпись изображает сцену, известную как «поражение врага»: Сехемхет схватил противника за волосы и поднимает руку, чтобы попытаться убить врага церемониальным скипетром. Присутствие этих рельефов в Вади-Магаре указывает на то, что местные месторождения меди и бирюзы разрабатывались во время правления Сехемхета. Эти рудники, по-видимому, были активны на протяжении всей ранней III династии, поскольку рельефы Джосера и Санахта также были обнаружены в Вади-Магаре. На восточном участке раскопок на острове Элефантина было найдено несколько глиняных печатей с необычным именем Небти вместе с именем Гора Сехемхета. Египтолог Жан-Пьер Пэтзник читает имя Небти как Рен-Небти, что означает «Две Госпожи довольны его именем». Не совсем ясно, действительно ли это имя Небти Сехемхета или имя еще неизвестной царицы. Альтернативно имя было прочитано как Джесер Ти и отождествлено с именем в картуше Джесер Тети, представленным в Списке царей Саккары как прямой преемник Джосера. У Сехемхета, безусловно, были сыновья и дочери, но до настоящего времени не найдено ни одного их имени. Некоторые считают Сехемхета братом Джосера, что делает его еще одним сыном Хасехемви, последнего царя II династии. Если это так, то его матерью была Нимаатхап.
The duration of Sekhemkhet's reign is believed to have been six to seven years. The royal Turin Canon attributes six years of reign to Sekhemkhet, a figure also proposed by Myriam Wissa based on the unfinished state of Sekhemkhet's pyramid. Using his reconstruction of the Palermo Stone (5th Dynasty), Toby Wilkinson assigns seven years to this king. This figure is based on the number of year registers preserved in Kairostein, register V. Wilkinson states that "this figure is fairly certain, since the [king's] titulary begins immediately after the dividing line marking the change of reign.". Similarly, the historian Manetho lists Sekhemkhet under the name of Tyreis and indicates that he reigned for seven years. Nabil Swelim, by contrast, proposed a reign of nineteen years, because he believed that Sekhemkhet might be the Tosertasis mentioned by Manetho. However, such a long reign is at odds with the unfinished state of the buried pyramid and this view is generally rejected by Egyptologists. Little is known about activities conducted during Sekhemkhet's reign. The only preserved documents showing Sekhemkhet are two rock inscriptions at Wadi Maghareh in the Sinai peninsula. The first one shows Sekhemkhet twice: once wearing the Hedjet crown, another wearing the Deshret crown. The second inscription depicts a scene known as "smiting the enemy": Sekhemkhet has grabbed a foe by its hair and raises his arm in an attempt to club the enemy to death with a ceremonial sceptre. The presence of these reliefs at Wadi Maghareh suggests that local mines of copper and turquoise were exploited during Sekhemkhet's reign. These mines were apparently active throughout the early 3rd Dynasty since reliefs of Djoser and Sanakht were also discovered in the Wadi Maghareh. Several clay seals presenting an unusual Nebty name together with Sekhemkhet's Horus name were found at the eastern excavation site on the island of Elephantine. The Egyptologist Jean Pierre Pätznik reads the Nebty name as Ren nebty meaning The two ladies are pleased with his name. It is not entirely clear whether this is indeed Sekhemkhet's nebty name or that of a yet unknown queen. The name has alternatively been read as Djeser Ti and identified with the cartouche name Djeser Teti presented in the Saqqara King List as the direct successor of Djoser. Sekhemkhet surely had sons and daughters, but up to this date no personal name was found. Some consider Sekhemkhet to be the brother of Djoser, making him another son of Khasekhemwy, who was the final king of the Second Dynasty. If this is true, his mother would be Nimaathap.
Могила
Пирамиду Сехемхета иногда называют «захороненной пирамидой». Она была впервые раскопана в 1952 году египетским археологом Закарией Гонеем. Под пирамидой был обнаружен запечатанный саркофаг, но при открытии он оказался пустым.
Sekhemkhet's pyramid is sometimes referred to as the "Buried Pyramid" and was first excavated in 1952 by Egyptian archaeologist Zakaria Goneim. A sealed sarcophagus was discovered beneath the pyramid, but when opened was found to be empty.
Пирамида
Пирамида Сехемхета изначально планировалась как ступенчатая. Её основание представляло собой квадрат размером 115,8 x 115,8 метров (220 x 220 локтей). Если бы пирамида была достроена, она имела бы шесть или семь ступеней и достигла бы конечной высоты 73,2 метра (140 локтей). Эти пропорции обеспечили бы угол наклона 51°50', идентичный пирамиде в Меидуме и Великой пирамиде в Гизе. Как и пирамида Джосера, пирамида Сехемхета строилась из известняковых блоков. Строительство монумента не было завершено, вероятно, из-за внезапной смерти фараона. Была завершена только первая ступень пирамиды, в результате чего памятник принял форму большой квадратной мастабы.
Sekhemkhet's pyramid was planned as a step pyramid from the first. Its base was a square measuring 378 ft x 378 ft (220 x 220 cubits). If the pyramid had been completed, it would have had six or seven steps and a final height of 240.5 ft (140 cubits). These proportions would have given the pyramid an angle of elevation of 51˚50', identical to the pyramid at Meidum and the Great Pyramid of Giza. Like Djoser's pyramid, Sekhemkhet's was built of limestone blocks. The monument was not finished, possibly because of the pharaoh's sudden death. Only the first step of the pyramid was completed, leaving a monument in the shape of a large square mastaba.
Подземное сооружение
Вход в погребение Сехемхета расположен на северной стороне пирамиды. Открытый проход ведет вниз на 60 метров. Примерно на полпути вниз вертикальный шахтный ствол пересекает проход сверху. Он выходит на поверхность, и его вход находился бы на второй ступени пирамиды, если бы монумент был завершен. В месте соединения прохода и шахты другой проход ведет вниз к подземной галерее в форме буквы "U", содержащей не менее 120 ниш. Весь галерейный комплекс напоминает гигантский гребень. Непосредственно перед погребальной камерой главный проход разделяется на две дополнительные нишевые галереи, окружающие погребальную камеру в форме буквы "U" (подобно большой северной галерее), но они так и не были достроены. Погребальная камера имеет размеры основания 8,8 м x 5,2 м и высоту 4,6 м. Она также осталась незавершенной, однако, удивительно, было обнаружено почти полностью подготовленное захоронение. Саркофаг, находящийся в центре камеры, изготовлен из полированного алебастра и обладает необычной особенностью: его отверстие расположено на передней стороне и запечатано раздвижной дверью, которая была еще покрыта слоем штукатурки при обнаружении саркофага. Однако саркофаг был пуст, и остается неясным, был ли склеп разграблен после захоронения или же царь Сехемхет был похоронен в другом месте. Золотой контейнер в форме раковины был найден египетской службой древностей в 1950 году. Объект имеет длину 3,5 см и в настоящее время экспонируется в зале 4 Египетского музея в Каире.
The entrance to Sekhemkhet's burial lies on the northern side of the pyramid. An open passage leads down for 200 ft. Halfway down the track a vertical shaft meets the passage from above. It opens on the surface and its entrance would lie at the second step of the pyramid, if the monument had been completed. At the meeting spot of the passage and shaft another passageway leads down to a subterranean, U shaped gallery containing at least 120 magazines. The whole gallery complex has the appearance of a giant comb. Shortly before the burial chamber is reached the main passage splits into two further magazine galleries, surrounding the burial chamber like a "U" (similar to the big northern gallery), but they were never finished. The burial chamber has a base measurement of 29 ft x 17 ft and a height of 15 ft. It was also left unfinished, but surprisingly a nearly completely arranged burial was found. The sarcophagus in the midst of the chamber is made of polished alabaster and shows an unusual feature: its opening lies on the front side and is sealed by a sliding door, which was still plastered with mortar when the sarcophagus was found. The sarcophagus was empty, however and it remains unclear whether the site was ransacked after burial or whether King Sekhemkhet was buried elsewhere. A shell shaped container made of gold was found by an Egyptian Antiquities Service excavation team in 1950. The object has a length of 1.4 in and is currently on display in Room 4 of the Egyptian Museum in Cairo.
Комплекс некрополя
Поскольку некрополь Сехемхета так и не был завершен, сложно сказать, какое из планируемых культовых сооружений уже существовало. Двор пирамиды был окружен оградительной стеной с нишами, ориентированной на северо-запад. Её длина составляла 1850 футов, ширина – 607 футов, а высота – 33 фута. Единственным археологически сохранившимся культовым сооружением является Южная гробница, размеры основания которой оцениваются в 105 футов на 52 фута. Подземная структура включала узкий коридор, начинающийся с западной стороны гробницы и заканчивающийся двойной камерой. В этой камере в 1963 году Жан-Филипп Лауэр обнаружил захоронение двухлетнего ребенка. Личность этого ребенка остается невыясненной. Единственное, что известно наверняка, – это не мог быть сам царь Сехемхет, поскольку его всегда изображали как молодого человека. Других культовых сооружений обнаружено не было, однако египтологи и археологи полагают, что когда-то существовали погребальный храм и сердаб, но они были разрушены из-за разграбления камня из его культовых построек в древности.
Because the necropolis of Sekhemkhet was never finished, it is hard to say which planned cultic building had already existed. The pyramid courtyard was surrounded by a niched enclosure wall facing north west. It was 1.850 ft long, 607 ft wide and 33 ft high. The only archaeologically preserved cultic building is the Southern Tomb, its base measurement is estimated to be 105 ft x 52 ft. The subterranean structure included a tight corridor, beginning on the western side of the tomb and ending in a double chamber. In this chamber in 1963 Jean Philippe Lauer excavated the burial of a two year old toddler. The identity of this child remains a mystery. The only fact known for certain about it is that it cannot be king Sekhemkhet himself, since the king was always depicted as a young man. No further cultic buildings were detected, but Egyptologists and archaeologists are convinced that once upon a time a mortuary temple and a serdab existed but were destroyed due to the looting of stone from his cult buildings in antiquity.