Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mohonk Mountain House, также известный как Lake Mohonk Mountain House, – американский курортный отель, расположенный к югу от гор Кэтскилл на вершине хребта Шавангунк. Территория отеля находится на границе городов Нью-Пальц, Марблтаун и Рочестер.
The Mohonk Mountain House, also known as Lake Mohonk Mountain House, is an American resort hotel located south of the Catskill Mountains on the crest of the Shawangunk Ridge. The property lies at the junction of the towns of New Paltz, Marbletown, and Rochester.
Описание
В Мохонк Маунтин Хаус 259 номеров, в том числе 28 номеров в башне, крытый бассейн и спа-центр, а также открытый каток для зимнего катания. Территория включает в себя , и значительная её часть благоустроена лугами и садами. Она граничит с заповедником Мохонк, по которому проложено 137 километров пешеходных троп и дорог для конных экипажей. В 1963 году семья Смайли передала большую часть своей собственности заповеднику, который в то время назывался Мохонк Траст.
Mohonk Mountain House has 259 guest rooms, including 28 tower rooms, an indoor pool and spa, and an outdoor ice skating rink for winter use. The property consists of , and much of it is landscaped with meadows and gardens. It adjoins the Mohonk Preserve, which is crisscrossed by 85 mile (137 km) of hiking trails and carriage roads. The Smileys conveyed the majority of their property to the preserve, in 1963. At the time the preserve was called the Mohonk Trust.
Известные гости
Мохонк Маунтин Хаус принимал многих известных посетителей, в том числе адвоката Дэниела Х. Ковеля, промышленника Джона Д. Рокфеллера, финансиста Чарльза А. Шмуца, натуралиста Джона Берроуза, промышленника Эндрю Карнеги, плодовитого писателя Исаака Азимова и президентов США: Рутерфорда Б. Хейса, Честера А. Артура, Теодора Рузвельта, Уильяма Говарда Тафта и Билла Клинтона. Среди гостей также были актёр Алан Алда, бывшая первая леди Джулия Грант, писатель Томас Манн и религиозные деятели, такие как богослов Лайман Эбботт, раввин Луи Финкельштейн, пастор Ральф В. Сокман и пастор Фрэнсис Эдвард Кларк. `Абдул-Баха, старший сын основателя веры Бахаи Бахауллы, останавливался там в 1912 году во время Мохонкской конференции по международному арбитражу в рамках своих поездок на Запад. Уильям Джеймс Рой II после своего пребывания там описал курорт как "дворец мира", опубликовав статью с таким же названием в журнале Harper's Young People. Актёр Кевин Бэкон также останавливался на этом курорте. Ди Снайдер, известный по группе Twisted Sister, часто проводит отпуск в Мохонке со своей семьёй.
Mohonk Mountain House has hosted many famous visitors including lawyer Daniel H. Kovel, industrialist John D. Rockefeller, financier Charles A. Schmutz, naturalist John Burroughs, industrialist Andrew Carnegie, prolific author Isaac Asimov, and American presidents Rutherford B. Hayes, Chester A. Arthur, Theodore Roosevelt, William Howard Taft and Bill Clinton. Guests have also included actor Alan Alda, former First Lady Julia Grant, author Thomas Mann, and religious leaders such as Theologian Lyman Abbott, Rabbi Louis Finkelstein, Reverend Ralph W. Sockman, Reverend Francis Edward Clark. `Abdu'l Bahá, the eldest son of Baháʼí Faith founder Bahá'u'lláh, stayed there in 1912 during the Lake Mohonk Conference on International Arbitration as part of his journeys to the West. William James Roe II described the resort as a "palace of peace" after his stay there, writing an article of the same name, published in Harper's Young People. Actor Kevin Bacon has also stayed at the resort. Dee Snider of Twisted Sister fame often enjoys vacations at Mohonk with his family.
В популярной культуре
Каменный ворота появился в фильме 1985 года "Нечто". Курорт был местом съемок фильма "Дорога в Велвилл" (1994) с Энтони Хопкинсом и Мэтью Бродериком в главных ролях. Курорт упоминается в 22-м эпизоде восьмого сезона сериала "Голубая кровь". Сцены из телесериала Amazon Prime Video "Загрузка" были сняты на территории курорта. Курорт был показан во втором эпизоде пятого сезона сериала "Миллиарды". Курорт был представлен в эпизоде "Hudson Valley, N.Y." программы Энтони Бурдена: Без оговорок в 2010 году. В романе Стивена Кинга "Регуляторы" курорт играет незначительную роль как место, которое с теплотой вспоминает один из главных героев. Эпилог написан в форме машинописного письма на фирменном бланке Мохонка, рассказывающего о некоторых событиях, произошедших на курорте.
The stone gatehouse appeared in the 1985 film The Stuff. The resort was the filming location of the film The Road to Wellville (1994), starring Anthony Hopkins and Matthew Broderick. The resort is mentioned in the 22nd episode of the eighth season of Blue Bloods. Scenes from the Amazon Prime Video television series Upload were filmed at the resort. The resort was featured in the second episode of the fifth season of Billions. The resort was featured in the "Hudson Valley, N. Y." episode of Anthony Bourdain: No Reservations in 2010. In the Stephen King novel The Regulators, the resort plays a minor role as a place fondly remembered by a protagonist. The epilogue is written as a typewritten letter on Mohonk stationary talking about some events at the resort.
Награды
С 2008 года Condé Nast Traveler присудил ему девять наград, включая звание "Лучший спа-курорт в Соединенных Штатах" (2013). Travel + Leisure присудил курорту семь наград с 2009 года, в том числе звание "Второй лучший отель со спа в Соединенных Штатах" (2013) и "Шестой лучший отель со спа в мире" (2013). Fodor's включил его в список "10 лучших спа-путешествий" в 2012 году, а в 2010 году назвал одним из 10 лучших отелей для детей и семей. В 2011 году журнал Every Day with Rachael Ray включил Мохонк в список "Восемь наших любимых курортов". Mohonk Mountain House является членом Historic Hotels of America, официальной программы Национального траста по сохранению исторических памятников.
Condé Nast Traveler has given it nine awards since 2008, including "Number One Resort Spa in the United States" (2013). Travel + Leisure has given the resort seven awards since 2009, including "Number Two Hotel Spa in the United States" (2013) and "Number Six Hotel Spa in the World" (2013). Fodor's listed it as one of "10 Best Spa Trips" for 2012, and in 2010 named it as one of 10 Best Hotels for Kids and Families. In 2011, Every Day with Rachael Ray listed Mohonk as one of "Our Eight Favorite Resorts". Mohonk Mountain House is a member of Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation.