Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полинезийские общества за пределами основного региона
Polynesian societies outside the main region
Полинезийские отдалённые поселения – это ряд культурно полинезийских обществ, географически расположенных за пределами основного региона полинезийского влияния, известного как Полинезийский треугольник; вместо этого они разбросаны по двум другим тихоокеанским субрегионам: Меланезии и Микронезии. Археологические и лингвистические исследования позволяют считать, что эти острова были колонизированы мореплавателями из Полинезии, преимущественно из районов Тонги, Самоа и Тувалу. Ближайшие полинезийские отдалённые поселения, Анута и Тикопия в Соломоновых Островах, были заселены в период с 10-го по 13-й век и впоследствии испытали несколько волн полинезийской иммиграции, в то время как самое отдалённое поселение, Нукуоро в Федеративных Штатах Микронезии, было заселено лишь в 18-м веке.
Polynesian outliers are a number of culturally Polynesian societies that geographically lie outside the main region of Polynesian influence, known as the Polynesian Triangle; instead, Polynesian outliers are scattered in the two other Pacific subregions: Melanesia and Micronesia. Based on archaeological and linguistic analysis, these islands are considered to have been colonized by seafaring Polynesians, mostly from the area of Tonga, Samoa and Tuvalu. The closest Polynesian outliers, Anuta and Tikopia in Solomon Islands, were settled some time between the 10th and 13th centuries and subsequently received multiple waves of Polynesian immigration, while the farthest outlier, Nukuoro in the Federated States of Micronesia, was only settled in the 18th century.
Общее определение
В область, обычно называемую "Полинезией", входят тысячи островов, большинство из которых расположены в грубом треугольнике, ограниченном Гавайями, Островом Пасхи и Новой Зеландией. За пределами этого Полинезийского треугольника, в районах, обычно называемых Микронезией и Меланезией, лежат около двух десятков островов, большинство из которых небольшие и отдаленные, жители которых говорят на полинезийских языках. Эти острова в совокупности называются полинезийскими "отшельниками". Их жители обычно имеют общие расовые особенности, которые можно найти в самой Полинезии. По внешнему виду полинезийцы имеют коричневый цвет лица, темные волнистые волосы и, как правило, крупные, мускулистые люди. Тот факт, что люди во всех полинезийских отступниках говорят на узнаваемых полинезийских языках, подразумевает, что их предки довольно недавно мигрировали из центральной части Полинезии. Однако существует много социальных различий. В некоторых местах популяции аутлиеров поселились в непосредственной близости от меланезийских или микронезийских популяций и, похоже, оказались под их влиянием. В других местах популяции оставались изолированными географией, экологией или выбором и кажутся более классически полинезийскими.
The region commonly termed "Polynesia" includes thousands of islands, most of them arranged in a rough triangle bounded by Hawaii, Easter Island, and New Zealand. Outside this Polynesian Triangle, in areas commonly designated Micronesia and Melanesia, lie about two dozen islands, most of them small and remote, whose inhabitants speak Polynesian languages. These islands are collectively termed the Polynesian "outliers". Their residents generally share racial features found within Polynesia proper. Physically, Polynesians tend to have brown complexions and dark, wavy hair, and they are typically large people of muscular build. The fact that people in all of the Polynesian outliers speak recognizably Polynesian languages implies that their ancestors fairly recently migrated from the Polynesian heartland. Yet there is much social variation. In some places, outlier populations settled in close proximity to Melanesian or Micronesian populations and seem to have been influenced by them. In other locations, outlier populations remained isolated by geography, ecology, or choice and seem more classically Polynesian.
География
Полинезийские культуры-анклавы рассеяны по пяти странам Тихого океана: в Федеративных Штатах Микронезии, в Папуа — Новой Гвинее, на Соломоновых островах, в Вануату и в Новой Каледонии. В Федеративных Штатах Микронезии насчитывается два анклава — Капингамаранги и Нукуоро. В Папуа — Новой Гвинее их три: Нугурия, Нукуману и Такуу. Больше всего культур-анклавов на Соломоновых островах — семь (перечислены с севера на юг): Онтонг-Ява (Луангиуа), Сикаяна (острова Стюарта), Ваэакуа-Таумако (острова Дафф и острова Риф), Реннелл и Беллона на юго-западе, а также Анута и Тикопия на юго-востоке. В Вануату есть три: Эме, Меле (ныне известный как Ифира-Меле) и Футуна-Анива (на острове Футуна и острове Анива). Жители Футуны признают связь с Тонгой. В Новой Каледонии один полинезийский анклав находится на острове Оувеа в Островах Лояльности, где говорят на языке фагавеа.
Polynesian outlier cultures are scattered across five countries of the Pacific: in the Federated States of Micronesia, in Papua New Guinea, in Solomon Islands, in Vanuatu, and in New Caledonia. The Federated States of Micronesia has two outlier cultures, Kapingamarangi and Nukuoro. Papua New Guinea has three: Nuguria, Nukumanu, and Takuu. The country with the most outlier cultures is the Solomon Islands, with seven (listed from north to south): Ontong Java (Luangiua), Sikaiana (the Stewart Islands), Vaeakau Taumako (the Duff Islands and Reef Islands), Rennell and Bellona in the southwest, and Anuta and Tikopia in the southeast. Vanuatu has three: Emae, Mele (now known as Ifira Mele) and Futuna Aniwa (on Futuna Island and Aniwa Island). Futuna recognizes links with Tonga. New Caledonia has one Polynesian outlier culture on Ouvéa in the Loyalty Islands, where the Fagauvea language is spoken.
Язык
Отчужденные группы в Микронезии, Папуа-Новой Гвинеи и на северных Соломоновых островах говорят на эллисских языках (включая тувалу), в то время как те, кто находится дальше на юге Соломоновых островов, Вануату и Новой Каледонии, говорят на футунических языках (включая также язык Уоллиса и Футуны). Это две ветви самойской языковой семьи, которую по этой причине иногда называют самойской языковой семьей. Это суб-отрасль Ядерных полинезийских языков. На некоторых из этих островов население может также говорить на местном меланезийском или микронезийском языке.
The outlier groups in Micronesia, Papua New Guinea, and the northern Solomon Islands speak Ellicean languages (which also includes Tuvaluan), while those further to the south in the Solomons, Vanuatu, and New Caledonia speak Futunic languages (which also includes the language of Wallis and Futuna). These are two of the branches of the Samoic language family, which is sometimes called the Samoan Outlier language family for this reason. It is a sub branch of the Nuclear Polynesian languages. In some of these islands, the outlier population may also speak the local Melanesian or Micronesian language.
Генетика
В 1983 году в ходе исследования ДНК 2400 человек на Соломоновых островах и в Вануату были обнаружены признаки, которые четко отличают полинезийские острова от группы. Из четырех полинезийских отклонений, рассматриваемых, Анута была наиболее генетически отличающейся, за ней следуют Реннелл и Беллона. Тикопия оказала большее влияние со стороны соседнего меланезийского населения. Все указывают на следы перемещения населения между островами и даже источники от европейцев, африканцев и азиатов, хотя последние были на низком уровне.
A 1983 study analyzing the DNA of 2400 people in the Solomon Islands and Vanuatu have found markers which clearly distinguish the Polynesian outlier islands of the group. Of the four Polynesian outliers considered, Anuta was the most genetically distinct, followed by Rennell and Bellona. Tikopia showed more influence from the nearby Melanesian population. All indicate traces of inter island population movements, and even sources from Europeans, Africans, and Asians, though the latter were at a low level.