Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Породы, богатые минералами алюмосиликатов – состав земной коры.
Rocks rich in aluminium silicate minerals
the composition of Earth's crust
В геологии термин "сиал" относится к составу верхнего слоя земной коры, то есть к породам, богатым минералами алюмосиликатов. Его иногда отождествляют с континентальной корой, поскольку он отсутствует в обширных океанических бассейнах, однако "сиал" – это геохимический термин, а не термин тектоники плит. Поскольку эти элементы менее плотные, чем большинство элементов, составляющих Землю, они склонны концентрироваться в верхнем слое коры. Верхний слой коры называется сиалом и состоит из силикатов и алюминия (Si = силикат, Al = алюминий). В среднем толщина сиала достигает 25 км от поверхности. Континенты в основном состоят из более легкого горного материала, образованного кремнием и алюминием, поэтому сиал имеет большую толщину под континентами и очень малую толщину или отсутствует на дне океана, особенно в Тихом океане. Средняя плотность сиала составляет 2,7 г/см³. Геологи часто называют породы этого слоя фелсическими, поскольку они содержат высокое содержание полевого шпата – серии алюмосиликатных минералов. Однако сиал "на самом деле характеризуется довольно большим разнообразием пород, включая значительное количество базальтовых пород". Название "сиал" образовано от первых двух букв слов "кремнезем" и "алюминий". Сиал часто противопоставляется "симе" – следующему нижележащему слою Земли, богатому кремнеземом и магнием, который часто встречается в океанических бассейнах, а также никелево-железному сплаву, иногда называемому "нифе". Эти геохимические подразделения недр Земли (под этими названиями) были впервые предложены Эдуардом Зюссом в XIX веке. Эта модель внешних слоев Земли была подтверждена петрографическими, гравиметрическими и сейсмическими данными.
In geology, the term sial refers to the composition of the upper layer of Earth's crust, namely rocks rich in aluminium silicate minerals. It is sometimes equated with the continental crust because it is absent in the wide oceanic basins, but 'sial' is a geochemical term rather than a plate tectonic term. As these elements are less dense than the majority of Earth's elements, they tend to be concentrated in the upper layer of the crust. The uppermost layer of the crust is called the sial, consisting of silicate and aluminium (Si = silicate, Al = aluminium). On average, the thickness of the sial is till 25 km from the surface. The continents are composed mainly of lighter rock material formed from silicon and aluminium, so the sial is thick over the continents and very thin or absent on the ocean floor, especially the Pacific Ocean. Average density of the sial is 2.7 gm/cc. Geologists often refer to the rocks in this layer as felsic, because they contain high levels of feldspar, an aluminium silicate mineral series. However, the sial "actually has quite a diversity of rock types, including large amounts of basaltic rocks." The name 'sial' was taken from the first two letters of silica and of alumina. The sial is often contrasted to the 'sima,' the next lower layer in Earth, which is rich in silica and magnesium and is often exposed in the ocean basins; and the nickel iron alloy core, sometimes referred to as the 'Nife'. These geochemical divisions of Earth's interior (with these names) were first proposed by Eduard Suess in the 19th century. This model of the outer layers of Earth has been confirmed by petrographic, gravimetric, and seismic evidence.
Свойства
Плотность сиала ниже (2700–2800 кг/м3), чем у симы, что в основном обусловлено повышенным содержанием алюминия и пониженным содержанием железа и магния. Основание сиала не является чёткой границей, сиал постепенно переходит в более плотные породы симы. Дисконтинуитет Конрада предлагался в качестве границы, но о нём известно немного, и он, по-видимому, не совпадает с точкой геохимического изменения. Вместо этого граница была произвольно установлена на уровне средней плотности 2800 кг/м3. Горы простираются как вверх, так и вниз, подобно айсбергам в океане.
The sial has a lower density (2700–2800 kg/m3) than the sima, which is primarily due to increased amounts of aluminium, and decreased amounts of iron and magnesium. The base of the sial is not a strict boundary, the sial grades into the denser rocks of the sima. The Conrad discontinuity has been proposed as the boundary, but little is known about it, and it doesn't seem to match the point of geochemical change. Instead, the boundary has been arbitrarily set at a mean density of 2800 kg/m3. Mountains extend down as well as up, much like icebergs on the ocean;