Авраам Суцкевер: Белорусско-израильский поэт Холокоста

Введение

Белорусский израильский поэт Авраам Суцкевер (15 июля 1913 – 20 января 2010) был выдающимся поэтом, писавшим на идиш. Газета The New York Times назвала Суцкевера "величайшим поэтом Холокоста".

Биография

Авраам (Авром) Сатцкевер родился 15 июля 1913 года в Сморгоне, Вильнюсская губерния, Российская империя, ныне Смархон, Беларусь. Во время Первой мировой войны его семья переехала в Омск, Сибирь, где умер его отец, Герц Сатцкевер. В 1921 году его мать, Рэйна (урождённая Файнберг), перевезла семью в Вильнюс, где Сатцкевер посещал хедер. Сатцкевер учился в польской еврейской средней школе Герцляя, посещал университетские курсы по польской литературе и был знаком с русской поэзией. Его первые стихи были написаны на иврите. В 1930 году Сатцкевер присоединился к еврейской скаутской организации Bin ("Пчела"), в журнале которой он опубликовал свою первую работу. Там он также встретил свою жену Фрейдке. В 1933 году он стал частью группы писателей и художников Юнг Вильне, вместе с другими поэтами Шмерке Качергински, Хаимом Грэдом и Лейзером Вольфом. Он женился на Фрейдке в 1939 году, за день до начала Второй мировой войны. В 1941 году, после оккупации нацистами Вильнюса, Сатцкевер и его жена были отправлены в Вильнюсское гетто. Сатцкевер и его друзья спрятали дневник Теодора Герцля, рисунки Марка Шагала и Александра Богена, и другие ценные произведения за гипсовыми и кирпичными стенами в гетто. Сатцкевер присоединился к еврейскому отряду и был переправлен в Советский Союз. В феврале 1946 года он был вызван в качестве свидетеля на Нюрнбергском процессе, чтобы дать показания против Франца Мюрера, убийцы его матери и сына. После непродолжительного пребывания в Польше и Париже он эмигрировал в Палестину, прибыв в Тель-Авив в 1947 году. Его пережили дочь Рина и другая дочь, Мира, а также двое внуков. В 1949 году Сатцкевер основал литературный ежеквартальник на идише Di goldene keyt (Золотая цепь), единственный литературный ежеквартальник на идише в Израиле, который он редактировал до его закрытия в 1995 году. Сатцкевер возродил карьеру писателей на идише из Европы, Америки, Советского Союза и Израиля. Однако многие в сионистском движении отвергали идиш как пораженческий диаспоральный жаргон. "Они не вырвут мой язык", – ответил он. "Я пробужу все поколения своим рыком".

Abraham (Avrom) Sutzkever was born on July 15, 1913, in Smorgon, Vilna Governorate, Russian Empire, now Smarhon, Belarus. During World War I, his family moved to Omsk, Siberia, where his father, Hertz Sutzkever, died. In 1921, his mother, Rayne (née Fainberg), moved the family to Vilnius, where Sutzkever attended cheder. Sutzkever attended the Polish Jewish high school Herzliah, audited university classes in Polish literature, and was introduced by a friend to Russian poetry. His earliest poems were written in Hebrew. In 1930 Sutzkever joined the Jewish scouting organization, Bin ("Bee"), in whose magazine he published his first piece. There he also met his wife Freydke. In 1933, he became part of the writers’ and artists’ group Yung Vilne, along with fellow poets Shmerke Kaczerginski, Chaim Grade, and Leyzer Volf. He married Freydke in 1939, a day before the start of World War II. In 1941, following the Nazi occupation of Vilnius, Sutzkever and his wife were sent to the Vilna Ghetto. Sutzkever and his friends hid a diary by Theodor Herzl, drawings by Marc Chagall and Alexander Bogen, and other treasured works behind plaster and brick walls in the ghetto. Sutzkever joined a Jewish unit and was smuggled into the Soviet Union. In February 1946, he was called up as a witness at the Nuremberg trials, testifying against Franz Murer, the murderer of his mother and son. After a brief sojourn in Poland and Paris, he emigrated to Mandatory Palestine, arriving in Tel Aviv in 1947. Rina and another daughter, Mira, survive him, along with two grandchildren. In 1949, Sutzkever founded the Yiddish literary quarterly Di goldene keyt (The Golden Chain), Israel's only Yiddish literary quarterly, which he edited until its demise in 1995. Sutzkever resuscitated the careers of Yiddish writers from Europe, the Americas, the Soviet Union and Israel. Many in the Zionist movement, however, dismissed Yiddish as a defeatist diaspora argot. "They will not uproot my tongue," he retorted. "I shall wake all generations with my roar."

Награды и признание

В 1969 году Сатцкевер был удостоен премии Ицика Мангера за литературу на идиш. В 1985 году Сатцкевер был удостоен Премии Израиля за литературу на идиш. Стихи Саткевера переведены на 30 языков.

Композиции

"Сестры-близнецы" "Der Tsvilingl", музыка Дэниела Галая, текст Аврума Сатцкевера. Рассказчик (на идише) Майкл Бен Авраам, Израильский струнный квартет современной музыки (скрипка, альт, виолончель), ударные, фортепиано. Премьера: Тель-Авив, 2 октября 2003 года, на 90-летие Аврума Сатцкевера. "The Seed of Dream", музыка Лори Лайтман на основе стихотворений Абрахама Сатцкевера в переводах C. K. Уильямса и Леонарда Вольфа. По заказу организации "Музыка памяти" (Seattle). Впервые исполнено в мае 2005 года в Benaroya Hall (Seattle) баритоном Эрихом Парсе, пианисткой Миной Миллер и виолончелистом Амосом Янгом. Недавнее исполнение 28 января 2008 года в Обществе камерной музыки Юго-Западной Флориды: меццо-сопрано Джанель Маккой, виолончелист Адам Сатинский и пианистка Белла Гутштейн из Русского музыкального салона. Стихотворение Сатцкевера "Поэзия" положено на музыку композитором Алексом Вайзером в составе его вокального цикла "И все дни были лиловыми".