Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжный район в штате Массачусетс, США
Горнолыжный курорт
Ski area in Massachusetts, USA
the ski resort
Вахусет-Маунтин – горнолыжный район в северо-восточной части Соединенных Штатов, расположенный на горе Вахусет, в городах Принстон и Вестминстер, округ Ворчестер, штат Массачусетс. На горе имеется 25 трасс, обслуживаемых восемью подъемниками, включая три скоростных кресельных подъемника, четыре конвейерных подъемника и один трехместный кресельный подъемник. Существует автобусное сообщение до и от ближайшей станции Вахусет. Вахусет-Маунтин обладает 100% возможностью искусственного оснежения и предлагает катание в ночное время на большинстве трасс. Гора расположена в северо-восточной части штата Массачусетс, ближайшим крупным городом является Уорчестер.
Wachusett Mountain is an alpine ski area in the northeastern United States, located on Mount Wachusett, in the towns of Princeton and Westminster, Worcester County, Massachusetts. The mountain has 25 trails served by eight lifts, including three high speed chairlifts and four magic carpet lifts, and a triple chairlift. There is a bus shuttle service to and from nearby Wachusett station. Wachusett Mountain has 100% snow making capacity, and also has night skiing on most of its trails. The mountain is located in the Northeastern part of Massachusetts, with the closest major city being Worcester.
История
Первые лыжные трассы были проложены на горе Вахусет Корпусом охраны окружающей среды в 1934 и 1937 годах. Эти трассы назывались Пайн-Хилл Трейл и Баланс-Рок. Сегодня лыжники все еще могут спускаться по верхней и нижней части Баланс-Рок. Средняя часть трассы была закрыта в 1980-х годах. Во время Второй мировой войны 10-я горная дивизия проходила подготовку в Вахусетте. Сейчас на вершине установлена мемориальная доска в память об этом. Первыми подъемниками, которые были установлены, были Т-образные подъемники в 1960 году (Oxbow T Bar) и в 1962 году (West T Bar). Высота – 3800 футов (1158 м). До 1966 года на трассе Пайн-Хилл проводились чемпионаты штата Массачусетс по скоростному спуску. В том году гонка была отменена после того, как три участника получили травмы, и в последующие годы перенесена на трассу Баланс-Рок, пока расширение горнолыжной зоны не прервало ее существование в 1983 году. В 1969 году Ральф Кроули получил от штата в аренду участок земли на горе Вахусет для управления горнолыжной зоной. В 1982 году было завершено крупное расширение, включавшее строительство основного здания. Участки старого леса на горе Вахусет стали предметом судебного решения в пользу Содружества Массачусетс в рамках совместного контракта с горнолыжной зоной относительно планов расширения лыжных склонов в экологическую буферную зону вокруг старого леса. В старом лесу растут деревья старше 350 лет, а в буферной зоне – деревья примерно вдвое моложе. Клуб Сьерра и другие природоохранные организации раскритиковали это решение, и два члена организации Earth First! устроили сидячую забастовку, забравшись на кроны нескольких деревьев в районе, который должен был быть вырублен. По состоянию на 2007 год на веб-сайте горнолыжной зоны Вахусет содержалась строгая формулировка, запрещающая лыжникам и сноубордистам посещать старый лес: «Любой, кто будет замечен в старом лесу, будет лишен ски-пасса. За повторные нарушения предусмотрены штрафы».
The first ski trails were cut into Mount Wachusett by the Civilian Conservation Corps in 1934 and 1937. Those trails were called Pine Hill Trail and Balance Rock. Today, skiers can still ski down the upper and lower half of Balance rock. The middle section closed in the 1980s. During World War II, the 10th Mountain Division trained at Wachusett. There is now a plaque at the summit commemorating this. The first lifts installed were a T bar in 1960 (the Oxbow T Bar) and in 1962 (the West T Bar). 3800 feet (1158 m). The Massachusetts State Downhill ski championships were run on the Pine Hill Trail until 1966. The race was called off that year after 3 racers were injured and moved in the years following to the Balance Rock Trail until ski area expansion cut that trail in 1983. In 1969, Ralph Crowley was granted a lease for a parcel of land on Mount Wachusett by the state to operate the ski area. In 1982, a major expansion was completed which included the construction of the base lodge. Stands of old growth hardwood forest on Mount Wachusett became the object of a court ruling in favor of the Commonwealth of Massachusetts in joint contract with the ski area regarding plans for a ski slope expansion into an environmental buffer zone around the old growth stand. The old growth forest contains trees over 350 years old; the buffer zone contained mature trees about half that age. The Sierra Club and other conservation organizations criticized the ruling and two members of Earth First! staged a sit in protest by climbing into the crowns of several of the trees in the area slated to be clear cut. As of 2007 wording on the website of the Wachusett Mountain Ski Area included strong language prohibiting skiers and snow boarders from entering the old growth area: "Anyone found entering old growth areas will have their lift ticket revoked. Subsequent offenses will be subject to fines."
Информация о горах
На курорте 27 трасс, от самых простых (зеленый круг) до самых сложных (черный ромб). Среди этих трасс расположены сноупарк и трасса для гонок. Два высокоскоростных подъемника (Minuteman и Polar Express) обслуживают две главные вершины, а также более новый высокоскоростной подъемник для зоны начинающих (Monadnock Express). Дополнительный трехместный подъемник (Vickery Bowl) обслуживает центральную часть горы. Три "волшебных ковра" обслуживают учебные склоны, а третий работает только по выходным и праздничным дням для занятий лыжной школы для маленьких детей. В 2006 году Национальный лыжный патруль признал горнолыжный патруль Вахусетта лучшим крупным альпийским патрулем в стране. Базовое здание недавно было расширено и теперь включает в себя общественные зоны, столовую, ресторан The Black Diamond и отдельные люксы, доступные для ежедневной аренды. Ранее курорт включал в себя расположенный поблизости отель Wachusett Village Inn, предлагавший размещение на ночь. Отель был продан в 2016 году и в настоящее время является реабилитационным центром, принадлежащим и управляемым Recovery Centers Of America.
The resort features 27 trails, ranging in difficulty from easiest (green circle) to most difficult (black diamond). Amidst these trails is a terrain park and a racing venue. Two high speed chairlifts (Minuteman and Polar Express) service the two main peaks as well as a newer high speed lift for the beginner area (Monadnock Express). One additional 3 person chairlift (Vickery Bowl) services the mid mountain area. Three magic carpets service the mountain's training slopes with a third open only during weekends and holiday periods for ski school lessons for young children. In 2006, the National Ski Patrol named Wachusett Mountain Ski Patrol as the best Large Alpine Patrol in the country. The base lodge has recently been expanded, and is now nearly It contains public areas, a cafeteria, The Black Diamond restaurant, and private suites, that are available for daily rental. The resort used to include the nearby Wachusett Village Inn, which provided overnight accommodations. The Inn was sold in 2016 and is now a rehabilitation center owned and operated by Recovery Centers Of America.
Лифты
В Wachusett есть 4 кресельных подъемника и 4 бугельных подъемника.
Wachusett has 4 chairlifts, and 4 surface lifts. Name Type Manufacturer Built Vertical Length Notes Polar Express High Speed Quad Doppelmayr 1994 944 4307 Main lift to the summit of Wachusett, and is the oldest lift on the mountain. Will most likely be replaced in the summer of 2025 with a 6 pack chairlift. Minuteman Express 1999 600 3516 Open during the summer for summit excursions. Monadnock Express 2011 299 2205 Main lift for the beginner area. Vickery Bowl Triple 2004 1500 Main lift for the terrain parks. Whittier’s Teaching Meadow Surface Lifts 500 Ollie's Carpet 18 300 Polar Kids 9 100 Easy Rider 350
Название | Тип | Производитель | Год постройки | Перепад высот | Длина | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Polar Express | Высокоскоростной четырехместный | Doppelmayr | 1994 | 944 | 4307 | Главный подъемник на вершину Wachusett, и старейший подъемник на горе. Скорее всего, будет заменен летом 2025 года на шестиместный подъемник.
Minuteman Express | | | 1999 | 600 | 3516 | Открыт летом для экскурсий на вершину.
Monadnock Express | | | 2011 | 299 | 2205 | Главный подъемник для зоны начинающих.
Vickery Bowl | Тройной | | 2004 | | 1500 | Главный подъемник для сноупарков.
Учительский луг Уиттьера | Бугельные подъемники | | | 500 | |
Ollie's Carpet | | | | 18 | 300 |
Polar Kids | | | | 9 | 100 |
Easy Rider | | | | | 350 |
Wachusett has 4 chairlifts, and 4 surface lifts. Name Type Manufacturer Built Vertical Length Notes Polar Express High Speed Quad Doppelmayr 1994 944 4307 Main lift to the summit of Wachusett, and is the oldest lift on the mountain. Will most likely be replaced in the summer of 2025 with a 6 pack chairlift. Minuteman Express 1999 600 3516 Open during the summer for summit excursions. Monadnock Express 2011 299 2205 Main lift for the beginner area. Vickery Bowl Triple 2004 1500 Main lift for the terrain parks. Whittier’s Teaching Meadow Surface Lifts 500 Ollie's Carpet 18 300 Polar Kids 9 100 Easy Rider 350