Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистская церемония, посвященная 60-летию.
Hindu ceremony celebrating the 60th birthday
Шаштипурти или Шаштиабдапурти – это индуистская церемония, отмечающая наступление шестидесятилетнего возраста. Она также символизирует завершение первой половины жизни человека согласно индуистским верованиям, поскольку в индуизме теоретический срок жизни человека считается равным ста двадцати годам.
Shashtipurti or Shashtiabdapurti is a Hindu ceremony marking the completion of sixty years of age. It also marks the completion of half the years of one's lifetime in Hindu belief, as an age of one hundred and twenty years is considered the theoretical lifespan of a human being.
Этимология
Шаштипуртти – это слово, образованное из санскритских слов шашти, означающего шестьдесят, и абдапуртти, означающего шестидесятилетний цикл.
Shashtipurti is a portmanteau derived from Sanskrit words shashti, meaning sixty, and abdapurti, meaning cycle of sixty years.
Описание
Ритуалы, составляющие эту церемонию, включают шанти и кранти. Уграратха Шанти – это молитва, возносимая к небесам, чтобы пост в шестьдесят лет стал духовно обогащающим опытом. После успешного завершения шанти следуют ритуалы кранти, символизирующие переход к новой жизни, среди которых наиболее значимы церемониальная свадьба и повторное подтверждение кальяны (брака). Шаштипурти рассматривается как мост между заботами домохозяина и духовными стремлениями ванапрастхи (третьего этапа жизни). В период ванапрастхи супружеская пара должна исполнить свою жизненную миссию, оставаясь вместе через соблюдение брахмачарьи (целибата). Кальяна Ведука служит напоминанием об их уникальной роли в предстоящие годы.
The rituals that comprise this ceremony include the shanti and the kranti. The Ugraratha Shanti is a prayer sent to the heavens to make the post sixty span a spiritually fulfilling experience. After the successful completion of shanti, the kranti rituals, which signify the transition into a new life, most prominently include a ceremonial wedding and the reaffirmation of kalyana (marriage). Shashtipurti is regarded to signify a bridge between the householder's domestic concerns and vanaprastha's (the third stage of life) spiritual yearnings. During vanaprastha, the married couple is to fulfill their life's mission by staying together through observance of celibacy. The Kalyana Veduka is a reminder of the unique role they are to play in the years to come.
Церемония
Шаштипурти проходит в течение двух дней. Церемония начинается в благоприятный период с проведения "Ямуна-пуджи", за которой следуют "Ганга-пуджа", "Ишта-девата-вандана", "Сабха-вандана", "Пуньяха с Панчагавья-севаной", "Нанди-пуджа", "Ритвикварана" и "Калаша-стапана". Установка Калаша божеств "Маха Ганапати", "Адитьяди Наваграха", "Мртюнджая", "Самвацара Аяна Риту Маса Пакша Йога-девата", "Карана-девата", "Рашьяадхипати (супруги)", "Навадурга", "Септама Мару-девата", "Двадаша Адитья – Дхата, Арьяма, Митра, Варуна, Индра, Вивасван, Твашта, Вишну, Анхуман, Бхага, Пуша и Парджанья", "Аюрдевата, Истадевата, Куладевата". Затем – Авахана Прана Пратиштхаапанам, Шодашопачаара-пуджа, Махамангалаарати, Наваграха и Ганапати Хомам.
The Shashtipurti takes place over a period of two days. The ceremony is commenced during an auspicious period by performing "Yamuna Puja", followed by the "Ganga Puja", "Ishta Devata Vandana", "Sabha Vandana", "Punyaha with Panchagavya Sevana", "Nandi Puja", "Ritvikvarana" and Kalasha Sthapana". Kalasha sthapana of the deities "Maha Ganapati", "Adityadi Navagraha", "Mrtunjaya","Samvatsara Ayana Ritu Maasa Paksha Yoga devataa", "Karana devataa", "Raashyaadhipati (husband and wife)", "Navadurga", "Saptama Maru Devataa", "Dwadasha Aditya Dhata, Aryama, Mitra, Varuna, Indra, Vivasvan, Tvashta, Vishnu, Anhuman, Bhaga, Pusha and Parjanya", "Ayurdevataa, Istadevata, Kuladevata". Next Avahana Praana Pratishthaapanam, Shodashopachaara puja, Mahamangalaarati, Navagraha and Ganapati Homam.