Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель Муггинг – американская система тренировок по самообороне, использующая экипированных защитных инструкторов, известных как "Модель Муггерс", для имитации нападений. Она была основана Мэттом Томасом и разработана Даниэль Смит, Хулио Торибио, Шерил Доран и Марком Моррисом. Толчком к её созданию послужило изнасилование и избиение в 1971 году, произошедшее с обладательницей черного пояса по тхэквондо. Модель Муггинг стремится преобразовать реакцию организма на адреналин в активное действие, а не в парализующий страх, посредством моделирования атак и групповых обсуждений.
Model Mugging is an American form of self defense training that uses padded instructors, known as "Model Muggers", to simulate assaults. It was founded by Matt Thomas, and developed by Danielle Smith, Julio Toribio, Sheryl Doran and Mark Morris. Its inspiration was the 1971 rape and beating that happened to a Taekwondo black belt. Model Mugging attempts to turn the adrenaline reaction to an active response rather than a fear response through simulated attacks and group talk sessions.
Техника и обучение
Обучение моделированию нападений включает в себя ролевые игры студентов и иногда реальную борьбу в различных сценариях нападения. Студентов учат физической самообороне, способам избежания или предотвращения потенциальных нападений, словесной защите и принятию решений в условиях стресса. Во время имитаций нападения, инструкторы, облаченные в плотную защитную экипировку и часто называемые "нападающими", внезапно нападают, хватают или непосредственно атакуют студента, который может ответить (если считает физическое сопротивление уместным в данной ситуации) атаками в полную силу по защищенному инструктору. Эмоциональная напряженность сценариев в сочетании с использованием полной силы при борьбе обычно приводит к выбросу адреналина.
Model mugging training involves students role playing and sometimes fighting through a variety of assault scenarios. Students are taught physical defenses, methods of avoiding or defusing potential assaults, verbal defenses, and decision making under the pressure of such situations. During the simulated assaults, heavily padded instructors, often referred to as muggers, accost, grab, or directly attack a student, who may respond (if they believe a physical response is appropriate for the situation) with full force attacks to the padded instructor. The emotionally charged nature of the scenarios combined with the full force nature of the fighting tend to create an adrenalized state
История
Модель Mugging получила широкую известность, начиная с конца 1970-х и 1980-х годов. Первое значительное упоминание в прессе появилось в 1978 году в журналах Human Behavior Magazine и The Chronicle of Higher Education. Популярность программы Model Mugging быстро возросла после публикации статьи в журнале Black Belt, описывающей инновационную систему тренировок. Многие другие издания и сторонники стали публиковать положительные отзывы, особенно в журнале People. Программа широко освещалась в других популярных журналах и средствах массовой информации, таких как Life и Glamour. К 1990 году некоторые женщины-инструкторы заявили, что участницы курса испытывали травму или подвергались сексуальному насилию со стороны мужчин-инструкторов Model Mugging. В 1990 году психолог Альберт Бандура использовал Model Mugging в рамках психологического исследования, где он и Элизабет Озер проверяли гипотезу о том, что "восприятие способности справляться с ситуацией и когнитивный контроль определяют влияние личного расширения возможностей на преодоление физических угроз". Женщины участвовали в программе обучения самообороне, целью которой было освоение физических навыков для успешной защиты от нападения сексуальных агрессоров без оружия.
Model Mugging received significant publicity beginning in the late 1970s and 1980s. The first major public recognition was described in 1978 within Human Behavior Magazine, and The Chronicle of Higher Education. Popularity of the Model Mugging program expanded rapidly after an article was published in Black Belt magazine describing the innovative training system. Many other publications and supporters began providing positive press coverage, and especially in People magazine. The program was widely publicized in many other popular magazines and media such as Life magazine, Glamour magazine and others. By 1990, some female instructors stated that women were traumatized by the course or sexually assaulted by Model Mugging male instructors. In 1990, psychologist Albert Bandura used Model Mugging for a psychology study where he and Elizabeth Ozer tested the hypotheses that "perceived coping and cognitive control self efficacy govern the effects of personal empowerment over physical threats". The women participated in a mastery modeling self defense program in which they sought to learn the physical skills to defend themselves successfully against unarmed sexual assailants.